「さこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、結合動作モードによれば、独立動作モードと同様の合成結果を、独立動作モードより処理時間を短縮して得ることが可能である。

此外，根据耦合操作模式，可获得与独立操作模式的合成结果类似的合成结果，同时使得处理时间比独立操作模式的处理时间短。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような制御部40が、独立動作モード、連動動作モード、および結合動作モードの各々を実現するための制御方法を順次に説明する。

将依次描述由控制器 40执行的用于实现独立操作模式、互锁操作模式和耦合操作模式的每一个操作模式的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、以上の説明では、図8のステップS59において、リセットレベルR1を読み出すときに不要電荷N0を浮遊拡散領域145から排出する例を示したが、事前に排出しておくようにすることも可能である。

此外，在以上描述中，在图 8的步骤 S59中，示出了当读出复位电平 R1时多余电荷N0从浮置扩散区 145中释放的实例，但多余电荷 N0也可提前被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻り、量子化部152は、ウェーブレット変換部151により生成される各成分の係数を、例えば量子化ステップサイズで除算することにより量子化し、量子化係数を生成する。

再次参考图 2，量化单元 152通过利用例如量化步阶大小来划分由小波变换单元151生成的各个成分的系数来量化这些系数，并且生成量化系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30に示されるように、例えば、回復用FECブロックL(*,1)乃至回復用FECブロックL(*,3)に対するFEC復号処理がそれぞれ行われた後、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,1~3)に対するFEC復号処理が行われるとする。

如图 30所示，例如，假设针对复原用 FEC块 L(*，1)至复原用 FEC块 L(*，3)分别执行 FEC解码处理，并且针对错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)执行 FEC解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図30に示されるように、例えば、回復用FECブロックL(*,4)乃至回復用FECブロックL(*,6)に対するFEC復号処理がそれぞれ行われた後、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,4~6)に対するFEC復号処理が行われるとする。

另外，如图 30所示，假设在针对例如复原用 FEC块 L(*，4)至复原用 FEC块 L(*，6)分别执行了 FEC解码处理之后，针对错误传播对策用 FEC块 L(*，4至 6)执行 FEC解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、2Dモニタとして用いられる表示部19に左右画像をチェッカー表示することにより、左右画像の色や輝度等の差を比較し易くなる。

通过在用作为 2D监视器的显示单元 19中按照网格模式显示左右图像，易于比较左右图像在颜色、亮度和其方面的差别。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像メモリ5Lには、左画像信号によって定まる左画像データ（I_LEFT_DATA）と、左画像メモリ5Lへの書込みアドレスを指定する左画像書込みアドレス（WR_ADRS_LEFT）が入力される。

由左图像信号定义的左图像数据 (I_LEFT_DATA)和指定对左图像存储器 5L的写入地址的左图像写入地址 (WR_ADRS_LEFT)输入到左图像存储器 5L。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、左右画像の移動量が10ピクセルである場合に、カメラ1L，1Rのズーム設定を現在の設定値に対して“＋3”したときの見え方と同じになることを示す情報が表示部8に表示される。

在该实施例中，显示单元 8显示这样的信息，其表示当左和右图像的移动量为 10像素时的外观与当相机 1L和 1R的变焦设为目前设置值“+3”时的外观相同的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、あるトーンブロッカーアプローチは、一般に必要とするよりも多くの電力を消費する外部電力増幅器を動作させることを利用する。

第二，该单音调阻隔器方法利用了运行的外部功率放大器，该外部功率放大器通常消耗多于所需要的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルベースバンド集積回路4は、局部発振器6によってミキサ11に供給される局部発振器信号（LO）の周波数を制御することにより、受信機を調整する。

数字基带集成电路 4通过控制由本地振荡器 6向混频器 11提供的本地振荡器信号 (LO)的频率来调节接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、RNが、各サブフレームの開始部において、そのユーザ（すなわち、UE2）にPDCCHを送信している場合に問題が発生し、RNが同時にeNBによって送信されるPDCCHを受信することが不可能となる場合がある。

然后可能发生问题，其中在每一个子帧开始时 RN正在向它的用户，即 UE2发射 PDCCH，从而使得 RN不能同时地接收由 eNB发射的 PDCCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の導入として、1つまたは複数の態様のいくつかの概念を簡略化された形で提示することである。

其目的仅在于： 通过简化的形式，提出一个或多个方面的一些概念以作为后面更多详述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドメインワイドの固有なノード識別子及びドメインワイドの固有のサービス識別子が経路選択システムLSAを使用してMPLS（Multi Protocol Label Switching）ドメインで配信される。

使用路由系统LSA在MPLS域内分布全域唯一节点标识符和全域唯一的服务标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティングシステムのLSA（Link State Advertisement）を使用したMPLSドメインにおいて、ドメインワイドの固有のノード識別子及びドメインワイドの固有のサービス識別子が配信される。

