「さどうしんごう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ742において、移動体ノードは、前記第3の信号品質指標及び第4の信号品質指標の関数として、第1の周波数帯域において動作することと第2の周波数帯域において動作することとの間で選択するように動作される。

在步骤 742，作为所述第三和第四信号质量指示的函数，移动节点用于从在第一频带上工作和在第二频带上工作之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

パネル駆動部1Gは、映像信号に基づいて表示パネル1Hを駆動し、表示パネル1Hに映像を表示させる。

面板驱动部分 1G基于画面数据驱动显示面板 1H，从而使得显示面板 1H显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、アナログ包絡線検波部233から出力された検波信号は、信号線d41を介して、移動平均部251、およびサブキャリア相関フィルタ252にそれぞれ供給される。

如图 19所示，从模拟包络检测器 233输出的所检测的信号经由信号线 d41被提供给移动平均单元 251和子载波相关性滤波器 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図13の左側に示すように、第2のドライバ1319の駆動信号の微分係数は参照符号1325、1327によりそれぞれ示すように信号経路1310上に結合され、また経路1313上に結合されてよい。

例如，如图 13的左手侧上所绘的，可以将用于第二驱动器 1319的驱动信号的导数耦合到信号路径 1310上，并且还可以将导数耦合到路径1313上，如相应地由附图标记 1325和 1327所绘的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、無線インタフェースで移動通信デバイス200に無線結合されたアクセスノード212を有する移動通信システムの一部のブロック図が示されており、移動通信デバイス200は、本発明の実施例をサポートするように適合される。

现在参考图 2，示出了移动通信系统一部分的框图，该移动通信系统包含通过空中接口无线耦合到移动通信装置200的接入节点212，其中移动通信装置200适于支持本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号制御部600に入力される入力映像信号Dinはコンバータ部700の出力信号であり、コンバータ部700は外部装置から入力される画像信号（ビデオ信号：video signal）を図4における処理と同様に行った後、信号制御部600に伝達する。

输入至信号控制器 600的输入图像信号 Din是转换器 700的输出信号，并且，转换器 700处理从外部装置接收的图像信号 (视频信号 )，如图 4所示，并将处理后的信号传输至信号控制器 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイマ218は、典型的には信号処理ロジック208に結合され、通信デバイス200内の動作のタイミングを制御する。

计时器 218典型地耦合到信号处理逻辑 208以控制通信装置 200内的操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス620は、判断された特性が問題がある信号を示すかどうかを判断するステップ622に続き、その判断するステップは、判断された特性が規定範囲外にあるかどうか判断することによって達成される。

过程 620通过确定所确定的特性是否指示有问题的信号 (步骤 622)而继续，所述步骤可通过确定所确定的特性是否在规定范围之外来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、第1回のシェーディング動作で得られるセンサ信号（第1のセンサ信号とも称する）にも第2回のシェーディング動作で得られるセンサ信号（第2のセンサ信号とも称する）にも、それぞれ異物の影響がある可能性がある。

因此，异物可以影响第一次浓淡操作中获得的传感器信号 (也称为第一传感器信号 )和第二次浓淡操作中获得的传感器信号 (也称为第二传感器信号 )这二者。 - 中国語 特許翻訳例文集

この漏洩同軸＃1〜＃3には複数のスリットが設けられており、このスリットから電気信号の一部が無線信号として放射される。

泄漏同轴电缆#1至 #3具有多个缝隙，部分电信号被辐射作为来自这些缝隙的无线电信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが修正を希望しない場合には、修正された信号205、209が入力信号200、210と同一であってもよい。

如果用户不想修改，修改信号 205、209可与输入信号 200、210相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このラッチによって同相信号と直交信号の間に群遅延差（理想的には1／4サンプル時間）が生じる。

通过锁存，在同相信号和正交信号之间产生群延迟差 (理想是 1/4采样时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、参照信号予測処理を行わない場合、移動端末装置に参照信号予測部は不要である。

