「ささゆ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高速ダウンリンク共用チャネル制御装置40は、例えば、ダウンリンクユーザデータハンドラ44、制御信号生成部46、アップリンク信号プロセッサ48、およびMIMO ON／OFFスイッチ49を備える。

高速下行链路共享信道控制器 40例如包括下行链路用户数据处理机(handler)44、控制信号发生器 46、上行链路信号处理器 48和 MIMO ON/OFF开关 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末高速ダウンリンク共用チャネル制御装置70は、例えば、ダウンリンクユーザデータハンドラ74、ダウンリンク制御信号プロセッサ76、およびアップリンク信号生成部78を備える。

终端高速下行链路共享信道控制器 70例如包括下行链路用户数据处理机 74、下行链路控制信号处理器 76和上行链路信号发生器 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、動作9−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、無線端末が特定のタイプのMIMO関連CQIレポートを送信する頻度または時間周期を指定する値を有する。

具体地说，动作 9-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含指定用于无线终端发送特定类型 MIMO相关 CQI报告的频率或时间段的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、これらの特性を有する田園部又は郊外部のチャネルの場合、基地局は、ビーム形成法をサポートする均一な線形アレイと共に配備し得る。

因此，对于具有这些特性的农村或郊区信道而言，可以用均匀线性阵列来部署基站以支持波束形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8乃至10は、計6つのパイロット要素を有するサイズ48の副搬送波の割当チャネルの場合、1つの移動局用の完全な割当チャネルを示す。

图 8～ 10示出用于具有六个总导频元素的尺寸 48个子载波的分配信道的到一个移动站的完整分配信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICでBBフォーマットの指示を受信する移動局は、ダウンリンク・サブフレーム用のパイロット・フォーマットに関する情報を有し、その情報に基づきチャネル推定アルゴリズムを用いてALCを復号する。

接收到 CIC中的 BB格式的指示的移动站将具有用于下行链路子帧的导频格式的知识，并基于该知识使用信道估计算法来对 ALC进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICでBD又はDDフォーマットの指示を受信する移動局は、ALCに対応したダウンリンク・サブフレームのパイロット・フォーマットに関する情報を有し、従って、適切なチャネル推定器を選択できる。

接收到 CIC中的 BD或 DD格式的指示的移动站将具有与 ALC相关联的下行链路子帧中的导频格式的知识，并因此可以选择适当的信道估计器。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションのステップ408において、多段認証シーケンスに不正な部分（例：正しくない検証画像を用いたフィッシングサイト）がある旨をユーザーに通知する。

在可任选的步骤 408，将该多步骤验证序列的一个无效部分通知一个用户 (例如，使用一个不正确验证图像的一个钓鱼网站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク内のコーディネータ34とデバイス36のそれぞれは、指向性アンテナ38と、記憶装置42に結合したプロセッサ等の制御部40とを有する無線デバイスであってよい。

网络中的协调器 34和设备 36中的每一个可以是包括定向天线 38和控制器 (control)40(例如耦合到存储装置 42的处理器 )的无线设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のコリジョン削減方法は、各デバイスが、各トレーニングシーケンスを相互に関連付けるべく複数の適合したフィルタ機能を有し得るように複数の直交トレーニングシーケンスを定義することである。

另一冲突减少方法是定义多个正交训练序列，其中每个设备可以具有使每个训练序列相关的多个匹配滤波器的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効なチャネル時間が存在しない場合には、次に、制御部40は、この通信が既存リンクとともにチャネル時間を空間的に再利用できるかどうかを評価する（ブロック74）。

如果没有可用的信道时间，则控制器 40评估该通信是否能够与现有链路空间重用信道时间 (块 74)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイス300およびローカル・ゲートウェイ302はRASUMユニット300aおよび302aをそれぞれ含み、RAサーバ304aはIMSコア304内に所在し、IMSコア内のHSSノード304bに接続する。

