「さはい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、時刻t11より後の時刻t12から時刻t15までの期間、制御部40Aから第1行選択用配線LV,1に出力される第1行選択制御信号Vsel(1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第1行のN個の画素部P1,1〜P1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t11在后的时刻 t12起至时刻 t15为止的期间，从控制部 40A输出至第 1行选择用配线 LV，1的第 1行选择控制信号Vsel(1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 1行的 N个像素部 P1，1～ P1，N的各个的读出用开关SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この同じ期間（t12〜t15）に、制御部40Aから第2行選択用配線LV,2に出力される第2行選択制御信号Vsel(2)がハイレベルとなって、これにより、受光部10Aにおける第2行のN個の画素部P2,1〜P2,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，在此相同期间 (t12～ t15)，从控制部 40A 输出至第2行选择用配线LV，2的第 2行选择控制信号Vsel(2)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 2行的N个像素部P2，1～ P2，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t21より後の時刻t22から時刻t25までの期間、制御部40Aから第3行選択用配線LV,3に出力される第3行選択制御信号Vsel(3)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第3行のN個の画素部P3,1〜P3,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t21在后的时刻 t22起至时刻 t25为止的期间，从控制部 40A输出至第 3行选择用配线 LV，3的第 3行选择控制信号Vsel(3)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 3行的 N个像素部 P3，1～ P3，N的各个的读出用开关SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この同じ期間（t12〜t15）に、制御部40Aから第4行選択用配線LV,4に出力される第4行選択制御信号Vsel(4)がハイレベルとなって、これにより、受光部10Aにおける第4行のN個の画素部P4,1〜P4,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，在此相同期间 (t22～ t25)，从控制部 40A输出至第 4行选择用配线 LV，4的第 4行选择控制信号Vsel(4)系成为高电平，由此，受光部 10A中的第 4行的N个像素部 P4，1～ P4，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、時刻t42から時刻t45までの期間、制御部40Aから第M1行選択用配線LV,M1に出力される第M1行選択制御信号Vsel(M1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第M1行のN個の画素部PM1,1〜PM1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

然而，从时刻 t42起至时刻 t45为止的期间，从控制部 40A输出至第M1行选择用配线 LV，M1的第M1行选择控制信号 Vsel(M1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第M1行的 N个像素部 PM1，1～ PM1， N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話が、図28（b）に示すようなT型状態であるとき、左右一対のガイド部材52は、それぞれ、左右一対の長手方向係止溝51に係合してはいないが、スライドすることで、図28（a）に示すように、係合する。

当便携电话成为如图 28(b)所示的 T型状态时，左右一对引导部件 52并不分别与左右一对长度方向卡止槽51卡合，但是，通过使两个框体滑动，如图 28(a)所示，左右一对引导部件 52分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話が、図30に示すようなL型状態であるとき、左右一対のガイド部材52は、それぞれ、左右一対の長手方向係止溝51に係合してはいないが、スライドすることで、図31（a）に示すように、係合する。

当便携电话处于如图 30所示的 L型状态时，左右一对引导部件 52并未分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合，但是，通过使两个框体滑动，如图 31(a)所示，左右一对引导部件 52分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中の（c）及び（d）に示した通り、後続の原稿A2の繰り込みは、原稿A1が読取位置C2を2回通過した後に原稿A2が読取位置C2に到達するように、先行する原稿A1が排紙トレイ12へ排出されるよりも前に行われる。

此外，如图中的 (c)和 (d)所示，在先前的原稿 A1向排纸托盘 12排出之前进行后续的原稿 A2的送入，以便在原稿 A1两次通过读取位置 C2之后原稿 A2到达读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3のフレームシーケンシャルでは、LRペアにおいて、L画像のピクチャL#iが、R画像のピクチャR#iよりも、時間的に前に配置されているが、逆に、R画像のピクチャR#iを、L画像のピクチャL#iよりも、時間的に前に配置することも可能である。

