「さたに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、システム1400は、手段1404、1406、1408、1410に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1412を含むことができる。

此外，系统 1400可以包括存储器 1412，其保留用于执行与模块 1404、1406、1408和 1410相关联的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置のためのリソース情報及び／又はマップ割り当てを受け取るか又は決定することが図8aにおいてステップ704により示されている。

资源信息的接收或确定和 /或对用户设备的映射分配在图 8a中以步骤 704示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために、基地局104内に実装されうる。

发射机 302可实现在基站 104中，用于在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、アップリンク110での基地局104へのデータ306の伝送のために、ユーザ端末106内に実装されうる。

发射机 302也可实现在用户终端 106中，用于在上行链路 110上向基站 104传送数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機304は、データ306をダウンリンク108で基地局104から受信するためにユーザ端末106内に実装されうる。

接收机 304可实现在用户终端 106中，用于接收下行链路 108上来自基站 104的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機304は、データ306をアップリンク110でユーザ端末106から受信するために基地局104内に実装されうる。

接收机 304也可实现在基站104中，用于接收上行链路 110上来自用户终端 106的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ制御ユニットは、1つまたは複数の回路やユニットとして実現できることに留意されたい。

应注意，所述缓冲器控制单元可实施为一个或一个以上电路或单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例は、図28に示す野球（バッティング）が指定された場合において合成対象画像選択範囲を決定する例である。

这是在其中在指定图 28中所示的棒球 (击球 )的情况下确定合成目标图像选择范围的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例は、図28に示す野球（バッティング）が指定された場合において合成対象画像選択範囲を決定する例である。

这是在指定图 28所示的棒球 (击球 )的情况下，确定合成目标图像选择范围的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線チャネルに関するフィードバック情報を報告するために、移動局は、所定の条件が満たされているか否かを決定する。

为了报告关于无线信道的反馈信息，移动站确定是否满足预定义条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プリンタ10は、プリンタ機能部207において、当該受信した印刷画像に基づく印刷処理を開始する（ステップS408）。

之后，打印机 10的打印机功能单元 207开始基于所接收到的打印图像的打印处理 (步骤S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の3倍ズームに対するズーム範囲全体にわたって使用される複数の画像のレイアウトおよび重複の図である。

图 4为本发明的 3X变焦的整个变焦范围内所使用的多个图像的布局及重叠的图示； 且 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、印刷処理におけるプリンタ201の印刷パラメータは、S405のDPS＿GetCapability処理で取得した情報をもとに設定可能である。

注意，可以基于通过步骤 S405中的 DPS_GetCapability处理所获取的信息来配置打印处理中打印机 201的打印参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、移動局1002は、メモリ1020に接続された1つまたは複数のCPU1018上で実行可能なソフトウェア1016を含む。

类似地，移动站 1002包括可在与存储器 1020连接的一个或多个 CPU 1018上运行的软件 1016。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の原理は、例えば、衛星、Wi‐Fi（Wireless‐Fidelity）、携帯電話などの他のタイプの通信システムにも適用可能である。

此外，本发明的原理适用于其他类型的通信系统，例如卫星、Wireless-Fidelity(Wi-Fi)、蜂窝、等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ復号器202は、ビデオ・データ・ストリームに組み込まれた複数のフィルタ204を受信し、復号するように構成される。

所述视频解码器 202经配置以接收并解码嵌入于视频数据位流中的多个滤波程序 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、ラジオ・リソース制御（RRC）接続を確立した後、このチャネルは、MBMS（例えば、旧MCCH＋MSCH）を受信するUEによってのみ使用される。

通常，在建立无线资源控制 (RRC)连接之后，该信道仅由接收 MBMS(例如，旧的 MCCH+MSCH)的 UE使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1100は、電子構成要素1104、1106、1108、1110に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1112を含みうる。

此外，系统 1100可以包括存储器 1112，存储器 1212保存用于执行与电组件 1104、1106、1108和 1110相关的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1200は、電子構成要素1204、1206、1208、1210に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1212を含みうる。

另外，系统 1200可以包括存储器 1212，存储器1212保存用于执行与电组件 1204、1206、1208和 1210相关的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では、図2に示された構成要素の内、履歴管理アプリケーション1003に直接関連しないものは省略した。

图 10没有示出图 2所示的组件中、与日志管理应用程序 1003不直接相关的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、光学的に基づいた画像の安定は、カメラの動きからの動きのぶれ（グローバルな動き）を減らすためにのみ使用されることができる。

然而，基于光学的图像稳定器只能用于减少来自相机运动 (全局运动 )的运动模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17A】同実施形態に係るアクターノードで実施されるノード排除処理について説明するための流れ図である。

图 17A是图示根据实施例的反应器节点执行的节点排除处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17B】同実施形態に係るアクターノードで実施されるノード排除処理について説明するための流れ図である。

图 17B是图示根据实施例的反应器节点执行的节点排除处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19A】同実施形態に係るアクターノードで実施される動的変更処理について説明するための流れ図である。

图 19A是图示根据实施例的反应器节点执行的动态改变处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19B】同実施形態に係るアクターノードで実施される動的変更処理について説明するための流れ図である。