远程设备 300和本地网关 302分别包括 RASUM单元 300a和 302a，RA服务器304a驻留在 IMS核心 304中，并与其中的 HSS节点 304b相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402が基本的に表すと考えることができるのは、準備動作、即ちリモート・デバイスユーザにローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを準備することである。

步骤 402可被看作基本上表示准备操作，即为远程设备的用户远程接入本地网络做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロファイルが従って示すことができるのは、リモート・アクセス・エンド・ポイント、即ちRASまたはRACがIPsecベースVPNをサポートし、これを行うのに必要な信用証明、この場合は証明書を有することである。

该简档可以指示远程接入端点 (即 RAS或 RAC)支持基于 IPSec的 VPN并具有必需的凭证 (本示例中是证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6でローカル・ゲートウェイはRAユーザ管理モジュール600を含み、RAサーバ602およびHSSノード604を含むIMSコアにおいて、IMSベースACLを保持する。

在图 6中，本地网关包括 RA用户管理模块 600并且基于 IMS的 ACL在包括 RA服务器 602和 HSS节点 604的 IMS核心中维护。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合サーバ側手順を使用し、ローカル・ネットワーク・オーナーはSIP URIまたは電話URI若しくはIMSコアに既知のユーザXの他の識別子の何れかを提供することができよう。

在本示例中，使用服务器端过程，并且本地网络所有者可以向 IMS核心提供用户 X的 SIP URI或电话 URI或其他身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップ8： 1で、IMSコアはリモート・デバイスのIMSクライアント812からデバイスのユーザからローカル・ゲートウェイに向けた実際上セッションインビテーションであるINVITEメッセージを受信する。

在所示第一步骤 8:1处，IMS核心从远程设备中的 IMS客户端 812接收邀请消息，该消息实际上是从设备用户向本地网关的会话邀请。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係するリモート・デバイス、IMSコアおよびローカル・ゲートウェイは基本的に図8におけるのと同じであり、機能ユニット800乃至812をそれ故図9で再使用する。

所涉及的远程设备、IMS核心和本地网关基本上与图 8中所示的相同，而且功能单元800-812在图 9中重复使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ユーザ会員登録が済んでいる携帯端末200は、まず、デジタルコンテンツ1100の配信に先立って、番組表（配信テーブル）1000の生成をシステム100に対して行う必要がある。

完成了所述用户会员登录的便携式终端 200首先需要在数字内容 1100分配之前，对系统 100生成节目表 (分配表 )1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

局BがRTSフレームの行先である（ブロック1116に関して“はい”である）場合は、局Bは、全方向性アンテナを介してCTSフレームを送信する（ブロック1118）。

如果站 B是 RTS帧的目的地 (模块 1116的‘是’)，那么站 B经由全向天线发射 CTS帧 (模块 1118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、誤り訂正デコーダ、および詳細には前方誤り訂正（FEC）デコーダを有する受信機におけるバッファ・メモリ管理に関する。

本发明涉及具有纠错解码器的接收器中的缓冲存储器管理，并且具体来说，涉及前向纠错 (FEC)解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力処理部43は、ユーザが操作部34を介して入力した各種の情報を制御部40へ送出し、制御部40は、入力処理部43から取得した情報に応じた処理を実行する。

输入处理部43将用户通过操作部 34输入的各种信息向控制部 40送出，控制部 40执行与从输入处理部43取得的信息相应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御部10は、受信した会議IDの予約情報を予約状況管理テーブル22から読み出し、読み出した予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれているか否かを判断する。

在此，控制部 10从预约状况管理表格 22中读出接收到的会议 ID的预约信息，判断在读出的预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中是否包括接收到的用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号215が、データベース320内の信号のうちの少なくとも1つ、たとえば信号210から閾値Dth355未満のマンハッタン距離を内部に有する場合、遠隔サーバ103は、信号215のクエリが成功したことを確認する。

