「ささみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

書類には既に検査済みの判が押してある．

文件上面已盖了验讫的章。 - 白水社 中国語辞典

優しい笑みが老人の顔にあふれている．

慈祥的微笑洋溢在老人的脸上。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの物を，どこへ挟み込むのか！

这么些东西，你往哪儿掖呀！ - 白水社 中国語辞典

医師が検査してみると，はたして肝炎だった．

医生一检查，果然是肝炎。 - 白水社 中国語辞典

私は抑えぎみにため息を漏らした．

我抑制地叹了一口气。 - 白水社 中国語辞典

日陰の涼しい所を捜して一休みしましょうよ．

咱们找个阴凉儿歇歇吧。 - 白水社 中国語辞典

このボトル1本の酒を飲み終わってから飯を食う．

饮完这一瓶酒再吃饭。 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄が如才なく，誰からも恨みを買わない．

他做人圆乎儿，谁也不得罪。 - 白水社 中国語辞典

どうやらやはり君には先々までの見通しがあるようだ．

看来还是你有远见。 - 白水社 中国語辞典

皆は君の考え方にたいへん賛成している．

大家对你的想法很赞成。 - 白水社 中国語辞典

科学技術は人類の生産力に恵みをもたらす．

科学技术造福于人类的生产力。 - 白水社 中国語辞典

このような情けない話は，聞くと耳障りだ．

这些泄气的话，我一听就扎耳杂。 - 白水社 中国語辞典

彼はみずから借り手に金を返すように催促する．

他亲自催债户还钱。 - 白水社 中国語辞典

皆は洪水を防ぎ災難を救う闘争に身を投じた．

大家积极投入防洪救灾的战斗。 - 白水社 中国語辞典

長い間捜して，やっと君を見つけたよ．

我找你半天，可把你找着了。 - 白水社 中国語辞典

この何杯かの酒をみな瓶に移し替える．

把这几杯酒都折到瓶子里。 - 白水社 中国語辞典

これらの薬は痛みを抑えることができる．

这些药能镇痛。 - 白水社 中国語辞典

長年にわたって積み重ねた経験をまとめる．

把多年积累的经验整理下来。 - 白水社 中国語辞典

君，誰が君の級友か指してごらん．

你指指谁是你的同学。 - 白水社 中国語辞典

彼は救援の仕事にみずから望んで参加する．

他志愿参加救援工作。 - 白水社 中国語辞典

各地の新聞はみなこのニュースを転載した．

各地报纸都转载了这条新闻。 - 白水社 中国語辞典

まずはみずからを慰める，ほんの気休めとする．

聊以自慰((成語)) - 白水社 中国語辞典

湘江などの河川は最後にはみな長江に合流する．

湘江等河流最后都总汇到长江里。 - 白水社 中国語辞典

漢方医が漢方薬店の店先で患者を診る．

坐堂行医 - 白水社 中国語辞典

装置およびSIMは、組立作業場30にて10a、20aを組み合わせてもよい。

可以在装配站 30对所述设备和 SIM进行组合 10a、20a。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータセットは、MCS及びMPDUサイズの有効な組み合わせから導かれる。

从MCS和MPDU大小的有效组合推出参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブシーケンスは、赤、緑、青、緑、青、赤、青、赤、緑であり得る。

每子序列可以是红、绿、蓝、绿、蓝、红、蓝、红、绿。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日は海で朝まで飲み会。今日は重度の二日酔いです・・・

昨天在海边喝到早上。今天有很严重的宿醉。 - 中国語会話例文集

完成した作品を見ると、みんなよく頑張ったものだと思う。

看到完成了的作品，觉得是大家好好努力了的成果。 - 中国語会話例文集

そのままの刺身か塩焼きがおいしいです。どちらがお好みですか。

就这样生吃或者加盐烤着吃都不错，你喜欢哪个？ - 中国語会話例文集

明日は、みんなで津波の被災地を車で巡る予定です。

明天打算大家一起开车巡逻海啸的受灾地区。 - 中国語会話例文集

彼は暗がりの中で長い間手で探ってみたが，見つからなかった．

他在暗中摸索了半天，也没找到。 - 白水社 中国語辞典

戦争は無数の人民に塗炭の苦しみをなめる惨劇をもたらした．

战争给亿万生灵造成涂炭的惨剧。 - 白水社 中国語辞典

彼は見事な深みのある演技で最優秀男優賞を獲得した．

他以出色的精湛演技，荣获最佳男演员奖。 - 白水社 中国語辞典

これらの青年が堕落の道を歩んだが，その原因を探ってみる．

这些青年走了下坡路，考究一下原因。 - 白水社 中国語辞典

（一方で水をくみ上げながら一方で畑に散水する）スプリンクラー船．

喷灌船 - 白水社 中国語辞典

実際の状況に深く入ると，身にしみる体験が生まれる．

深入实际，才有切身体会。 - 白水社 中国語辞典

君は言うのは易しそうに言うが，やってみれば難しいんだ．

你说着轻巧做起来就难了。 - 白水社 中国語辞典

遠くの山並みは厳かで，密林は幾重にも重なり合っている．

远山肃穆，密林重重。 - 白水社 中国語辞典

一人前の男子が，家でごろごろして全く先の見込みがない．

一个男子汉，窝憋在家里有什么出息？ - 白水社 中国語辞典

双方久しく歩み寄りを見せず，硬直した局面となっている．

双方相持已久，形成僵局。 - 白水社 中国語辞典

紅安県の農民はみずから進んで獣医を選んで採用した．

红安县农民自愿选聘兽医。 - 白水社 中国語辞典

（手紙・小包みの表書き）北京日報社気付王力様．

北京日报社转交王力先生 - 白水社 中国語辞典

「四人組」が人民にもたらした災難は，歴史上前例を見ないものだ．

“四人帮”给人民带来的灾难，是史无前例的。 - 白水社 中国語辞典

我々は必ず勉強に励み，村の皆様方の依託に背きません．

我们一定努力学习，不辜负乡亲们的重托。 - 白水社 中国語辞典

そして、電荷電圧変換された後の通常画素22の合算信号（S1＋M1＋M2）と、漏れ込み光補正用画素24の合算漏れ信号（M1＋M2）とが減算処理され、通常画素の正規信号S1のみが出力される。

然后，在光电转换之后从普通像素 22的合并信号 S1+M1+M2中减去漏光修正用像素 24的合并漏光信号M1+M2，从而仅输出普通像素 22的正常信号 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電荷電圧変換された後の通常画素22の合算信号（S1＋M1＋M2）と、漏れ込み光補正用画素24の合算漏れ信号（M1＋M2）とが、後段の信号処理で-減算され、通常画素の正規信号S1のみが出力される。

然后，在光电转换之后从普通像素 22的合并信号 S1+M1+M2中减去漏光修正用像素 24的合并漏光信号M1+M2，从而仅输出普通像素 22的正常信号 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取り処理部20には圧縮IC83が接続される。

压缩 IC83连接到读取处理单元 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロリング1302は、導波路1304のすぐ近くに配置される。

微环 1302被定位成紧邻波导 1304。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回動軸71a・71bは、第1筐体61に固定されている。

该转动轴 71a、71b固定于第一框体 61。 - 中国語 特許翻訳例文集