并且，在不进行参考信号预测处理的情况下，在移动终端装置中不需要参考信号预测部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作を順次行い、38素子分（1サイクル）の転送動作を行えば、CCDメモリ30のすべての転送段においては、2回分の画像信号が積算された積分信号電荷が蓄積される。

如果依次实行该动作、并实行 38个元件份 (一个循环 )的传输动作，则能够在 CCD存储器 30的所有的传输段都积蓄有两次份的图像信号的积分信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

4世代移動通信システムは、以前世代の移動通信システムのように単純な無線通信サービスに限定されず、有線通信ネットワークと無線通信ネットワークとの効率的連動及び統合サービスを目標として標準化されている。

4G移动通信系统正在进行标准化，除前代移动通信系统提供的单纯的无线通信服务之外，4G移动通信系统还对有线通信网络和无线通信网络之间的交互作用和集成化进行标准化。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号エンコーダにより発生する信号を用いて大気を介して赤外線信号を送信するよう作動可能な赤外線信号送信機が含まれてもよい。

可以包括红外线信号发射器，其可操作地利用通过该信号编码器产生的信号用无线电传输红外线信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号d11と信号d12は、通常矩形波として出力されるものであるが、移動平均部151から出力される信号d15と信号d16の波形は、のこぎり波に近い形状の波形となる。

通常信号 d11和信号 d12被输出为矩形波。 但是，从移动平均单元 151输出的信号 d16和 d17的波形具有接近锯齿波的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 各送信機は、単一の最終信号の生成に寄与する同一の信号として、データ信号とともに前記ウォータマークシンボルを送信する、請求項1に記載の方法。

5.按照权利要求 1的方法，其中每个发射机将水印码元与数据信号一起发送 (CPW，111，411)，作为促成单个最终信号的生成的相同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、マスタ・カウンタ310から供給されたカウント値が、「開始カウンタ＿ブロック1（又は2）」として設定されたカウンタ値と一致した場合に、“true”を示す信号を駆動信号生成部314に供給する。 一致しなかった場合には、“faulse”を示す信号を駆動信号生成部314に供給する。

当从主计数器 310提供来的计数值与被设置为“起始 -计数器 _块 1(或 2)”的计数器值相符时，比较器 312a将表示“真”的信号提供给驱动信号生成器 314，否则，比较器 312a将表示“假”的信号提供给驱动信号生成器 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国共産党第13回全国代表大会の精神で全党の同志を武装する．

用十三大的精神来武装全党同志。 - 白水社 中国語辞典

これらの信号制御処理は、プロセッサ104の第1CCD信号処理ブロック1041から出力されるVD（垂直同期）−HD（水平同期）信号により、TG1024を介して行われる。

该信号控制处理利用从处理器 104的第一 CCD信号处理模块 1041输出的VD(垂直同步 )-HD(水平同步 )信号通过 TG1024执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法700は、例えば、この後に、受信機が復調した出力受信信号強度を検出し、最大信号強度に対して同調させるように適合させてもよい。

方法 700可例如在随后作适应性调整，以检测接收机解调输出的接收信号强度并进行调谐以得到最大信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、合成マルチプレクサ19は、合成した高ビットレートの合成信号に所定の同期コードを付加する。

另外，组合复用器 19将预定同步代码加到组合的高比特率组合信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃板31Aがホームポジションに達するまで移動したことが検出されると（S227でYES）、S229で駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を停止させる。

当检测到清洁板 31A已移动到起始位置时 (S227中的是 )，在 S229中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側信号生成部220_1は、図示しないが副搬送信号生成部8612を備え、受信側信号生成部220_2からの周波数f2の再生搬送信号を元に副搬送信号生成部8612にて周波数f1の搬送信号を生成して同期検波を行なう。

尽管未示出，但是接收侧信号生成单元 220_1包括辅助载波信号生成器 8602，其基于来自接收侧信号生成单元 220_2的载波频率 f2的载波信号生成载波频率 f1的载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS33でR画像の画像信号がL画像の画像信号より先に供給されていないと判定された場合、即ちLRペアの画像信号が同一のタイミングで供給された場合、処理はステップS35に進む。

