「さしま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この種の絵は（時の試練に耐えられない→）時代の流れと共に忘れ去られてしまう．

这种画禁不起时间的考验。 - 白水社 中国語辞典

（あなた様に）ちょっとお尋ねしますが，公園に行くにはどう行ったらよろしいですか？

请问老先生，去公园怎么走？ - 白水社 中国語辞典

貴方のご要求により，当方は航空便にてサンプル1点を郵送しました．

根据你方要求，我方已航寄样品一份。 - 白水社 中国語辞典

あなた様は人柄が高潔で声望が高い，私どもは皆あなたのお言葉のとおりに致します．

您老人家德高望重，我们都听您的。 - 白水社 中国語辞典

私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった．

都怪我贪看热闹，忘记了和朋友的约会。 - 白水社 中国語辞典

私の心は糸の切れたたこのように，全く抑えが利かなくなってしまった．

我的心象断了线的风筝似的，简直收不住了。 - 白水社 中国語辞典

貴方のご要求により，当方は航空便にてサンプル1点を郵送しました．

根据你方需要，我方已由航空寄出样品一份。 - 白水社 中国語辞典

君にもしもの事があったら，真っ先に，彼は私の頭をねじ切ってしまうだろう．

万一你有个好歹，先不先，他就会把我的脑袋扭下来。 - 白水社 中国語辞典

彼は片手で野ウサギの2つの耳をつかんで，あっと言う間に行ってしまった．

他一手揪起野兎的两个耳朵，一阵风去了。 - 白水社 中国語辞典

それらの格差はかくも微妙であるために，注意深い人でも見分けにくくなってしまう．

由于它们的差别是这样细微，以致细心的人也难于分辨。 - 白水社 中国語辞典

彼が大学院に合格できたのは，主として日ごろの骨身を惜しまぬ研鑽のためだ．

他能够考上研究生，主要是由于他平时的刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典

太陽が大きな山に遮られてしまって，体に日光を浴びることができない．

太阳被大山挡住了，身上浴不着阳光。 - 白水社 中国語辞典

この新年の初めに当たり，皆々様がよき年を迎えられるようお祈りします．

值此新年之始，祝大家快乐。 - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

せいぜいのところ，私は更に10分間あなたのお相手しますが，9時にはここを出なければなりません．

至多，我再陪你坐十分钟，九点钟必须离开。 - 白水社 中国語辞典

また、DNSサーバ16は、ネットワークへの接続を切断、再接続する度に新しいIPアドレスが付与されてしまう場合が多い。

关于 DNS服务器 16，在每次切断与网络的连接、再次连接时，经常赋予新的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに強い光が入射し、入射光量がC点よりも高い場合にはリセットレベルVrが変化してしまい、Vs−Vrが小さくなる。

当射入强光，入射光量高于 C点时，复位电平 Vr会发生变化，Vs-Vr变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パディングビットが付加されるIEEE802．11a／n方程式が、非整数値になる場合があり、パケットを完成させることができなくなってしまう。

在某些情况下，IEEE 802.11a/n等式，要添加的填充比特可能是非整数，这引起无法填满分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示された送信者12は受信者14になってもよいし、また図示された受信者14が送信者12になってもよい。

所描述的发信方 12可以是收信方 14，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、辞書に登録される情報（画像）の量は膨大な量となるため、装置規模が大きくなってしまう。

另外，由于登记在字典中的信息 (图像 )的量很大，所以设备规模变得非常大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、表示制御部222が、実行結果である「お気に入りに登録しました」を表示部260の画面G24に表示させた例が示されている。

图 4示出由显示控制单元 222在显示单元 260的画面 G24上显示执行结果“已保存到收藏夹”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本でのビジネスを拡大させ成功させるためには、下記のような無駄遣いの改善を早急に希望します。