图 19B是图示根据实施例的反应器节点执行的动态改变处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】同実施形態に係るアクターノードで実施される動的変更処理について説明するための流れ図である。

图 22是图示根据实施例的反应器节点执行的动态改变处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

LAG設定をした場合、スイッチにある転送テーブルには例えばVLANタグとその出力ポート属性がセットされている。

在进行了 LAG设定时，交换器的传送表例如设定 VLAN标签及其输出端口属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS16において、全ての画素について、ステップS14，S15の処理を行ったと判定された場合、処理は終了する。

另一方面，当在步骤 S16确定已经对所有像素执行步骤 S14和 S15的处理时，处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、フォーカス番組情報202は、本実施形態において、選択されたコンテンツ情報に相当する。

这里，在该实施例中，聚焦的节目信息 202与所选择的内容信息对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポップアップ・モードでは、ユーザに対してディスプレイ360上の可視テキストを変更する明確に定義されたイベントは二つしかない。

在弹出模式，只定义了两个事件来改变显示器 360上的可视文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ122においては、プロセス100は、ステップ120において評価された対からの新しい候補を選択する。

在步骤 122，过程 100从在步骤 120评估的配对中选择新候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入出力部502は、充電装置40を介して、管理装置60から送信された駆動許可を受信し、制御部506に入力する。

另外，输入 /输出单元 502经充电设备 40接收从管理设备 60发送来的驱动许可，并将其输入给控制单元 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信部602は、充電装置40に情報を送信したり、充電装置40から情報を受信するための通信手段でもある。

另外，通信单元 602还是用于向充电设备 40发送信息或从充电设备 40接收信息的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このロック状態から当該ロックを解除するためには、ユーザが解除ノブ102を図4の矢印の反対方向に回動させれば良い。

为了从该锁定状态解除该锁定，使用者使解除把手 102沿与图 4的箭头相反的方向转动就可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部I／F制御部111はその後、判別した種類の情報と共に、周辺機器ホストと接続されたことをシステム制御部104に通知する。

此后，外部 I/F控制器 111将外围装置主机的连接与所辨别出的类型的信息一起通知给系统控制器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体112は、例えばカメラ本体1に着脱可能なメモリカードからなる記録媒体であるが、これに限定されるものではない。

记录介质 112例如是通过能拆装于照相机主体 1的存储卡构成的记录介质，然而不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本明細書に記載の概念に従って映像フレームをエンコードするための方法の一実施形態を示す図である。

图 1所示是本申请的方法的一个实施方式，用于根据本文所讨论的概念编码视频帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この周波数デインターリーブ処理により、シンボル内でデータが並び替えられた復調信号は、PLP抽出部32に供給される。

通过该频率去交织已经在码元中分类其数据的解调信号提供到 PLP提取部分 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、SDカードスロット17は、記録媒体の種類に応じたハードウェアによって代替されればよい。

在这种情况下，SD卡槽 17可以被替换为相应于所述记录介质类型的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

文書ファイルの選択に応じ、UI制御部211は、選択された文書ファイルのファイル名をメモリ装置203に記録しておく。

响应于文档文件的选择，UI控制部件 211将选定的文档文件的文件名记录在存储设备 203中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また以下に説明する形態例は、発明の一つの形態例であって、これらに限定されるものではない。

下面将说明的实施例是本发明的示例，并且本发明并不局限于这些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を適用した具体的な実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

以下，将通过参考附图来详尽描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を適用した具体的な実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

下面参考附图详细描述本发明的具体实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相の検出には、周波数に反比例した時間が必要とされるためであり、本質的な問題となる。

在相位检测中，因为所需时间与频率成反比，这是本质的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

締結部材18は、下筐体2の長手方向に沿って設けられたスライド補助プレート21に固定されている。

紧固件 18被固定到沿下壳体 2的纵向方向设置的滑动辅助板 21上。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行レジストレーションにおいて使用されたプライベートIDを、後続のプライベートIDを取得するために使用することができ得る。

可以使用在先前的注册中使用的私有ID来获得随后的私有ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例はIMS規格に関して説明したが、そのような例は説明のために使用され、限定的なものと解釈すべきではない。

虽然已经结合 IMS标准描述了上述实例，但是这样的实例用于解释说明的目的，并且不应当被解释为限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック612において、UE104は、先行レジストレーションにおいて使用されたプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）を取得する。

在框 612，UE 104获得在先前的注册中使用的私有用户身份 (例如私有 ID1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ISDBファミリーの標準には、それぞれ衛星、地上およびケーブルテレビジョンのために開発されたIDSB−S、IDSB−T、IDSB−C標準が含まれる。

ISDB标准族包括 IDSB-S、ISDB-T和 ISDB-C标准，它们分别是为卫星、地面和有线电视开发的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランク・インジケータ（RI）に誤りがある場合、データ復号または実施の複雑さの何れかに影響を及ぼすだろう。

当 RI有错误时，其将对数据解码或实施复杂性有影响。 - 中国語 特許翻訳例文集