「さしゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

システムを終了させた後にイニシャルスタートしてください。

终止系统之后请重新启动。 - 中国語会話例文集

彼は唐の憲宗に官位を下げられて九江に左遷された．

他被唐宪宗贬斥到九江。 - 白水社 中国語辞典

この常習犯は，とうとう警察の手で逮捕され裁判にかけられた．

这个惯犯，终于被公安人员逮捕归案。 - 白水社 中国語辞典

おれたちは心をすべて集団のためにささげねばならない．

咱要把一颗心都扑在集体上。 - 白水社 中国語辞典

お前にどれだけの力があろうと，醜態をさらけさせてやる．

你有天大的本事，也叫你现现眼。 - 白水社 中国語辞典

明日は第3課に入るので，皆さんあらかじめ1度予習してください．

明天讲第三课，请同学们先预习一遍。 - 白水社 中国語辞典

周波数領域周波数オフセット補正部23には、FFT演算部22から、OFDM周波数領域信号が供給される他、プリアンブル処理部25から、P1を用いた「粗い」周波数オフセット("coarse" carrier frequency offset)の推定によって検出される、「粗い」周波数オフセットの推定値が供給される。

频域载波频率偏移校正部件 23不仅被提供有来自 FFT计算部件 22的 OFDM频域信号，而且被提供有来自前导信号处理部件 25的通过利用 P1的“粗略”载波频率偏移估计检测出的“粗略”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ720において、第1の周波数帯域が選択されるか又は第2の周波数帯域が選択されるかどうかに基づいて、動作は、管理される。

在步骤720，根据选择的是第一频带还是第二频带而进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDP標準で適合されるファイル修復手法は、1段階（one level）ファイル修復手法であり、中央集権的なクライアントサーバに“ファイル修復（File Repair）”モードを導入する。

CDP标准中采用的文件修复策略是一级文件修复策略，并且采用集中式客户端 -服务器“文件修复”模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、周波数帯はそれぞれ、200kHzで一定間隔で配置された124RFチャネルを提供する200kHzのキャリア周波数に分割される。

此外，每个频带被划分成 200kHz的载波频率，从而提供间距 200kHz的 124个 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップで、収集されたデータは構文解析されて、重要な情報が使いやすい構造に分類される。

在下一步中，数据集合被解析且重要信息通过有用的结构分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報が収集され、ユーザ命令によって、包含するように指定されることを可能にする実施形態が使用されうる。

可以使用一个实施例，这样，收集标识并通过用户指令将该标识指定为要添加的。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバシステム210は、先ずバッファ28にバッファされ、次いで2分周のように周波数分周器27によって周波数分周されるダウンコンバートする電圧信号を生成するための電圧制御発振器29も含んでいる。

收发器系统 210还包括压控振荡器 29，其用于产生下变频转换电压信号，所述下变频转换电压信号首先在缓冲器 28中经缓冲，且接着由分频器 27进行分频，例如除以二。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割複信（FDD）システムでは、たとえば、順方向リンク118は、逆方向リンク120によって使用される周波数帯とは異なる周波数帯を利用し、順方向リンク124は、逆方向リンク126によって使用される周波数帯とは異なる周波数帯を使用することができる。

举例来说，在频分双工 (FDD)系统中，前向链路 118可利用不同于由反向链路 120使用的频带的频带，且前向链路 124可使用不同于由反向链路 126使用的频带的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの再生を終了することがユーザにより指示されたことから、または、コンテンツを最後まで再生したことから、コンテンツの再生を終了するとステップS8において判定された場合、処理は終了される。

如果由于用户已指示结束内容的再现或所述内容已经再现至最后、在步骤 S8确定所述内容的再现已结束，则处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、撮像動作終了の指示操作が行われた否かが判断され（ステップS913）、撮像動作終了の指示操作が行われた場合には、撮像画像記録処理の動作を終了する。

随后，进行关于是否执行成像动作结束指令操作的确定 (步骤 S913)，并且如果执行成像动作结束指令操作，则完成捕获图像记录处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】撮影画像のボケが修復される様子を示す図である。

图 10A～ 10C是示出如何恢复图像的模糊的图； - 中国語 特許翻訳例文集

メインスイッチがオフされた場合には、一連の動作を終了する。

如果主开关断开，则 CPU 121终止该系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ボケ修復処理の計算負荷を低減させることができる。