对于图 3的帧序列，在 LR对中，L图像的图片 L#i被排列成在时间上早于 R图像的图片 R#i。 与之不同，R图像的图片 R#i可以被排列成在时间上早于 L图像的图片 L#i。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セグメント「A2」、セグメント「B2」、およびセグメント「C2」の再生範囲は同一であり、各セグメントが2秒分の符号化データである場合、セグメント「A2」、セグメント「B2」、およびセグメント「C2」の再生範囲は、いずれもコンテンツの2秒〜4秒である。

例如，片段“A2”的再现范围、片段“B2”的再现范围以及片段“C2”的再现范围相同，且如果每个片段是两秒的经编码的数据，则片段“A2”、片段“B2”和片段“C2”的再现范围都是 2秒到 4秒的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

履歴情報から紙の廃棄を促すべき紙を判断した場合、プロセッサ21は、廃棄を促すべきと判断した紙に関する情報（たとえば、プリントした日時、操作内容、ファイル名、ページ番号など）をRAM22などのメモリに記憶する（ACT505）。

当从履历信息判断出应促使纸张作废时，处理器 21将与判断出应促使作废的纸张有关的信息 (例如，打印的日期和时间、操作内容、文件名、页编号等 )存储在 RAM 22等存储器中(ACT505)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部11は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間、図11Bのようにハイガンマ特性で変調された左目映像データRGBL（HG）をデータ駆動回路に供給して液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理で発生する。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，控制器 11给数据驱动电路提供根据图 11B所示的高伽马特性调制的左眼图像数据 RGBL(HG)，并产生高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULサブフレーム404は、移動局（MS）がDLハイブリッド自動再送要求確認（HARQ ACK）をフィードバックするために割り振られるUL ACK418、および／またはMSがチャネル品質インジケータチャネル（CQICH）に関するチャネル状態情報をフィードバックするために割り振られるULCQICH420を含むことができる。

UL子帧 404可以包括 UL确认 (ACK)418和 /或 UL CQICH 420，其中，将前者分配给移动站 (MS)以用于反馈 DL混合自动重传请求确认 (HARQ ACK)，将后者分配给 MS以用于反馈在信道质量指示符信道 (CQICH)上的信道状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックプレッシャーメッセージ30は、I／Oインタフェースモジュール12に伝えられ、ここでバックプレッシャーメッセージは、イングレスデータパケット22の優先度があれば、どの優先度が一定のフロー制御をパケットに適用すべきかを判定するために使用される。

背压消息 30被传送到 I/O接口模块 12，在 I/O接口模块 12中，该背压消息 30用于确定入口数据分组 22的哪些优先级 (如果有的话 )应当具有应用于它们的流控制措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スライド式携帯端末100の開状態において、第2筐体130の後端側は、第1筐体110の後端部（具体的には後端側壁部110a）から後方に張り出す位置、つまりオーバーハングした位置に配置され、後側背面部146は外部に露出した状態となる。

另外，在滑动式移动终端 100的打开状态下，第 2壳体 130的后端侧配置在从第 1壳体 110的后端部 (具体而言是后端侧壁部 110a)向后方伸出的位置，即，悬垂的位置，后面背面部 146为露出外部的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、表示制御部118は、関連情報画像300上で関連出演者情報配列304または関連番組情報配列306を指示に従ってスクロールさせ、新たに中心に位置した情報にフォーカスを移し（ステップS218）、表示画面30の表示を更新する（ステップS204）。

在这种情况下，显示控制单元 118响应于该指示在相关信息图像 300上滚动相关表演者信息排列304或相关节目信息排列306，聚焦被新置于中央区域处的信息(步骤S218)，并且更新显示屏 30的显示 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためユーザは斜め方向ボタン24、例えば左上方向のボタンを押下し続けることで、左上を含む対角線方向に配列されている関連出演者情報配列304に含まれる情報をすべて閲覧することができる。

利用该配置，当用户保持按压斜向按钮 24(即，例如左上方向按钮 )时，这使得观看排列在包括左上区域的对角线中的相关表演者信息排列 304内所包括的全部信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図32に示したサンプル1〜サンプル4は、いずれも「入力1」を入力して「出力4」を出力するものであり、いずれも情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合するものである。

