| 意味 | 例文 |
「さたにん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
なお、外部ファイルから読み出されたデータは、143行目に記載の「dest="modifier_01"」により表される調整パラメータに連想され、適用される。
注意，从外部文件读出的数据与由第 143行描述的‘dest＝“modifier_01”’所表示的调节参数将关联并且被应用于该调节参数。
- 中国語 特許翻訳例文集
次に、IP電話端末41とIP電話端末43とが、IP電話交換サーバ30から送出された呼制御信号に基づいて接続されたものとする。
接着，设根据从 IP电话交换服务器 30送出的呼叫控制信号来连接 IP电话终端 41和 IP电话终端 43。 - 中国語 特許翻訳例文集
悪党はその娘さんに無理に言うことに従わせようとしたが，彼女の強い抵抗に遭った．
歹徒企图挟持这位姑娘，但遭到她的强烈反抗。 - 白水社 中国語辞典
また、印刷方式は電子写真方式に限定されない。
另外，打印方式不限于电子照片方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、印刷方式は電子写真方式に限定されない。
打印方式并不限于电子照片方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
昨夜はあなたの勉強の邪魔をして本当にごめんなさい。
昨天打扰到你学习了，真的对不起。 - 中国語会話例文集
エジプト人は文字の文化を最初に発展させた民族だ。
埃及人是最早发展文字文化的民族。 - 中国語会話例文集
そのスーパーには新鮮な魚がたくさん売られています。
哪家超市里卖着很多新鲜的鱼。 - 中国語会話例文集
そのエリアには新鮮な野菜や果物の市場がたくさんあります。
这个区域有很多新鲜蔬菜和水果的市场。 - 中国語会話例文集
たくさんの珍しい果物と野菜が八百屋に並んでいる。
蔬菜店里摆放着很多新奇的水果和蔬菜。 - 中国語会話例文集
この小説はかつて『人民文学』誌に連載されたことがある．
这部小说曾在《人民文学》连载过。 - 白水社 中国語辞典
彼は深く考えさせられる問題を敏感に察知した．
他敏感地发现了一个令人深思的问题。 - 白水社 中国語辞典
クラス全員の名義であなたが交歓会に参加されるよう招請する．
以全班同学的名义邀请您参加联欢会。 - 白水社 中国語辞典
幸いにももう一度原稿を読んだが，まだ誤字が幾つも発見された．
幸喜把稿子重读了一遍，还发现了好几个错字。 - 白水社 中国語辞典
加算器51は、再構成された残差ブロックを、動き補償ユニット35によって生成された動き補償予測ブロックに加算して、参照フレームストア34に記憶するための再構成されたビデオブロックを生成する。
求和器 51将经重构残余块加到运动补偿单元 35所产生的运动补偿预测块，以产生经重构视频块以用于存储于参考帧存储装置 34中。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初の小説は日本で出版された。
最初的小说是在日本被出版的。 - 中国語会話例文集
内容を確認いただき、サインをしてください
请确认内容并签名。 - 中国語会話例文集
彼らは二言三言あいさつして腰を下ろした．
他们客套了几句，就坐下了。 - 白水社 中国語辞典
あんな小さな子供がいったい何を騒いでいるのか！
那么个小不点儿的孩子闹什么！ - 白水社 中国語辞典
GUI表示部3には、後述するようにモニタ11に設定された色温度が表示される。
GUI显示单元 3显示在监视器 11中设定的色温，如后面所述的。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたのお子さんは将来どんな職業に就きたいと思っていますか。
你的孩子将来想从事什么职业？ - 中国語会話例文集
反乱を起こした兵士は10人ごとに1人が殺された。
发起叛乱的士兵里，十人中有一人被杀了。 - 中国語会話例文集
そこにはたくさんの人がいて座る場所がありませんでした。
那里人多得都没有坐的地方。 - 中国語会話例文集
ジョンはたくさんの金を持っていて、彼はそれを地下に埋めました。
约翰有很多的钱，他把它们埋在了地下。 - 中国語会話例文集
私達はその件でジェーンさんに問い合わせをしたいと思います。
我想就那件事咨询一下简。 - 中国語会話例文集
その商品は、たくさんの潜在的な顧客に向けて売り込まれた。
那个商品兜售给大量的潜在顾客。 - 中国語会話例文集
あなたのお子さんは将来どんな職業に就きたいと思っていますか。
那家孩子将来想从事什么工作啊？ - 中国語会話例文集
江戸時代は、市や県にかわって、たくさんの藩がおかれました。
江户时代，没有市和县而设置了很多藩。 - 中国語会話例文集
皆さん今日はよくそろいましたね，全員おいでになりました．
你们今儿来得真齐截，全都来了。 - 白水社 中国語辞典
両国の友好関係を新たな歴史的段階に前進させた．
把两国的友好关系推进到了新的历史阶段。 - 白水社 中国語辞典
敵は残酷に人民を虐殺した，野蛮な虐殺を行なった．
敌人野蛮地屠杀人民。 - 白水社 中国語辞典
幾らも仕事はなくなったから，こんなにたくさんの人は要らない．
没多少活儿了，用不着这么多人。 - 白水社 中国語辞典
あなたのやりたいようにやるなんて，そんなことどうして許されるものか！
你想怎么着就怎么着，那哪儿行啊！ - 白水社 中国語辞典
拳法家に指摘されて，彼の拳術はたいへん進歩した．
经拳师指拨，他的拳术进步很大。 - 白水社 中国語辞典
わが軍が敵軍を追撃した結果，彼らは全面的に崩壊させられた．
我军追逼敌军的结果，使他们全线崩溃。 - 白水社 中国語辞典
彼はサラダを一人で食べた。
他一个人吃了沙拉。 - 中国語会話例文集
私の兄が本を一冊くれた。
哥哥给了我一本书。 - 中国語会話例文集
私の予約を再確認したい。
我想再确认一下我的预约。 - 中国語会話例文集
最新のデータを入手した。
得到了最新的数据。 - 中国語会話例文集
彼女は肉の繊切りを1皿炒めた．
她炒了一盘肉丝。 - 白水社 中国語辞典
ここに来たのは、不良品を再検品するためです。
来这里是为了再次检查残次品。 - 中国語会話例文集
彼女は本を何冊か読むために、図書館へ行きました。
她为了读几本书而去了图书馆。 - 中国語会話例文集
最近、あなたが関心を持ったニュースは何ですか。
最近你感兴趣的新闻是什么？ - 中国語会話例文集
あなたと一緒に居て歳の差を感じませんでした。
我和你在一起感觉不到年龄的差距。 - 中国語会話例文集
私達はその審査員の提案に同意しました。
我们同意了那个审查人员的建议。 - 中国語会話例文集
最近、また彼の本に感銘を受けた。
最近我又被他的书感动了。 - 中国語会話例文集
腰痛のために参加することができませんでした。
我因为腰痛而参加不了。 - 中国語会話例文集
前の職場は倒産したため、既にありません。
因为上一家公司倒闭了，已经没有了。 - 中国語会話例文集
明日の試合に私たちと参加しませんか？
和我们一起参加明天的比赛吗？ - 中国語会話例文集
昨年彼は旅行して北京に行った，北京へ旅行した．
去年他旅行到北京。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