这可以减少模糊恢复处理的计算负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】最終視差ベクトル（Δx，Δy）の算出を模式的に示した図

图 4是示意性地图示最终视差矢量 (Δx，Δy)的计算的图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、Real PlayListは、例えばShotの撮影後に追加または修正されていく。

并且，Real PlayList例如在 Shot的拍摄后被追加或被修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばReal PlayListはShotの撮影後に追加または修正されていく。

例如 Real PlayList在 Shot的拍摄后被追加或被修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、周波数再利用3がSAプリアンブル伝送に応用される。

通常来说，频率再用 3是用于传输 SA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスは、プロセスの動作が完了すると、終了される。

过程在其操作完成时终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより画像が用紙に印刷されて処理を終了する。

然后，将图像打印到纸张上，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終候補は、より小さい部分距離を有する対である。

所述最终候选为具有较小部分距离的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ1010は、被写体の光学像を撮像素子102に集光させる。

镜头 1010使被摄体的光学像会聚于摄像元件 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ選択動作が起動され(412)、それによって、プロセス400が終了する(414)。

调用用户选择的动作 (412)，由此结束过程 400(414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF108で撮像終了と判断されるのは次のような場合である。

成像在步骤 F108中结束的情况如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、ただ1つの周波数帯のみがサポートされる。

在其它实施例中，仅支持一个频率带。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの解決法はIMS集中型サービス（ICS）として言及される。

这些解决方案称作 IMS集中服务 (ICS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

想到されるリピータは、1710〜2170MHzおよび824〜960MHzの周波数帯域をサポートする。

所考虑的转发器支持 1710-2170MHz和 824-960MHz的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理されている行は最後の行であれば、処理を終了する（S505）。

如果被处理的行是最后的行，则结束处理 (S505)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、研修カリキュラムにこだわらず更に高みを目指してください。

还有，不要拘泥于进修课程要把目标定得更高。 - 中国語会話例文集

印刷後の文字のズレや、はみ出し等は修正されています。

印刷后的文字偏移、超出等正在被修正。 - 中国語会話例文集

会議開催日を会議日の5週間前迄に連絡ください。

请在会议日的5周前通知开会日期。 - 中国語会話例文集

私募債は限られた投資家集団にのみ提供される。

私募债券只对限定的投资者组织提供。 - 中国語会話例文集

先週開催されたお祭りには天皇陛下が見に来られました。

天皇陛下来观看了上周举办的庆典。 - 中国語会話例文集

毎年恒例の春の音楽会が先週の土曜日に開催された。

每年惯例的春季音乐会上周周六举办了。 - 中国語会話例文集

これらのポイントは最終報告書で訂正されるべきだ。

这些要点在最终报告书里应该被订正。 - 中国語会話例文集

最終濃度２０パーセントの溶液にエタノールは追加された。

在最终浓度为20%的溶液中追加了酒精。 - 中国語会話例文集

私たちは文化祭で弾く曲をたくさん練習しました。

我们练习了很多在文化节上弹得曲子。 - 中国語会話例文集

制御コードはポートをすぐに再結合できるように修正されている。

控制代码被修正为可以重新连接端口。 - 中国語会話例文集

最近１週間の測定データ全部送ってください。

请把最近一周的测定数据全部发送。 - 中国語会話例文集

研修での内容をまとめましたので、下記のリンク先をご覧下さい。

已经总结了研修的内容，请观看下述的链接。 - 中国語会話例文集

採用後、はじめの3ヵ月間は研修期間とさせていただきます。

录取之后，最开始的三个月是实习期。 - 中国語会話例文集

その外国人たちは先週末にたくさんの宴会に参加した。

那群外国人上周参加了很多宴会。 - 中国語会話例文集

金曜日に開催予定の会議の招集をかけてください。

请召集计划在周五召开的会议的参会人员。 - 中国語会話例文集

川の周辺の生態系は、砂利採取によって深刻に破壊された。

河流周边的生态系统被砂砾开采严重破坏了。 - 中国語会話例文集

我々2人の学習成績における格差は小さくない．

我们两个人在学习成绩上的差距是不小的。 - 白水社 中国語辞典