「さどうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

チャネル品質表示（CQI）報告部は、それに応じて、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、同じパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を提供するように構成される。

信道质量指示 (CQI)报告器配置成当无线终端不操作在所述 MIMO模式时相应地提供该相同型式的MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質表示（CQI）報告部は、それに応じて、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、非MIMOチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）で置換するように構成される。

信道质量指示 (CQI)报告器配置成当无线终端不操作在MIMO模式时相应地用 MIMO信道质量指示 (CQI)替代非 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作5−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 5-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如HS-SCCHMIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作6−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 6-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作7−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 7-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作8−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 8-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作9−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 9-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作10−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 10-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作11−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 11-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作12−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 12-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作13−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 13-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−UTRAの異なる動作BWが、図6のテーブル600の最上行にリストされ、これらは、E−UTRAチャンネル帯域巾の送信帯域巾構成NEAに対応する。

在图 6中的表 600的顶行中列出 E-UTRA的不同工作 BW，并且这些对应于 E-UTRA信道带宽中的传输带宽配置 NEA。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、マスターは、送信時刻を含む同期化メッセージをスレーブに送信し、スレーブから受信された応答メッセージを使用して、マスタークロックとスレーブクロックとの間の時間差を測定する。

因此，主时钟将包含发送时间的同步消息发送到从时钟，并且使用从从时钟接收到的响应消息测量主时钟和从时钟之间的时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステージ11とステージ12との間のインターフェースは、管理および他のネットワーク動作（メッセージング）目的で、BTSをそれぞれのコントローラに接続するために日常的に提供される、有線接続である。

级 11和 12之间的接口是有线线路连接，其常规地设置成将 BTS连接到用于管理和其他网络操作 (消息发送 )的相应的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDA、Bluetooth、および将来のIEEE標準（例えば802．15）によって動作するデバイス等の個人用デバイス間の、他の低距離および低電力ワイヤレス（10メートル未満）通信も、ゲートウェイ35によって対応され得る。

网关 35还可以支持在诸如 PDA、蓝牙等的私人设备和根据将来的 IEEE标准 (例如802.15)操作的设备中间的其他短程和低功率无线 (小于 10米 )通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40は、会議資料データの選択を受け付けていないと判断した場合（S13：NO）、図10（a）に示す画面を介して同期ボタンが操作されたか否かを判断する（S15）。

控制部 40在判断为未接受会议资料数据的选择的情况下 (S13：否 )，判断是否通过图 10A所示的画面操作了同步按钮 (S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ708において、前記第1の基地局送信機は、第1の周波数帯域とは異なる前記第2の周波数帯域内に信号を、例えば、定期的に送信するように動作される。

在步骤 708，所述第一基站发射机用于例如周期性地在所述第二频带上发射信号，其中第二频带不同于第一频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ提供サーバ30は、通信網50に接続され、例えば、写真コンテンツ、動画コンテンツ、音楽コンテンツ、ニュースコンテンツ、商品情報コンテンツなどのコンテンツを提供する装置である。

此外，内容提供服务器30连接到通信网络50，并且其例如是用于提供内容(如，照片内容、音乐内容、新闻内容和产品信息内容 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ提供サーバ30は、通信網50に接続され、例えば、写真コンテンツ、動画コンテンツ、音楽コンテンツ、ニュースコンテンツ、商品情報コンテンツなどのコンテンツを提供する装置である。

此外，内容提供服务器 30连接至通信网络 50，并且例如是用于提供诸如照片内容、音乐内容、新闻内容和产品信息内容的内容的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ11のカメラ本体内には不図示のROMに記憶された制御プログラムに基づきカメラ11における各種動作を統括的に制御するMPU（Micro Processing Unit）16が設けられている。

微处理单元 (MPU)16被布置在照相机 11的照相机主体中以基于被存储在 ROM(未示出 )的控制程序集中地控制照相机 11中的各种操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS20の判定結果が肯定判定（ステップS20＝YES）である場合、MPU16は、次のステップS21において、動画像撮影及びタイムカウントを終了させるための制御信号を信号処理回路15等に出力する。

当步骤 S20的确定是肯定 (在步骤 S20中是 )时，MPU 16进入步骤 S21并且给信号处理电路 15等提供用于完成运动图像拍摄和计时的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影の要否を切替可能な複数の撮像部と、表示の要否を切替可能な複数の表示部と、をそれぞれ備える撮像装置についても、本実施例と同様に本発明を実施することが可能である。