为了成功扩大在日本的生意，希望尽早改善下面这些浪费。 - 中国語会話例文集

山田さんから鈴木さんにすでに伝えていると思いますが、以下の事前準備をお願いします。

我想山田先生已经全部告诉铃木先生了，那么以下的事前准备拜托了。 - 中国語会話例文集

ＵＲＬを読み込んだ際に、サーバーでエラーが発生しました。システム管理者に問い合わせて下さい。

读入URL时，服务器出现了错误。请向系统管理者询问。 - 中国語会話例文集

例えば、特定の環境刺激が植物細胞に与えられた時、しばしば同じ種類の細胞さえ異なる反応を示します。

例如，给予植物细胞特定的环境刺激的时候，同种类的细胞常常会显示出不同的反应。 - 中国語会話例文集

今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？

今天早上，确认订单状况的时候，因为商品已经被送还回去了，所以能再发一次货吗？ - 中国語会話例文集

改修の間、工事作業員は北エレベーターを使用しますので、改修が終わるまで、皆さんは南エレベーターのみを使っていただくようにお願いします。

翻修期间由于施工员工要使用北边的电梯，所以请大家在施工结束前只用南边的电梯。 - 中国語会話例文集

垂直な縞模様のカラーフィルタリングも、また開示されている。

还揭示了垂直条带状颜色过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

不明なことや質問がありましたら私までお知らせください。

如果有不明白的地方或者问题的话，请通知我。 - 中国語会話例文集

取締役数を3人にする事ができるかどうかご検討下さい。

请考虑一下能否将董事会的人数定位三个人。 - 中国語会話例文集

僕が鹿児島に行っていた時、お父さんは留守番をしていました。

我去鹿儿岛的时候爸爸待在了家里。 - 中国語会話例文集

追加注文をするので、発送を少し待って下さい。

因为我要追加订单，所以请等一等再发货。 - 中国語会話例文集

何か不明な点があれば遠慮なく私までご連絡ください。

如果有什么不明白的地方，请别客气给我打电话。 - 中国語会話例文集

後であなたにその書類を送るので、もう少し待っていてください。

我之后会把那个文件寄给你，所以请再稍等一下。 - 中国語会話例文集

四肢麻痺患者のための、リハビリ施設が町内に新設された。

街道上新设置了专为四肢麻痹患者准备的康复训练设施。 - 中国語会話例文集

広島に落とされた原爆のエネルギーは16キロトンだった。

落在广岛的原子弹的爆炸当量有16千吨。 - 中国語会話例文集

少し待ってください，他の人の相手をしてからまた来ます．

等一等，我把别人对付了再来。 - 白水社 中国語辞典

もし曲げてお引き受けくだされば，願ったりかなったりです．

您要是肯俯就的话，那是求之不得的。 - 白水社 中国語辞典

・ファイルは、クライアント105、107および109によって受信されたと同時にリアルタイムでアクセスされ、ストリーミングされ、消費されてもよいし、または、後で消費するためにキャッシュされるか格納されても良い。

当接收这些文件后，它们可以被客户 105、107或 109实时访问、分流或消费，或者可以缓存或存储这些文件以备以后消费。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化されたビットは、通常、1つのCCE、2つのCCE、4つのCCE、または8つのCCEに対しマッピングされる。

编码比特通常被映射到 1CCE、2CCE、4CCE或者 8CCE上。 - 中国語 特許翻訳例文集

（呼びかけに用い）郷里の皆さん，兄弟姉妹の皆さん，私たちは団結が必要だ！

父老乡亲们，兄弟姐妹们，我们要团结起来！ - 白水社 中国語辞典

しかしながら、ユーザが撮像を指示する操作を入力した後に、その操作を誤ってしまったことに気付く場合がある。

然而，在用户输入了指示摄像的操作之后，有时会发现进行了误操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、再生されるフレーム数が非常に少なくなるため、残像が目立つ、カクカクした画像となってしまう。

这种情况下，由于被再生的帧数变得非常少，残像会变得突出，图像变得模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、光学的な左右非対称を取り込んでしまうが、フローティング・ディフュージョン線315の幅を広くすることによって軽減されうる。

此确实引入可通过使得浮动扩散部导线 315较宽而减轻的光学左右不对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として図1に示すように［135°］の方位情報が画像1の撮影方向を示す情報として記録されてしまう。

[135° ]记录为表示捕捉图像 1的方向的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として図2に示すように［180°］の方位情報がパノラマ画像1の撮影方向を示す情報として記録されてしまう。

[180° ]作为表示捕捉全景图像 1的方向的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、撮像画像同士をそのまま重ねて並べると、被写体の位置にずれが生じて、同じ被写体が重ならなくなり、パノラマ画像の品質が劣化してしまう。

因此，全景图像的质量被劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら2次元探索では、計算コストが高く、2次元探索のために必要なメモリの記録容量も多く必要となってしまう。

然而，根据二维搜索，计算成本高并且用于二维搜索的存储器的记录容量大。 - 中国語 特許翻訳例文集

戦争の悲惨さを何度も経験しているというのに、どうしていつまでも同じ過ちを繰り返してしまうのか。

虽说已经多次体验了战争的悲惨，但为什么老是重复同样的错误呢？ - 中国語会話例文集

お客様が第一優先で、もし頼まれた料理に何か問題があったら、すぐに社員さんに報告します。

把客人放在第一位，如果其点的饭菜有什么问题，立刻向职员报告。 - 中国語会話例文集