「さつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いろいろな不幸な境遇のために，彼らは常々菩薩に加護されるように祈る．

由于种种不幸遭遇，他们经常祈求菩萨保佑。 - 白水社 中国語辞典

財布を1つ預かっています，落とし主は学生課まで受け取りに来てください．

拾得钱包一个，请失主前来教导处认领。 - 白水社 中国語辞典

この工事を繰り上げ完成させようとすれば，更に機械設備を増やす必要がある．

要想提前完成这项工程，尚需增加机器设备。 - 白水社 中国語辞典

鉄が発見される前，たいへん長い時期，生産工具は銅で作られていた．

在发现铁以前，有很长一段时期，生产工具是用青铜做的。 - 白水社 中国語辞典

作家はこまごまと繁雑な生活の中から時代の変化を見いださなければならない．

作家要从琐细的生活中发现出时代的变化。 - 白水社 中国語辞典

古代に1県の軍事・治安をつかさどる官員，唐代に進士出身者が最初に就任する官位．

县尉 - 白水社 中国語辞典

皆は彼がたくさんの外国語を理解すると言うが，実際は2つの言葉しかできない．

大家说他懂很多种外语，其实他也只会两种语言。 - 白水社 中国語辞典

リンカーンは1865年4月14日にワシントンのとある劇場で殺害された．

林肯于一八六五年四月十四日，在华盛顿的一家戏院里遇害。 - 白水社 中国語辞典

品質が悪く値段が高ければ，当然売りさばくことができない．

大批柑橘运销北京、上海等城市。大量のかんきつ類は北京や上海などの都市に運ばれ販売される．质量差价钱贵，自然运销不出去。 - 白水社 中国語辞典

作物が早く成熟するように促進する中で作物が早く衰えることを避けねばならない．

促使作物早熟要避免作物早衰。 - 白水社 中国語辞典

巡査はなだめていたが，明らかに顔をつぶさないようにしたなだめ方であった．

警察在那里解劝，但显然是遮面子的解劝。 - 白水社 中国語辞典

娘がこんなに操が堅いことを，李四おじさんはつらくもありまた誇らしくも感じた．

女儿这样贞烈，李四爷感到既难过又骄傲。 - 白水社 中国語辞典

彼が交際費と言ったものなどをもらう時は，いつも会計を通さねばならない．

他要支领什么交际费等，都得通过会计。 - 白水社 中国語辞典

…レストランで製造販売されたサラダの中から，大腸菌群が見つかった．

…餐厅制售的沙拉之中，发见了大肠杆菌群。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言はちゃんとねらいを定めてなされたもので，極めて急所を突いている．

他的发言有的放矢，中肯极了。 - 白水社 中国語辞典

図8を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する別のシステムを説明する。

参考图 8，其图解说明了依照本发明的实施例操作的另一个系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態では、ユーザがボタンを押し続けると、軸の一つがロックされる。

在一些实施例中，用户可以保持按下锁定其中一个轴的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末101と対向サーバ105間で動作するアプリケーションは、通信リンク206で通信する。

在终端 101和相向服务器 105之间动作的应用通过通信链路 206进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

以下，参照附图具体说明本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット量offsetの最小値MIN、及び、最大値MAXの求め方については、後述する。

随后将描述如何获得偏移量 (offset)的最小值 (MIN)和最大值 (MAX)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その5つの値が全て閾値Th1より小さい場合、条件1が成立しているとする。

当所有的 5个值都小于阈值 Th1时，条件 1有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザ光源10は、温度を調節するために、熱電クーラー（TEC）に結合されている。

激光源 10被耦合到热电冷却器(TEC)12以调整其温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ウェブページは、注釈のコンテンツを検索できるようにするための検索（Search）ボックス304を持つ。

网页还具有搜索框 304，以允许搜索注释的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら3つの注釈の内容が要約された概要的な注釈は次の如く示す：