在图 32中所示的所有样本 1至样本 4中，输入“输入 1”以及输出“输出 4”。 样本 1至样本 4均适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザーが背景をぼかした画像を撮影することを所望する場合、例えば「背景をぼかしたい。どうすれば？」等の問題点を表示部10に表示し、ユーザーがこの問題点を選択した場合には、制御部4は、絞り値や図示しない撮影レンズの焦点距離を取得する。

此外，在用户希望拍摄背景模糊的图像时，例如在显示部 10上显示“想要使背景模糊。怎么办？”等问题点，当用户选择该问题点时，控制部 4取得光圈值、未图示的摄影透镜的焦距。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CMOS画像センサ314の視野に入らない透明表面318の非常に近くに、または透明表面318に隣接した位置に、光源を配置してしまうと、照明角度が非常に浅くなり、照明を均一にするために大きなコストがかかったり、複雑な処理が必要となったりする場合がある。

例如，照明源放置得太近或与 CMOS图像传感器 314视场之外的透明表面 318相邻可以导致非常浅的照明角度，这可能需要大量成本和复杂度来实现均匀的照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、転送中排出処理では、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りが完了した後、読取画像データのホストコンピューター200への転送中か否かにかかわらず、すぐに記録媒体Sの排出が実行される。

于是，在传送中排出处理中，在基于光学读取装置 110的记录介质 S的读取完成之后，不论是不是在读取图像数据向主计算机 200传送中，都立刻执行记录介质 S的排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、CPU40は、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りの前にホストコンピューター200から入力される設定コマンドに基づいて、転送中排出処理を実行するか否かを判別した上で、適宜、転送中排出処理を実行する。

另外，在本实施方式中，CPU40基于在光学读取装置 110读取记录介质 S之前从主计算机 200输入的设定命令，判别是否执行传送中排出处理，然后再适当地执行传送中排出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、媒体搬送モーター26のステップ数は、図7に示すように、記録ヘッド18の印字（記録）基準位置（記録ヘッド18の副走査軸位置）を0として、排出口20方向（背面方向）を正（＋）、手差口15方向（手前方向）を負（−）の値としている。

在此，如图 7所示，介质输送电动机 26的步进数将记录头 18的印字 (记录 )基准位置 (记录头 18的副扫描轴位置 )设为 0，将排出口 20方向 (背面方向 )设为正 (+)的值，将手动插入口 15方向 (面前方向 )设为负 (-)的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御装置19は、筐体10が非据置状態であると判断した場合（ステップS81否定）、媒体Pを搬送ローラ11、実施の形態では排紙用ローラ112で保持させ（ステップS83）、媒体Pの排紙制御を終了する（エンド）。

在另一方面，在本实施例中，当确定外壳处于非静止状态时(在步骤S81为否)，控制装置 19使传送辊通过出纸辊 112保持介质 P(步骤 S83)，以完成介质 P的出纸控制 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、レジストローラ42の回転を開始して、レジストローラ42により記録用紙を印刷部14の転写ユニット25へと搬送し、更に排紙ローラ46により記録用紙を排紙トレイ47へと搬送する。

之后，开始校准辊 42的旋转，通过校准辊 42的旋转，将记录用纸运送到打印单元 14的转印组件 25，并将记录用纸经由转印组件 25和定影装置 27运送到排纸辊 46，进而通过排纸辊 46将记录用纸运送到排纸托盘 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、減算要求に対する減算許可の受信間隔が長くなると、その間の到着データによりデータ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THHを超え、それによって受信データが自動的に廃棄される。

即，当响应于减少请求的减少允许的接收之间的间隔变长的时候，由于数据同时到达，因此数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值趋于超过丢弃阈值 THH，从而自动地丢弃接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のステップ202〜205に示すように、減算要求に対する減算許可の受信間隔が長くなると、その間の到着データによりデータ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THHを超え、それによって受信データが自動的に廃棄される。