如果在步骤 S33中确定 R图像的图像信号并未比 L图像的图像信号早提供，即，L-R对的图像信号在相同的定时提供，则处理进行到步骤 S35。 - 中国語 特許翻訳例文集

チップ又はシンボル毎に1つのサンプルでサンプリングされる信号サンプルでは、好ましい方法は、信号サンプルのブロック浮動小数点符号化である。

对于以每码片或每符号一个样本进行采样的信号样本，优选方法是对信号样本进行块浮点编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのそのようなタイミング要件が、DS1データ信号またはE1データ信号に関する導き出されるクロック信号の制御された位相移動（controlled phase movement）またはMTIE（最大時間間隔誤差）限度である。

一个这样的定时要求是对于用于 DS1或 E1数据信号的所得到的时钟信号的受控相位移动或最大时间间隔误差 (MTIE)限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

被ダウンコンバート同相信号86および被ダウンコンバート直交位相信号88をより正確に記述するために、複合RF信号81と受信器LO信号47との積が算出される前に、受信ミキサ38〜39の出力はまずチャネル接続の特徴と畳み込みされる。

为了更准确地描述经降频转换的同相信号 86及经降频转换的正交相位信号 88，在计算复合 RF信号 81与接收器 LO信号 47的乘积之前，首先将接收混频器 38到39的输出与信道连接的特性卷积。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記移動端末装置は、過去の参照信号を用いて参照信号を予測する参照信号予測部を有することを特徴とする請求項1から請求項4のいずれかに記載の無線通信システム。

5.根据权利要求 1所述的无线通信系统，其特征在于，所述移动终端装置具有使用过去的参考信号来预测参考信号的参考信号预测部。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像クロック生成部52は、SG7から入力されたGENLOCK信号に同期した低レート用クロック信号を生成する。

图像时钟生成器 52生成与从 SG 7输入的 GENLOCK信号同步的低比特率时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、検出された波形タイプが、例えばアップリンク送信を復号、復調等するために導入されうる。

此后，例如，使用检测出的波形类型来对上行链路传输进行解码、解调等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側から送られてきた基準搬送信号成分を受信側の局部発振器に供給して注入同期させて得られる出力信号を用いて、送られてきたミリ波変調信号を復調し、送信された入力信号を復元することができる。

使用通过将从发送侧发送的基准载波信号分量提供到接收侧本地振荡器而获得的输出信号，由此将从发送侧发送的基准载波信号分量注入锁定到接收侧本地振荡器，来解调发送的毫米波调制信号，使得可以重建发送的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画素から信号電荷を垂直CCD50に転送する動作は同時に行うことができ、垂直CCD50において各画素から注入された信号電荷は、水平CCD60まで順次転送され、この各信号電荷は、水平CCD60中を左方向に順次転送されて出力される。

能够同时实行将来自各个像素的信号电荷向垂直 CCD50传输的动作，将在垂直CCD50中从各个像素注入的信号电荷依次传输至水平 CCD60，将该各个信号电荷向图 1中朝左的方向依次传输后输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ドライバ回路110（Dr）は、加算器142から出力される信号の振幅に応じた発光強度で発光素子112（LED（Cr））を駆動する。

此外，驱动器电路 (Dr)110根据从加法器 142输出的信号的幅度控制发光器件 (LED(Cr))112的发光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述のように、同期信号は、すべての受信デバイスに送信される共通信号、または特に受信ノード704に向けられた信号の形態をとることができる。

例如，如上所述，同步信号可采取发送到所有接收设备的公共信号的形式，或者采取明确发到接收节点 704的信号的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、受信した信号を復調する広帯域受信機のリソースを動的に割り当てるシステム900が例示される。

参照图 9，示出了动态地分配宽带接收机的资源以便对通过这些资源所接收的信号进行解调的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動端末装置UEは、複数の受信アンテナを有しており、無線基地局装置eNBの各送信アンテナから送信される参照信号を受信し、参照信号に基づいてチャネル推定する。