使用路由系统 LSA将全域（domain-wide）唯一节点标识符以及全域唯一服务标识符分布在 MPLS域内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のアーキテクチャでは、セキュリティゲートウェイ112は、アクセス端末102からトンネルを介して受信されたパケットを検査し、これらのパケットをアクセスポイント106へのトンネルに転送する。

在图 1的架构中，安全网关 112检查到经由隧道从接入终端 102接收的分组，并且将这些分组穿过隧道转发到接入点 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末102のワイヤレス事業者は、アクセス端末が最初にプロビジョニングされるときに認証情報を割り当てることができる。

例如，接入终端 102首次配置时，接入终端 102的无线运营商可以分配鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック212によって表されるように、セキュリティゲートウェイ112及びアクセス端末102はそれぞれ、プロトコルトンネル138を確立するために対応する動作を実行する。

如方框 212所示，安全网关 112和接入终端 102各自执行相应的操作以建立隧道协议 138。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック510によって表されるように、アクセスポイント406及びアクセス端末402はそれぞれ、第2のプロトコルトンネルを確立するために対応する動作を実行する。

如方框 510所示，接入点 406和接入终端 402各自进行相应的操作，以建立第二协议隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、添付の図の1つ又は複数に関して）本明細書で説明した機能は、幾つかの態様では、添付の特許請求の範囲において同様に指定された「手段」機能に対応することがある。

在某些方面，本文所描述的功能 (例如，针对一个或者多个附图 )可以对应于权利要求中类似地描述为“用于……的装置”的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器210は、当技術分野で知られているいかなるチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビ（Viterbi）アルゴリズム（SOVA）検出器または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 210可以是本领域中已知的任何信道检测器，包括但不限于，软输出Viterbi算法 (SOVA)检测器或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器211は、当技術分野で知られるいかなるチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビアルゴリズム検出器（SOVA）または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 211可以是本领域中已知的任何信道检测器，包括但不限于，软输出Viterbi算法检测器 (SOVA)或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器409は、当技術分野で知られるいかなるタイプのチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビアルゴリズム検出器（SOVA）または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 409可以是本领域中已知的任何类型的信道检测器，包括但不限于，软输出 Viterbi算法检测器 (SOVA)或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザ端末108に表示されるクラウドプリントサービス101から取得した上記UI画面を見てキャンセルの終了を知ることが出来る。

通过查看从云打印服务101获取的、并且显示在用户终端 108上的 UI画面，用户能够确认取消处理已结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルに拡張子に「．secure」を持つファイル404は印刷を指示するプリントデータのファイルであるが、印刷装置110はそれを受信しても自動的に印刷を実行しない。

具有文件扩展名“.secure”的文件 404是用来发出打印指令的打印数据的文件，但是如果打印装置 110接收到该文件，则打印装置 110不自动执行打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ・ハブ132がサウスブリッジである実施形態において、コントローラ・ハブ132はノースブリッジを経由して間接的にCPU136に接続されてよい。

在控制器中心 132为南桥的实施例中，控制器中心 132可以通过北桥间接地与 CPU 136耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿読取の際の解像度として400×400DPI，600×600DPI等の解像度が指定されていた場合、ユーザは原稿になるべく忠実な圧縮ファイルを取得したいと考えていると予測できる。

此外，在指定 400×400DPI、600×600DPI等分辨率作为原稿读取时的分辨率的情况下，能够预测到用户会希望取得尽可能忠实于原稿的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザがシャッターメガネ210を装着しているときは、ユーザの左右の目に適切な視差画像を投影することによって立体映像を再生する。

即，在用户佩戴快门眼镜 210时，通过在用户的左右眼投影适当的视差图像来播放立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、リソースは、復調器間に動的に割り当てられ、SNR／PERが変化した場合、および／または、追加のリソースが利用可能になった場合、再割当されうる。

在这方面，可以在解调器之间动态地分配资源，并且在SNR/PER改变和/或其它资源可用的情况下重新分配资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、復調器412、414が、1または複数のフィンガ420−426を省く場合、信号の他のマルチパスを復調するために、フィンガ（単数または複数）が復調器410に再割当されうる。

在该示例中，如果解调器 412和 414可以节省一个或多个指状物 420-426，则可以将这些指状物重新分配给解调器 410，以对信号的另一个多径进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ406は、受信機402によって受信された情報を分析すること及び／又は1つ又は複数の送信機420（例示を容易にするために1つの送信機のみが示される）による送信のための情報を生成することを専用とするプロセッサ、WCD400の1つ又は複数のコンポーネントを制御するプロセッサ、及び／又は受信機402及び／又は受信機452によって受信された情報を分析し、1つ又は複数の送信アンテナ（示されていない）での送信のための送信機420による送信のための情報を生成し、及びWCD400の1つ又は複数のコンポーネントを制御するプロセッサであることができる。

处理器 406可以是专用来分析由接收机 402接收的信息和 /或生成用于由一个或多个发射机 420(为了使示例简单，仅示出了一个发射机 )发送的信息的处理器、控制 WCD 400的一个或多个组件的处理器、和 /或即分析由接收机 402和 /或接收机 452接收的信息又生成由发射机 420发送并且在一个或多个发射天线 (未示出 )上传输的信息还控制 WCD 400的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、リソース割り当てモジュール414は、送信ダイバーシティ方式を用いて送信される制御情報に複数のリソースを割り当てるために動作可能であることができる。