当信号 215与数据库 320中的至少一个信号 (如信号 210)的曼哈顿距离小于阈值 D h 355时，远程服务器 103确认对信号 215的查询成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知の内容は、例えば依存ソフトウエアの更新処理若しくは追加処理の作業状況、または更新処理若しくは追加処理を促すためのユーザへの指示であるのが好適である。

例如，通知的内容优选地为依赖软件的版本升级处理或添加处理的处理状态，或对用户提示所述软件的版本升级处理或添加处理的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビデオカメラで静止画像を記録する場合、シャッター速度および絞り等の撮像条件と解像度等の記録条件とをユーザが設定可能である。

在由该摄像机记录静止图像的情况下，用户可设定快门速度及光圈等的摄像条件和分辨率等的记录条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりタッチスクリーン15は、ディスプレイに対する指やスタイラスペン等によるタッチ操作を可能にし得る表示デバイスとして機能する。

于是，触摸屏 15起通过利用手指、触笔等，能够在显示器上实现触摸操作的显示装置的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、被写体を写真撮影して生成していた写真画像をディスプレイ15Bに表示してユーザに見せることができる。

这样，照相机控制器 20在显示器 15B上显示通过拍摄被摄对象而生成的画面图像，以便显示给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果集積回路部150は、センス回路121の判定結果を画素ごとに複数回集積して、階調のある2次元撮像データを生成する機能を有する。

判决结果 IC部分 150具有逐像素地多次累积来自感测电路 121的判决结果以生成具有灰度的二维成像数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、一方の動画像ファイルの一部のシーンを削除しても、他方の動画像ファイルにそのシーンの映像が残っていると考えている可能性がある。

用户即使删除其中一方的运动图像文件的一部分场景，也有可能考虑保留另一方的运动图像文件中的其场景的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記干渉キャンセル部は、前記ビットの尤度から干渉レプリカを生成して除去することを特徴とする請求項2又は3のいずれかの項に記載の受信装置。

4.根据权利要求 2所述的接收装置，其中所述干扰消除部根据所述比特的似然生成干扰副本并除去。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LTE対応通信に対する現在の3GPP標準に従って、RM32マトリクスは、それがその中に最初のK列のみを有するまで切り捨てられてもよい。

例如并且根据 LTE兼容通信的当前 3GPP标准，RM32矩阵可被截断，直到它在其中只具有前 K行为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初のスロットも後のスロットも及び第1制御帯域も第2制御帯域も全て同じユーザが使用する点で、図7の場合と同様である。

在相同的用户使用最初的时隙、后面的时隙以及第 1控制频带、第 2控制频带其全部的方面，与图 7的情况相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ACK/NACKの対象とするパケットのパケット番号、パンクチャパターン、ユーザ識別情報等が再送制御情報として含まれてもよい。

例如，作为 ACK/NACK的对象的分组的分组号、删截模式 (puncture pattern)、用户识别信息等作为重发控制信息而被包含。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、制御モジュール126は、パケット300を解析し、パケット300の宛先アドレスがユニキャストアドレスか、またはマルチキャストアドレスかどうかを判定することができる。

在一个实施方式中，控制模块 126可以分析分组 300，并且确定分组 300的目的地地址是单播地址还是多播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット300がユニキャスト宛先アドレスを含む場合には、無線マルチキャストプロキシ102は、パケット変換をすること無くパケットを送信できる。

当分组 300包括单播目的地地址时，无线多播代理102可以在无需分组转换的情况下传输分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ324では、制御モジュール126は、そのパケットがIPマルチキャスト宛先アドレスを有するか否かに基づいて、IPマルチキャストパケットであるか否かを判定する。

在步骤 S324中，控制模块 126基于分组是否具有 IP多播目的地地址来确定该分组是否为 IP多播分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

