「ささゆ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、ソース電位Vsが、有機EL素子OLEDの閾値電圧Vth(oled)を越えるまでは、有機EL素子OLEDの消灯状態が維持される。

所述有机 EL器件 OLED的熄灭状态被维持直到所述源极电位 Vs超过所述有机 EL器件 OLED的阈值电压 Vth(oled)。 - 中国語 特許翻訳例文集

内側ループにおいて、奥行設定部220により注目画素（i，j）の奥行D（i，j）が設定される（ステップS913）。

在内侧循环中，由进深设定部分 220设定观察像素 (i，j)的进深 D(i，j)(步骤S913)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、関連値は、ユーザが特定の属性値が付されているという理由により特定の映画を観る可能性がどのくらいあるかを示す。

例如，关联性值指示因为此特定的属性值，用户观看特定的电影有多大可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ10は、コンシューマ向けの印刷装置であってもよいし、DPE向けの業務用印刷装置（いわゆるミニラボ機）であってもよい。

打印机 10可以是面向消费者的打印装置，也可以是面向 DPE的商用打印装置 (所谓小型显像 (minilab)机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

「位置取得優先モード」ボタン401は、位置取得優先モードを指定する場合に押下されるボタンである。

“位置获取优先模式”按钮 401是在指定位置获取优先模式时按压的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

「アシストデータ優先モード」ボタン407は、アシストデータ優先モードを指定する場合に押下されるボタンである。

“辅助数据优先模式”按钮 407是在指定辅助数据优先模式的情况下按压的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

「衛星Eph．優先モード」ボタン408は、衛星Eph．優先モードを指定する場合に押下されるボタンである。

“卫星历书数据优先模式”按钮 408是在指定卫星历书数据优先模式时按压的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステムでは、データはユーザ端末100に、物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH）として知られるダウンリンクチャネルで送信される。

在 LTE系统中，数据通过称为物理下行链路共享信道 (PDSCH)的下行链路信道传送到用户终端 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード312，314，316，318の中で、この例においては、ノード318が最小部分距離を有し、ノード312が次に最小の部分距離を有する。

在此实例中，在节点 312、314、316和 318中，节点 318具有最小部分距离，且节点312具有次最小部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス700は、本発明の特定の実施形態において用いられる、深度優先探索最尤検出器を実現する。

过程 700实施在本发明某些实施例中使用的深度优先搜索最大似然检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、共有領域42に促されてアプリケーション選択ボタン43、クリップボード選択ボタン44のいずれかを選択する。

通过共享区域 42提示用户选择应用选择按钮 43和剪贴板选择按钮 44中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、「ユーザ設定」ボタン2703が押下された場合は、全てのオブジェクトに対し、ユーザが設定した形状により透明枠を生成する。

另一方面，当按下“用户设置”按钮 2703时，对所有对象产生具有用户设置的形状的透明框。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS801では、論理アドレスとしては前記優先機器に与えられた固有のコードが指定されている。

在步骤 S801中，将分配给上述优先设备的固有的代码指定为逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い曖昧値は、サーバ116のユーザまたは他のユーザが過去に選択した動作に関連付けることができる。

高歧义值可以与服务器 116的用户或其他用户过去已经选择的动作相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼性スコア生成器238は、ユーザが当該動作を意図した尤度を表す、各動作の曖昧値を決定する。

置信分值产生器 238确定每一个动作的歧义值，该歧义值表示用户意欲进行该动作的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース213は、サーバ202上で動作するアプリケーションのためのアプリケーションユーザインタフェースを表示する。

用户界面 213显示用于在服务器 202上运行的应用的应用用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像レンズ67は、原稿からの反射光をCCD68に集光して、原稿表面の画像をCCD68上に結像させる。

成像透镜 67将来自原稿的反射光聚光在 CCD68上，使原稿表面的图像成像在 CCD68上。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像レンズ94は、原稿からの反射光をCCD95に集光して、原稿裏面の画像をCCD95上に結像させる。

成像透镜 94将来自原稿的反射光聚光在 CCD95，原稿背面的图像被成像在 CCD95上。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部30は、キーボード、マウス、メニューボタン（入力キー）、リモコン4の受信部を有し、ユーザの操作入力を受け付ける。

操作部 30具有键盘、鼠标、菜单按钮 (输入键 )以及遥控器 4的接收部，受理用户的操作输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、既知のパラメータを有した特定のPアイリスレンズが、カメラ管理ユーザーインターフェースのロールリストから選択されてよい。

然后，可以在摄像机管理用户接口的滚卷清单内选取具有已知参数的特定 P光圈镜头。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、ユーザk 312及びユーザm 318は、フレームp 302、フレームp+1 304及びフレームp+2 306に渡ってスケジューリングされる。

如图 3中所示，用户 k 312和用户 m 318跨帧 p 302、帧 p+1304和帧 p+2306来调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理人は、たとえば、データベース105中等に記憶されているデータを修正する能力を有し、一方普通のユーザにはこの能力はない。

管理员具有修改例如数据库 105中存储的数据的能力，而普通用户不具备该能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの実施形態は、コンピュータ302がインターネット110に無線接続を経由して接続されるときに、特に有用となり得る。

这两个实施例在计算机 302通过无线连接连接至因特网 110时是尤其有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ22は、上記光学系部21にて得られる撮像光を電気信号に変換する、いわゆる光電変換を行う。

成像传感器 22执行所谓的光电转换以将从光学系统单元 21获得的成像光转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばズーム倍率が高い場合や設定された解像度が高い場合は、ゆっくり目のパンニング速度に制御するようにする。