在一个方面中，资源分配模块 414可以操作为将多个资源分配给要使用发射分集方案发送的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、信号ダイバーシティを増大させるために、大きな巡回シフトデルタパラメータ、例えば、拡散関数の複数のビット、を選択することができる。

另一方面，为了增加信号分集，可以选择较大的循环移位增量参数，诸如扩展函数的多个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した送信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 8为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的发射处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した受信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 9为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的接收处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で記載される第1の技術は、S／BEB18の夫々から離れて1つのホップをINT22に概念上位置付けられているファントムノード（PN）32としてS／BEB18のアグリゲーションを表すことである。

下面描述的第一种技术用于将 S/BEB 18的聚合表示成假想节点 (PN)32，其中，该假想节点 (PN)32在概念上位于INT 22上距离每个 S/BEB 18一跳处。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−LAG12のB−DAを有する全てのユニキャストトラフィックは、通常動作の下で、常に、B−VIDをアドバタイズされたS／BEB18に到着することに留意すべきである。

注意，在正常操作下，所有具有 SLAG 12的 B-DA的单播业务将总是到达通告 B-VID的 S/BEB 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. チップカードUDPサーバモードのサポートが、オープンチャネルプロアクティブコマンドの信号伝達内に備えられている、請求項7または8に記載の方法。

9.如权利要求 7或 8所述的方法，其中对芯片卡和 UDP服务器模式的支持是在开放信道前摄命令信令中提供的。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、当業者は、本発明は上記特徴、利点、文脈または例に限定されないことを理解し、以下の詳細な説明を読み、添付の図面を見ると、追加の特徴および利点を認識するであろう。

当然，本领域技术人员将理解，本发明不限于上述特征、优点、上下文或示例，并且将在阅读以下详细描述和查看附图后认识到另外的特征和优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調参照信号は、通常の循環プレフィックスではオーバヘッドの14％を占め、拡張された循環プレフィックスではオーバヘッドの17％を占めることができる。

在标准循环前缀的情况下，解调参考信号可以占 14％的开销，在扩展循环前缀的情况下，解调参考信号可以占17％的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cに示される例では、2つのUEには、M＝1200個の副搬送波が割り当てられ、両方のUEは、1200個の割り当てられた副搬送波上で、復調参照信号およびデータを伝送する。

在图 6C所示的实例中，给两个 UE分配 M＝ 1200个子载波，并且两个 UE都在 1200个所分配的子载波上发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、UEの各伝送アンテナから伝送された復調参照信号に基づいて、そのアンテナについてのチャネル推定値を導出することができる。

eNB能够根据从 UE处的每个发射天线发送的解调参考信号，来推导针对该天线的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、受信機700の設計のブロック図を示しており、受信機700は、同じリソース上で多重化された復調参照信号とデータを受信することが可能である。

图 7示出了接收机 700的设计的框图，接收机 700能够接收在相同的资源上复用的解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定器736は、各復調参照信号のためのチャネル推定値を、その参照信号のための入力サンプルに基づいて導出することができる。

信道估计器 736可以根据每个解调参考信号的输入采样来推导针对该解调参考信号的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、記号期間中に伝送するための時間領域出力サンプルを獲得するために、マッピングされた記号を変換することができる（ブロック918）。

UE可以变换映射后的符号，以获得时域输出采样，用以在符号周期中传输 (方框 918)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、UEは、例えば、図6Aに示されるように、基本系列の単一の循環シフトを使用して、単一の参照信号を送信することができる。

在一个设计中，例如，如图 6A所示，UE可以使用基序列的单个循环移位来发送单个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、基本系列の少なくとも1つの循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、UEによって送信された少なくとも1つの参照信号を受信することができる（ブロック1114）。

eNB可以接收由 UE使用基序列的至少一个循环移位在分配的资源上发送的至少一个参考信号 (方框 1114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、循環シフトの第2の組を使用して、第2のUEによって送信された少なくとも1つの参照信号および場合によってはデータを受信することができる。

eNB可以接收由第二 UE使用第二循环移位集合发送的至少一个参考信号以及可能的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. スイッチの前記第2の構成は、前記増幅器の前記入力部間の閉鎖スイッチを含み、それによって、前記増幅器出力を最小化する、請求項6に記載の方法。

12.如权利要求 6所述的方法，其中所述开关的第二配置包括所述放大器的输入之间的闭合的开关，从而最小化所述放大器输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. スイッチの前記第2の構成は、前記増幅器の前記入力部間の閉鎖スイッチを含み、それによって、前記増幅器出力を最小化する、請求項14に記載のシステム。

20.如权利要求 14所述的系统，其中所述开关的第二配置包括所述放大器的输入之间的闭合的开关，从而最小化所述放大器输出。 - 中国語 特許翻訳例文集