唯一の目的は、後述するより詳細な説明の前置きとして、1つまたは複数の態様のいくつかの概念を簡略な形で提示することである。

其唯一目的是以简化形式呈现一个或一个以上方面的某些概念以作为稍后呈现的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、（1）関連する需要に関して、主波長回路およびバックアップ波長回路向けのノード分離経路を有することが可能なトポロジ要件、および（2）バックアップ経路／保護経路の少なくともいくつかの交差である。

(1)拓扑要求，其中针对相关的需求，有节点不相交的路径用于主和备用波长电路是可能的； - 中国語 特許翻訳例文集

これらのシステムは、使用可能なシステムリソース（例えば、帯域幅および送信パワー）を共用することにより、複数の(multiple)ユーザとの通信をサポートすることができる多元接続システム(multiple-access systems)とすることができる。

这些系统可以是通过共享可用系统资源 (例如，带宽和发射功率 )能够支持多个用户通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、場合によっては、入力データ304は、（たとえば、＋1または−1の値を有する）所与のビットが所与のデータサンプルを表す、ビットのストリームを備える。

举例来说，在一些情形中，输入数据 304包含位流，其中给定位 (例如，具有值 +1或 -1)表示给定数据样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、場合によっては、入力データ406は、（たとえば、＋1または−1の値を有する）所与のビットが所与のデータサンプルを表す、ビットのストリームを備える。

举例来说，在一些情形中，输入数据 406包含位流，其中给定位 (例如，具有值 +1或 -1)表示给定数据样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の5Bのように、配置記述子およびコマンド行インターフェースを使用する登録では、ユーザは配置記述子を作成し（505）、コマンドを発行してコンポーネントを登録する（506）。

在图 5B中的使用部署描述符和命令行接口的注册中，用户创建部署描述符(505)，发出注册组件的命令 (506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがコンポーネントおよびサービスを選択（602）した後、管理UI（301）は、各コンポーネントに関する必須条件を検証し、必要であれば、必須のコンポーネントをリストに追加する（603）。

在用户选择组件和服务之后 (602)，管理 UI(301)检验每个组件的必要组件，在必要时将必要组件添加到列表 (603)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレジット制御は、ユーザのアカウントとリアルタイムで直接対話し、サービス使用に関する課金を制御または監視する機構である。

信用控制是实时地与用户的账户直接交互并控制和监视与服务使用相关的费用的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCF404がネットワーク要素122および他のネットワーク要素に対するクレジット制御を提供する一方で、ABMF406はサービスユニットの割当てを監視する。

在 OCF 404提供网络元件 122和其他网络元件的信用控制时，ABMF406监视服务单元的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OCF404は、セッションのためのレーティングを決定し、新しい割当てに基づいてサービスユニットの新しいクオータをネットワーク要素122または他のネットワーク要素に付与することができる。

例如，OCF 404可基于新分配确定会话的费率以及对于网络元件 122或其他网络元件授权新定量的服务单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ730は、オンライン課金（プリペイド）に加入しているので、SGW722、AAAプロキシ725、および／または他のネットワーク要素は、サービスを提供する前に許可を必要とする。

因为用户 730定制了在线计费 (预付费 )，所以 SGW 722、AAA代理 725、和 /或其他网络元件在提供服务之前需要许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、訪問先OCS728からのオンライン課金要求メッセージは、ホームOCS718にローミングユーザ730に関する適切な課金情報を要求する。

因此，来自受访问 OCS 728的在线计费请求消息从家庭 OCS 718请求漫游用户 730的适当计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、無線オペレータがFDDスペクトル割り当てを有する場合、通常は、TDD技術は、スペクトルのFDDアップリンク部分のみで動作可能であり、FDDダウンリンクのスペクトルを未利用にし、事実上“浪費”している。

因而，在无线运营商具有 FDD频谱分配时，TDD技术通常只能操作于所述频谱的 FDD上行链路部分，留下 FDD下行链路频谱而不加以利用并实际上“被浪费掉”。 - 中国語 特許翻訳例文集