例如，当缩放倍数高或设定的分辨率高时，横摇速度被控制为视觉上呈现较慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばズーム倍率が高い場合や設定された解像度が高い場合は、ゆっくり目のパンニング速度に制御するようにする。

例如，当变焦倍率较高或者设定解析度较高时，将横摇速度控制为呈现为目视较慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にユーザは、ユーザがブロードキャストすることを望む宛先となるビデオ出力表示装置を選択する（ステップ901）。

首先，用户选择用户希望对其广播的视频输出显示器装置 (步骤901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがサーバ2より当該サービスを受けるためには、ユーザアカウントによる認証が必要である。

当用户从服务器 2接收服务时，该用户将通过用户账户被认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の帯域阻止フィルタユニットをカスケード接続することは、帯域阻止フィルタユニットが直列に接続されることを意味する。

级联的多个带阻滤波器单元意味着带阻滤波器单元串联连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、次に、会議セッションに参加でき、そのユーザのアイデンティティが、その会議セッションに参加する他の人に明らかになる。

用户于是可加入会议会话，用户的身份被展现给参加会议会话的其他人。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたびユーザの正しい識別子が識別されると、ステップ230では、ユーザに第2の識別子を手動で入力するように指示を出す。

一旦标识了用户的正确身份，步骤 230提供了提示用户手动输入第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ回路90は、図1に示されるように、メモリチップ92及びデジタル診断ユニット93のいずれも有する。

在一个示例性实施例中，收发机电路 90包括例如图 1所示的存储器芯片 92和数字诊断单元 93。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯型試験装置600はトランシーバソケット20に嵌り込むように構成された入力端630を有するハウジング620を有する。

便携式测试设备 600包括外壳 620，该外壳 620具有被配置成刚好放入收发机槽口 20的输入端 630。 - 中国語 特許翻訳例文集

この検証は、このアドレスが、アドレスの所有権を持つデバイスによって所有されているとの情報を提供する。

这个确认提供了以下信息，即该地址是由行使该地址的所有权的设备所拥有的。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPDTスイッチの追加以外では、調光器6M−2は、あらゆる点で、図5Aに示された調光器6M−2と同一である。

除了 DPDT开关添加之外，调光器 6M-2在每个方面都与图 5A中所示的调光器 6M-2等同。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図示の通り、実際の時間が増えてゆくにつれて、RTCの時刻が実際の時刻に対して負の方向にドリフトする。

但是，随着实际时间递增，RTC时间相对于实际时间负漂移 (RTC运行得更慢 )，如图所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオブロック再構成のために、ビデオエンコーダ50はまた、逆量子化ユニット42と、逆変換ユニット44と、加算器51と、を含む。

为了视频块重构，视频编码器 50还包括逆量化单元 42、逆变换单元 44及加法器 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のMEID500では、これらのフィールドのすべてが以下の有効範囲を有する16進値として規定される。

在图 5的 MEID 500中，所有这些字段定义为带有以下有效范围的十六进制值。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1〜4のうちいずれか一項に記載の光電変換素子ユニットを有することを特徴とする撮像装置。

5.一种摄像设备，其包括权利要求 1至 4中的任一项所述的光电转换元件单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（a）は撮像ユニット2の前側の斜視図であり、図2（b）は撮像ユニット2の後側の斜視図である。

图 2A是摄像单元 2的正侧的立体图，图 2B是摄像单元 2的背侧的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

オファーの選択は、ユーザー対話または以前に定式化されたユーザー定義ポリシーを利用してもよい。

提供的选取可利用用户交互或以前制定的用户定义策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．一実施の形態（左右画像信号の出力制御：表示部に左右画像をチェッカー表示する例）

1.实施例 (控制左右图像信号的输出：的在显示单元上按网格模式显示的左右图像的例子 ) - 中国語 特許翻訳例文集

1．第1の実施の形態（左右画像信号の出力制御：左右画像の位相を調整する例）

1.第一实施例 (用于左和右图像的信号的输出控制：调整左和右图像的相位的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、このソーシャルネットワークのユーザのタグクラウド170格納装置のユーザA 105用のレポジトリにアクセスすることができる。

它还有权访问其社交网络中的用户的用户 A 105的标签云 170的资料库。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらクラウドは、ユーザA 105から見た場合のユーザ間の関係のコンテキストを表していることに留意されたい。

注意，这些云表示从用户 A 105的观点来看的用户之间关系的上下文。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ・アカウントが約100分を下回ると、ユーザには、残り時間（分）に関するメタデータが提示されうる。

例如，一旦用户账户低于大约 100分钟，则可以向用户呈现关于剩余分钟的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−008は、ステップS4−004で送信認証されたユーザ（当該ユーザにとっては自分）宛への送信であったときに実行する。

当用户在步骤 S4-004中决定将数据发送至经过发送认证认证的用户 (对该用户来说指的是“我”)时，执行步骤 S4-008。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット20は、前後方向の後端側である基端側において下ユニット10によって回転自在に支持されている。

上部单元 20由下部单元 10可转动地支承在近端侧上，该近端侧是在前后方向上的后端侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット20は、この中心軸線Xを回転中心として軸受等を介して下ユニット10によって支持されている。

上部单元 20利用中心轴线 X作为转动中心，经由相对于下部单元 10的轴承或类似物由下部单元 20支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、この「上ユニット回転範囲における下ユニット10に最も接近した位置」を「撮像時の位置」と記載する。

在下面的说明中，“上部单元转动范围中最靠近下部单元 10的位置”被描述为“拾取图像时的位置”。 - 中国語 特許翻訳例文集