此外，对分别包括能够切换是否需要摄影的多个摄像部和能够切换是否需要显示的多个显示部的摄像装置，也能与本实施例同样地实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また人物撮影条件としては、人物が笑顔を見せてはいないとき、当該人物が笑顔になったら自動的に写真撮影するような笑顔待ち撮影もある。

另外，作为人物摄影条件，存在其中在人物未露出笑脸的情况下，如果人物露出笑脸，那么自动拍摄该人物的等待笑脸摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、画像提供モード時、例えば、上述の再生モード時と同様に記録デバイス34から複数のサムネイルデータを読み出してディスプレイ15Bに複数のサムネイルを一覧表示する。

在图像提供模式下，照相机控制器 20从记录装置 34读取多个缩略图数据，并在显示器 15B上显示多个缩略图数据，与上面提及的再现模式类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

・動画付き静止画像ファイルSFに基づく静止画像をモニタ20に表示する際の特徴的な表示方法は、選択画面60のマルチ表示（一覧表示）やスライドショー表示に限定されない。

在监视器 20上显示基于带有动画的静止图像文件 SF时的特征性的显示方法，不限于选择画面 60的多重显示 (一览显示 )、放映幻灯片显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体基板SUB2Aには、複数の回路ブロック200を制御するための制御回路210、並びに、回路ブロック200の出力のためのデマルチプレクサ（DEMUX）220、レジスタ群230、転送線240、および出力回路250が形成される。

在半导体基底 SUB2A上形成控制多个电路块 200的控制电路 210、用于解多路复用电路块 200的输出的解多路复用器 (DEMUX)220、寄存器 230、传送线 240、以及输出电路250。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、当該差分値が第1の所定値未満であって、かつ、第1の所定値より小さい第2の所定値（例えば、30等）以上の状態が連続した場合が照度が変動している状態に該当する。

此外，例如，在该差值不到第一规定值且大于等于比第一规定值小的第二规定值 (例如 30等 )的状态连续的情况相当于照度在变动的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この可能性をユーザに確認すべく、編集部70は、高画質のほうの動画像の対応区間を削除するか否かを確認させるためのメッセージをユーザに対して報知してもよい。

这种可能性应该向用户确认，编辑部 70可以向用户报告消息，其用于确认是否删除高画质一方的运动图像的对应区间。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、低画質の動画像符号化データを高速再生する際、すべてのフレームを復号して再生してもよいが、一部のフレームの復号をスキップしてもよい。

如上所述，对低画质的运动图像编码数据高速再生时，可以对所有的帧进行解码后再生，但也可以跳过一部分帧的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34は、図10に示す動画撮像タスク，図11〜図14に示す特異画像作成タスク，および図示しない撮像条件調整タスクを含む複数のタスクを並列的に処理する。

图 10所示的运动图像摄像任务； 图 11～图 14所示的特异图像制作任务； - 中国語 特許翻訳例文集

SRBがHSUPAを使用している場合、結果としてWTRU102のHSUPA動作を使用不可にするUTRAN制御構成の変更が、追加のRL障害検出基準として使用される。

当 SRB使用 HSUPA时，受 UTRAN控制的配置改变，将导致禁止 WTRU 102中的 HSUPA操作，而这种改变则被用作附加的 RL故障检测判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−DPCCH114およびE−DPDCH106のうちの少なくとも1つの不適切な動作が発生した場合、WTRU102からのデータ伝送508の障害が検出され、ノードB104は、RLが失敗したことを認識して、RLを解放するための手続きを呼び出す。

如果 E-DPCCH 114和 E-DPDCH中的至少一个进行了不正确的操作，那么将会检测到来自 WTRU 102的数据传输 508的故障，并且 Node-B 104将会认定 RL发生故障，并且调用一用于释放 RL的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRBがHSDPAを使用している場合、結果としてWTRU102のHSDPA動作を使用不可にするUTRAN制御構成の変更が、追加のRL障害検出基準として使用される。

当 SRB使用 HSDPA时，那些导致在 WTRU 102中禁用 HSDPA操作并受 UTRAN控制的配置变化将被用作附加的 RL故障检测判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、次のブロックの同期ヘッダビットの合計が計算され、そのブロックがデータブロックであるか、あるいは、パリティブロックであるかを判定する。

例如，计算下一块的同步头比特的比特值之和，确定这个块是数据块还是奇偶校验块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の場合と同様に、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、最初のスロットでは第2制御帯域で、次のスロットでは第1制御帯域で伝送される。

与图 2的情况同样，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道，在最初的时隙在第 2控制频带传输，在下一时隙中在第 1控制频带传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDP標準で適合されるファイル修復手法は、1段階（one level）ファイル修復手法であり、中央集権的なクライアントサーバに“ファイル修復（File Repair）”モードを導入する。