如图 4中的步骤 202至 205所示，在接收响应于减少请求的减少允许之间的间隔越长，由于数据同时到达而导致的数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过丢弃阈值 THH的可能性越大。 当所述计数值超过丢弃阈值 THH时，接收数据被自动地丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

輪郭の範囲外である画素は、例えば、黒または黒から灰色の範囲といった、識別の色または色の範囲を有する画素、あるいは識別のレベルを下回る発光を有する画素をフィルタリングすることによって無視されてもよい。

通过过滤带有指定色彩或色彩范围，例如黑色或黑色至灰色的范围，的像素，或者具有亮度在指定程度之下的像素，可不理会落在所述轮廓之外的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、引き続き実行されるプラグアンドプレイプロトコルにより、取得したIPアドレスの各監視カメラ5それぞれに個別に問い合わせを行い、映像配信を受けるための配信用IPアドレス、ポートなどを含む各種機器情報を取得する。

此外，通过后续执行的即插即用协议，对取得的 IP地址的各个监视照相机 5单独进行询问，取得包含用于接收影像传送的传送用 IP地址、端口等的各种设备信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6のステップS120では、印刷対象画像の画像データを格納したSPファイルをメモリカード110aに記録するようにしたが、ここでは、印刷対象画像の画像データを格納したSPファイルをSDRAM107およびメモリカード110aに記録する。

此外，在图 6的步骤 S120中，将存储了印刷对象图像的图像数据的 SP文件记录到存储卡 110a中，但在此将存储了印刷对象图像的图像数据的 SP文件记录到 SDRAM107及存储卡 110a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このポート番号は、いわゆるフォワーディング用のものであり、インターネット9に接続されたネットワーク機器（例えば表示装置20B）が、ルータ40AのグローバルIPアドレスとともに用いることにより、ルータ40Aを介して表示装置20Aを特定するためのものである。

该端口号用于所谓的转发(forwarding)，并被提供使得连接到因特网 9的网络设备 (例如，显示设备 20B)通过使用端口号以及路由器 40A的全局 IP地址，经由路由器 40A标识显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち管理サーバ装置2が備える管理構造とは、クライアント装置3，5が、その管理構造を取得すれば、コンテンツデータを選択し、かつ配信元情報に応じて特定のコンテンツサーバ装置1に配信要求を行うことができるようにする情報である。

在管理服务器装置 2中提供的管理结构是这样一种结构： 当客户端装置 3和 5获取到该结构时，该结构使得客户端装置 3和 5可以选择一项内容数据并且根据分发者信息请求特定的内容服务器装置 1分发该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度補正処理部37は、補正処理部33から入力された背景レイヤに含まれる画素の濃度をより高濃度化する濃度補正の処理を行ない、濃度補正を行なった背景レイヤを非可逆圧縮部34へ出力する。

浓度修正处理部 37进行使得从修正处理部 33输入的背景层中包含的像素的浓度得以高浓度化的浓度修正的处理，并将进行了浓度修正的背景层向不可逆压缩部 34输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理部33によるフィルタ処理、低解像度化部35による低解像度化処理、非可逆圧縮部34による非可逆圧縮処理によって、背景レイヤの画像全体の濃度は均一化する方向に補正されるので、背景レイヤでのコントラストが弱くなる。

通过修正处理部 33的滤波处理、低分辨率化部 35的低分辨率化处理和不可逆压缩部 34的不可逆压缩处理，背景层的图像整体的浓度向均匀化的方向被修正，因此，背景层中的对比度变弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ 学習されるエグレス・ポートがPBポートである場合は、ファントムノードから発せられたかのようにパケットをカプセル化し（すなわち、B−SA＝PN B−MAC）、それをS／BEB18適合ツリー上で転送する（すなわち、ハイS／BEBである場合にハイB−VIDによる）。