概述三个注释的内容的概要注释可以是： - 中国語 特許翻訳例文集

撮影レンズ2及び撮像部3は、本発明における画像取得手段として機能する。

摄影镜头 2及摄像部3作为本发明中的图像取得部件起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

テカリ抑制方式選択処理の詳細については、図11を参照して後述する。

关于反光抑制方式选择处理参照图 11在后面进行叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Title1およびTitle3については、タイトル番号とプレイリスト（コンテンツ）との関係は維持される。

并且，关于 Title1和 Title3，标题号码和播放列表 (内容 )之间的关系是被维持的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7、図8を用いて、図6に示す視差制御部16の動作について説明する。

参考图 7A、图 7B和图 7C以及图 8A、图 8B和图 8C，说明在图 6中示出的视差控制单元 16的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図13（a）に示すように、画面中央32から5つの特徴点33が抽出される。

例如，如图 13A所示，从屏幕中央 32提取五个特征点 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】2つのOFDMシンボルにより定義されたシンボルグループを説明する図である。

图 4图示了在两个 OFDM符号上限定的符号组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】3つのOFDMシンボルにより定義されたシンボルグループを説明する図である。

图 5图示了在三个 OFDM符号上限定的符号组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、それと併せて、図5を参照して、各動作のタイミングについても説明する。

还参照图 5与该操作序列一起描述操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、それと併せて、図6を参照して、各動作のタイミングについても説明する。

还参照图 6与该操作序列一起，描述操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。

应注意，不以受限于本发明的上述实施例的方式来解释本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。

注意，本发明不应该被以将本发明限制于以上实施例的方式来理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントについて任意の方式で知らされることが可能である。

可通过任意方式向 NMS 120通知物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、任意の方式で、この物理的トポロジ変更イベントについて知らされることが可能である。

可通过任意方式向 NMS 120通知物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用画像のアスペクト比を設定する動作について、図9〜図11を参照して説明する。

参照图 9-图 11来说明设定记录用图像的宽高比的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、一般電話120において通話要求通知（リング音の出力等）が実行される。

因此，在一般电话 120中执行通话请求通知(例如，铃音的输出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、依存ソフトウエアが抽出された場合には、通知部40がその旨をユーザに通知してもよい。

当提取到依赖软件时，通知部 40可以将该事实通 知给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、CPU119との通信は確立されていないため、CPU120は、CPU119への終了通知の送信を行わない。

然而，由于没有建立与 CPU 119的通信，因此 CPU 120不向 CPU 119发送终止通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このような顔検出処理については、特開2007−257358号公報に詳しく開示されている。

另外，关于这种面部检测处理，特开 2007-257358号公报中进行了详细揭示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、人物撮影状況にあると判断した際、複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を一列に表示し、表示形態の変更指示に応じて人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔に近接させて表示するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了当状况被确定为人物摄影状况时，成排地显示多个人物摄影条件图标 39-41，并且按照显示形式改变指示把人物摄影条件图标 39-41显示在人物的脸部附近的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では一例として、29日の対応画像242がユーザに指定される場合について説明する。

下面，作为一例，说明 29日的对应图像 242被使用者指定的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】画像撮影時の撮像装置の一般的な姿勢（横位置）説明した図

图 4是说明图像摄影时的摄像装置的通常姿势 (横向位置 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】画像撮影時の撮像装置の一般的な姿勢（縦位置）を説明した図

图 5是说明图像摄影时的摄像装置的通常姿势 (纵向位置 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

インバータIV122の出力端子は、スイッチSW123の端子bおよび出力端子SAOUTに接続されている。

反相器 IV122的输出端子连接到开关 SW123的端子 b和输出端子 SAOUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上記第1画質がHDサイズ、上記第2画質がSDサイズの場合を例に説明する。

以下，以上述第一画质是 HD尺寸、上述第二画质是 SD尺寸的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】4つの段階で実行されるレート制御を説明するブロック図である。

图 1是图示在四个阶段 (stage)中执行的速率控制的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害波検出器420は、通信信号中の妨害の存在を検出するように構成される。

人为干扰器检测器 420经配置以检测通信信号中人为干扰的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集