CDP标准中采用的文件修复策略是一级文件修复策略，并且采用集中式客户端 -服务器“文件修复”模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップST2で画像制御CPU5は、登録されたジョブがウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等のジョブ連続実行阻害要因を含むジョブ又は通常の動作モードのジョブかを判別する。

接着，在步骤 ST2中，图像控制 CPU5判别被注册了的作业是包含等待模式、验证模式、用纸预约等的作业连续执行阻碍因素的作业或是通常的动作模式的作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2270にて、CPU210は、同じセグメントのMFP300であってユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300に対して、導入済みのオプション機能を削除して、推奨オプション機能情報を作成する。

在 S2270中，CPU210对相同段的MFP300且不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300，删除已导入的可选功能而生成推荐可选功能信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ440及びステップ450は、ユーザ400がサービスプロバイダー300に直接アクセスし、このコンテンツ又はサービスを選択する動作に置き換えてもよい。

可以由其中用户 400直接访问服务提供商 300并选择内容或服务的操作来替代步骤 440和450。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモードが選択される／有効となると、RCV−OUT信号の1つが、マルチプレクサ510及び512を通して受信バッファ508の入力に連結し、RCV＿OUTがTESTER＿IOノードを駆動することができる。

当该模式被选择 /使能时， RCV_OUT信号中的一个通过复用器 510和 512被耦合到接收缓冲器 508的输入，从而使得 RCV_OUT能够驱动 TESTER_IO节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモードが選択される／有効となると、ECRD信号の1つが、マルチプレクサ510及び514を通して受信バッファ508の入力に連結し、ECRDがTESTER＿IOノードを駆動することができる。

当该模式被选择 /使能时， ECRD信号中的一个通过复用器 510和 514被耦合到接收缓冲器 508的输入，从而使得 ECRD能够驱动 TESTER_IO节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンク・ハイブリッド自動反復要求（HARQ）は、巡回冗長検査（CRC）が成功したか失敗したかを示すために、アップリンクで送信されるACK／NACKのうち少なくとも1ビットを必要とする。

举例来说，下行链路混合式自动重复请求 (HARQ)要求在上行链路中发射至少一位的ACK/NACK，其指示成功或失败的循环冗余校验 (CRC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記複数の歪み生体認証データの1つ以上に誤り訂正を適用するために動作可能な誤り訂正モジュールを更に備える請求項13に記載の装置。

17.如权利要求 13所述的装置，其特征在于，还包括纠错模块，所述纠错模块操作用于向所述多个畸变生物测定数据中的一个或多个应用纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記暗号化鍵生成器は、一方向関数を用いて前記暗号化鍵を生成するために更に動作可能である請求項13に記載の装置。

21.如权利要求 13所述的装置，其特征在于，所述加密密钥发生器还操作用于使用单向函数生成所述加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記暗号解読鍵生成器は、一方向関数を用いて前記暗号解読鍵を生成するために更に動作可能である請求項38に記載の装置。

46.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述解密密钥发生器还操作用于使用单向函数生成所述解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

オープン・アーキテクチャは、好ましくは公開鍵（主催者（organizer）のセッションID）および秘密鍵（参加者のセッションID）を使用して、各参加者を正しい関心グループ（トピック／ドメイン・グループ）に動的に接続する。

该开放体系结构优选地使用公开密钥 (组织者会话 ID)及私有密钥 (参与者会话 ID)以将每一参与者动态地连接至正确的兴趣群组 (主题 /域群组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、ブリッジ400が音声入力チャネル410により音声入力Vを受信するので、ハブ・アンド・スポーク配置の動作の一実施形態が示されている。

在图 4中，中心辐射布置的操作的一个实施例被说明为桥接器 400经由语音输入信道 410接收语音输入 V。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302において、それぞれのリーフに関して、作動トランスポートエンティティと保護トランスポートエンティティとに対する接続がそれぞれ確立される。

在步骤 302中，对于每个叶，分别建立了针对工作传输实体和保护传输实体的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ・サービスは、例えば、移動電話機を使用してインターネットを介して品目を購入することなどの、金銭上の取引のために使用されることが可能である。

例如，数据服务可被用于财务交易，诸如例如使用移动电话通过因特网购买物品。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、このセキュリティ／暗号鍵は、次に、移動局202によって、第1のチャネル208を介してサービス・セッションを確立することを試みるのに使用されることが可能である。

即，安全性 /密码密钥可在随后被移动站 202用于尝试通过第一信道 208建立服务会话。 - 中国語 特許翻訳例文集