-如果学习到的输出端口是 PB端口，则如同分组源于假想节点 (即 B-SA＝ PN B-MAC)一样地封装分组并且在匹配树的 S/BEB 18(即，如果是高 S/BEB，则具有高 B-VID)上转发分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ROP対応チェックにおいて、例えば、情報提供装置100がDMRとして機能する場合には、情報処理装置200は、いま情報提供装置100にセットされているコンテンツに追加オペレーションメニューはあるかを確認する。

此外，在 ROP兼容性检查的过程中，当信息提供设备 100例如用作 DMR时，信息处理设备 200检查在当前向信息提供设备 100设置的内容中是否有附加操作菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにロック機構が設けられていることで、例えばガイドオープン状態において排出ガイド30と上カバー22との間にクリアランスを確保して後述する排出路50を確実に形成させることができる。

由于以这种方式设置锁定机构，在纸张排出导向件 30与上盖 22之间确保一间隙，例如，在导向件打开状态中，用于可靠地形成后面描述的纸张排出路径 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

戸籍条例．（1973年に公布された条例で，北京・天津・上海・武漢・広州に居住する者は互いに戸籍を移すことができるが，大都市から小都市へ，小都市から農村へ移す場合には一定の条件を具備すれば移すことができ，農村から都市へ移す場合は特殊な理由・条件が必要になる．）

户口条例 - 白水社 中国語辞典

5. 前記チューナユニットは外部からの信号が入力される外部入力コネクタを備えており、前記複数個の第1の接続端子及び前記複数個の第2の接続端子とは、それぞれ、直線状に配列されており、前記第1の接続端子が前記第2の接続端子よりも少ないチューナユニットを前記回路基板に接続するとき、両端に配置された第2の接続端子のうち少なくとも1つの第2の接続端子には前記第1の接続端子が接続されないことを特徴とする請求項4に記載の放送受信装置。

5.如权利要求 4所述的广播接收机，其特征在于，其中所述多个第一连接端子和所述多个第二连接端子分别排列在第一直线和第二直线中，并且其中当具有在数量上比所述多个第二连接端子少的所述多个第一连接端子的所述调谐器单元被连接到所述电路板时，所述调谐器单元被连接成使得所述第二连接端子中安排在所述第二直线两端的至少一个第二连接端子不被连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、撮影モードへの移行が通知されると放射線検出待ち状態に移行し、スキャン信号制御回路104を制御して、スキャン信号制御回路104から各走査配線101にOFF信号を出力させると共に、X線検出回路130を制御して所定周期1HでX線検出回路130により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

然后，控制部 106控制扫描信号控制电路 104，以从扫描信号控制电路 104向各条扫描线 101输出断开信号。 控制部 106还控制 X射线检测电路 130，使得通过 X射线检测电路 130以特定周期1H执行重复采样，以通过将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、撮影モードへの移行が通知されると放射線検出待ち状態に移行し、スキャン信号制御回路104を制御して、スキャン信号制御回路104から各走査配線101にOFF信号を出力させると共に、X線検出回路130を制御して所定周期1HでX線検出回路130により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

当被通知转变到成像模式时，控制部 106转变到放射线检测等待状态，然后控制扫描信号控制电路 104，以从扫描信号控制电路 104向各条扫描线 101输出断开信号。 控制部 106还控制 X射线检测电路 130，使得以特定周期 1H执行重复采样，在通过 X射线检测电路 130将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据，来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、像保持体34の表面に順次形成されたイエロー（Y）、マゼンタ（M）、シアン（C）、黒（K）の各色のトナー画像は、各色の画像形成ユニット30（Y、M、C、K）の上方に傾斜して配置される中間転写ベルト32上に、一次転写部材46によって多重に転写されるようになっている。

而且，依次在图像保持构件 34的表面上形成的黄色 (Y)、品红 (M)、青色 (C)和黑色 (K)中的各颜色的调色剂图像通过一次转印构件 46多重转印到在各颜色的图像形成单元 30(Y、M、C和 K)上方倾斜放置的中间转印带 32上。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤差計算部208、209（分配手段）は、独立量子化部306による、独立量子化対象として設定された各色成分の量子化値、及び量子化値分配部207で配分された各色成分の量子化値と、それらの量子化前の値との差分を、着目画素における各色成分の量子化誤差として未量子化画素位置に分配する。