移动终端装置 UE具有多根接收天线，接收从无线基站装置 eNB的各发送天线发送的参考信号，并根据参考信号进行信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号駆動回路群15は、画素アレイ2の2列毎に、データ転送回路18aと1対1の関係で配置される複数の制御信号駆動回路20で構成されている。

控制信号驱动电路组 15包括在像素阵列 2的每 2列中以与数据传输电路 18a一对一的关系配置的多个控制信号驱动电路 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号駆動回路群15は、列毎に、データ転送回路18aと1対1の関係で配置される複数（今の例ではN個）の制御信号駆動回路20で構成されている。

控制信号驱动电路 15包括在每列以与数据传输电路 18a一对一的关系配置的多个 (本例为 N个 )控制信号驱动电路 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した実施形態によれば、移動局12は、基地局14から送信される通信信号のSINRだけでなく、基地局14から送信される制御信号の受信電力と基地局14の近接基地局から周期的に送信される制御信号の受信電力との受信電力差にさらに基づいて、基地局14から送信される新たな通信信号の変調方式を決定する。

通过以上说明的实施方式，移动站12不仅基于从基站14发送的通信信号的SINR，还基于从基站 14发送的控制信号的接收功率与从基站 14的邻近基站周期性地发送的控制信号的接收功率的接收功率差，决定从基站 14发送的新通信信号的调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器313aでは、「読み出しライン数＿ブロック1（又は2）」として設定された行数と、実際に駆動信号生成部314から出力された駆動信号内で指定された行数との比較が行われる。

比较器 313a将被设置为值“读取 -行 -计数 _块 1(或 2)”的行数目与实际从驱动信号生成器314输出的驱动信号中所指定的行的数目相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、コントローラ16は、フォーカスレンズ21をジャストフォーカス位置に移動させるための移動制御信号を算出する（ステップS3）。

接下来，控制器 16计算确定用于驱动聚焦透镜 21到焦点精确对准位置的移动控制信号 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2、第3、および第4のベースバンド信号変換部の動作は、第1のベースバンド信号変換部の動作と略同様であるため、説明を省略する。

由于第二、第三和第四基带信号转换器的操作与第一基带信号转换器的操作相似，在此省略它们的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEのデリソースマッピング部206において、制御情報信号復調部212から通知された参照信号構成及びリソース割当情報に基づき、OFDM信号から参照信号及びデータ信号がデマッピングされる（ステップS05）。

接着，移动终端装置UE的资源解映射部206根据由控制信息信号解调部212通知的参考信号结构和资源分配信息，从 OFDM信号中解映射出参考信号以及数据信号 (步骤 S05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック生成部CL1は、上述した中継処理ボード100の転送先決定回路130にクロック信号を供給し、転送先決定回路130は、供給されたクロック信号に同期して動作する。

时钟生成部 CL1向上述中继处理板 100的传输目的地决定电路 130内供给时钟信号，传输目的地决定电路 130与供给的时钟信号同步动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に受信された信号の改善された復調を提供するために、広帯域受信機の復調リソースを動的に割り当てることを容易にするシステムおよび方法が記載される。

本文描述了有助于动态地分配宽带接收机的解调资源以给同时接收的信号提供改进的解调的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG（タイミングジェネレータ）14は、撮像素子12の駆動制御を行うとともに、撮像素子12から出力されるアナログ画像信号と同期し、A／D変換するための同期クロックをA／D変換器13へ送信する。

TG(时序发生器 )14控制对图像传感器 12的驱动，并且还与从图像传感器 12输出的模拟图像信号同步地向 A/D转换器 13发送 A/D转换用同步时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120における動作モードが位置更新モードである場合において、位置更新動作を実行する期間（実行期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「H」レベルの制御信号が出力される。

此外，在 GPS模块 120的操作模式为位置更新模式的情况下，在执行位置更新操作的时段 (执行时段 )期间，输出“H”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期信号の伝送が専用のケーブルによってされる場合、例えば同軸タイプによる場合には、他のいかなる信号フローも、このケーブルで通信されることはない。

当同步信号的传输通过例如同轴类型的专用线缆进行时，在该线缆中没有其他信号流动。 - 中国語 特許翻訳例文集