误差计算部 208和 209(分配单元 )将被设置为由独立量化部 306独立量化的各颜色分量的量化值和通过量化值分配部 207进行划分而获得的各颜色分量的量化值与它们的量化前的值之差，作为当前处理像素中的各颜色分量的量化误差分配到未量化像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実施の形態に示される前構成要件からいくつかの構成要件が削除されても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除された構成が発明となるのは言うまでもない。

例如，当即便从实施方式中所示的上述构成要件删除几个构成要件，也能够解决本发明要解决的课题栏中所述的课题，能够得到发明效果栏中所述的效果时，删除了该构成要件的构成就成为发明，这是不言而喻的。 CN 1019590443 A - 中国語 特許翻訳例文集

用語「支払い総額」は、移動無線通信機器のユーザによって本文書に従って選択された、POSデバイス上で実行された取引に関連する1つ以上の支払いに関して引き落としされる1つ以上の支払機器から引き落としされる現金または現金同等物の金額を意味する。

术语“支付金额”表示向由根据本文献的移动无线通信工具的用户选择的一个或一个以上支付工具所借的现金或现金等价物的金额，所述支付工具将结合经由销售点装置进行的交易而针对一个或一个以上支付记入借方。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データに対して、ステップS45の顔検出処理が施された結果として、1人の顔が検出された場合、即ち、被写体が1人の場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS64においてYESであると判定されて、処理はステップS65に進む。

与此相对，对步骤 S44的处理中多取得的帧图像的图像数据实施了步骤 S45的面部检测处理，结果检测出一人的面部的情况下、即被摄物体为 1人的情况下，在该阶段选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S64中判定为“是”，处理进入到步骤 S65。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像読取部201は、イメージセンサー110に対して、イメージセンサー110の動作のためのシフトパルスの供給を行い、イメージセンサー（光電変換素子）110に蓄積された電荷量に応じた読取信号（アナログデータ）を所定のタイミングでA／D変換装置120に出力させる。

此外，图像读取部 201对图像传感器 110进行用于图像传感器 110的工作的移位脉冲的供给，使与在图像传感器 (光电转换元件 )110中蓄积的电荷量相应的读取信号 (模拟数据 )以预定的定时输出到 A/D转换装置 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記第2端子群における略中央に設けられた接続端子は、制御端子として、前記基板に配置された装置に接続されており、該制御端子が接続されている装置は、該制御端子を介して外部から与えられた制御信号に従って、動作することを特徴とする請求項4から請求項7の何れかに記載の受信モジュール。

8.根据权利要求 4的接收模块，其中基本上在第二端子组中央布置的连接端子作为控制端子连接到电路板上布置的器件，并且连接到控制端子的器件依据经由控制端子从外部提供的控制信号来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末によって、基地局またはeNBにディスパッチされたステータス・レポートは、ACK SNフィールドを有し、これは、一般に、最初の見失われたPDUのSNのシーケンス番号に設定されている（例えば、最初の見失われたPDU SNは、基地局またはeNBへ送信されたレポートには含まれていない）ことが判明した。

已观测到由接入终端分派到基站或 eNB的状态报告具有通常已设定为第一遗漏PDU的序号 SN的 ACK SN字段 (例如，第一遗漏 PDU SN不包括于发送到基站或 eNB的报告中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷エンジンの印刷速度性能を完全に利用するために、この装置は、印刷データを充分に高速で処理し、次々と送られてくる印刷データを印刷エンジンに供給し、それにより印刷エンジンが、全印刷ジョブを通じて印刷し続けられるようにする能力を有していなければならない。

为了充分利用打印引擎的打印速度能力，设备必须具有足够快地处理打印数据的能力，以将连续的打印数据流提供给打印引擎，从而使得打印引擎能够在打印工作中连续打印。 - 中国語 特許翻訳例文集