「さは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いくつかの実施形態では、電子構成要素808は、限定される訳ではないが、コントローラ、プロセッサ、および／または、図7を参照して記載されたコントローラ・モジュール702またはプロセッサ・モジュール704を含みうる。

在一些实施例中，所述电组件 808可包括 (但不限于 )控制器、处理器及 /或参看图 7所描述的控制器模块 702或处理器模块 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、命令は、プロセッサによって実行されるものとして記載されてもよいが、命令は、同時に、順次に実行、または、1つまたは複数のプロセッサによって実行されてもよい。

因此，指令可以被讨论为由处理器执行，而该指令可以由一个或多个处理器同时、串行或以其他方式执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、他のシステムにおいて様々な要素または構成要素が組み合わされ、または、統合され、または、ある特徴が省略され、または、実現されないことが可能である。

例如，可在另一个系统中组合或集成各种元件或组件，或省略或不执行某种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通話のケースでは、受信信号は、デジタル情報に変換され、変換されたデジタル情報は、プロセッサ12によって処理され、メモリ14中に記憶させる、および／または、ディスプレイ20上に表示することができる。

在数据调用的情况下，所接收信号被转化为可由处理器 12处理的数字信息，且存储在存储器 14中和 /或显示于显示器 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチSW2は、VoIPサービスがアナログ電話に提供されるように配置され、SW1は、PSTNサービス又はVoIPサービスが当該アナログ電話に提供可能となるように配置される。

将开关 SW2定位在使得可以向模拟电话提供 VoIP服务，并将开关SW1定位在使得可以向该模拟电话提供PSTN服务或VoIP服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのフラグメントが処理され、再送が完了すると、ステップ814でPEアクションはドロップに設定され、すなわちDROPフィールド416は真に設定され（ステップJ15）、TIMEOUT 446は、TIME＿INTERVAL＿DISCARD 444に設定され、処理は、ステップ804に進む。

当处理了所有片段并且重发完成时，在步骤 814，将 PE行为设置为放弃，即，将 DROP字段 416设置为真 (步骤 J15)，将 TIMEOUT 446设置为 TIME_INTERVAL_DISCARD 444，并且处理进行至步骤 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のアプリケーションは、上に提供された教示を考慮して、あるいは以下に記載される特許請求の範囲により定義される本発明を考慮して、当業者には容易に想起されることになる。

本领域技术人员鉴于上文提供的教导或者鉴于由下文阐述的权利要求所定义的本发明，将很容易地想到其他应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された方法ステップ、プロセス、および動作は、実行の順序として明確に特定されない限り、記載または示された特定の順序における実行を必ずしも要求されない。

在此描述的方法步骤、过程和操作不应理解为必须要求其执行按照所讨论或示出的特定顺序，除非特别标识为某个执行顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

色差画像はそれからステップ480で合成されたカラー画像に変換されて、合成されたカラー画像は、アンサンプリングされた画像の一部と高解像度画像の一部とから構成される。

然后在步骤 480将该色差图像转换为合成的彩色图像，其中该合成的彩色图像由该上采样图像的一部分和该高分辨率图像的一部分组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、移動先ホスト112にサブミットされるサービス要求は、要求されているサービスのタイプに基づいて、ローカルVM114によってローカルに管理されてもよいし、あるいはリモートVM124によってリモートに管理されてもよい（P340）。

由此，基于所请求的服务类型，向目的地主机 112提交的服务请求可以由本地 VM 114本地管理或者由远程 VM 124远程管理 (P340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ファイルは、クライアント105、107および109によって受信されたと同時にリアルタイムでアクセスされ、ストリーミングされ、消費されてもよいし、または、後で消費するためにキャッシュされるか格納されても良い。

当接收这些文件后，它们可以被客户 105、107或 109实时访问、分流或消费，或者可以缓存或存储这些文件以备以后消费。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、更新後係数h［n＋1］のうちサンプル番号iに従って算出される更新後係数はhu＿i、誤差信号e［n］のうちサンプル番号iに従って算出される誤差信号はe＿iと、それぞれ定義される。

类似地，在更新后的系数 h[n+1]中，根据采样序号 i计算出的更新后的系数定义为 hu_i。 在误差信号 e[n]中，根据采样序号 i计算出的误差信号定义为 e_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の様々な実施形態が説明された。

已描述本发明的各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

何か山田様とお話されているのでしょうか？

有没有和山田先生/女士说什么？ - 中国語会話例文集

検査規格書に従って、判定してください。

请根据检查规格书判定。 - 中国語会話例文集

私の話を最後まで聞いてください。

请听我说到最后。 - 中国語会話例文集

また、皆様に土産話をさせて頂きます。

请允许我下次再跟各位聊土特产。 - 中国語会話例文集

時差で朝早くだったらごめんなさい。

由于有时差，如果清晨打扰到您的话真对不起。 - 中国語会話例文集

発送先と受取人を教えて下さい。

请告诉我发送的地址和接收人。 - 中国語会話例文集

刃物によって切ったり刺されたような傷

像是被刃具割到或刺到的伤。 - 中国語会話例文集

再度商品を発送させていただきたいのですが。

想请您允许我重新发送商品。 - 中国語会話例文集

今年の販売予算がようやく承認された。

今年的销售预算总算被认可了。 - 中国語会話例文集

人の気配を一切感じさせない静かな森の中

完全感觉不到人的气息的寂静的森林中。 - 中国語会話例文集

8月3日に改版されたものが最新版です。

8月3日改版的是最新版。 - 中国語会話例文集

ハイテク株の上昇が相場を下げ支えした。

高科技股的涨势撑起了市场。 - 中国語会話例文集

それが早く生産できるか聞いてください。

请问问能不能快点生产。 - 中国語会話例文集

注文内容と発送先の住所を変更しなさい。

请更改订单内容和发送地址。 - 中国語会話例文集

あなたの昨年の販売数を述べなさい。

请陈述你去年的销售量。 - 中国語会話例文集

発見された欠陥に関する詳細な説明

关于被发现的缺陷的详细说明 - 中国語会話例文集

１時間半以内に改訂サンプルを送ってください。

请在一个半小时内发送修订样品。 - 中国語会話例文集

まず、配送先の住所ラベルをスキャンしなさい。

首先，请扫面送货地址的标签。 - 中国語会話例文集

サービス費用を出来るだけ早く私に伝えてください。

服务费请尽早的告诉我。 - 中国語会話例文集

花子さんの連絡先を知りません。

我不知道花子小姐的联络方式。 - 中国語会話例文集

みなさんもストレス発散方法を見つけましょう。

大家也找到发散压力的方法吧。 - 中国語会話例文集

最後に、この一カ月間の感想を話してください。

最后请谈谈这一个月的感想。 - 中国語会話例文集

再度商品を発送させていただきたいのですが。

想请你再次发送商品。 - 中国語会話例文集

刃物によって切ったり刺されたような傷

像是被刃具割或刺的伤 - 中国語会話例文集

配送先住所不明のため、返品されました。

由于送货地址不明而被退回了。 - 中国語会話例文集

野生の鳩に餌を与えないで下さい。

请不要给野生的鸽子喂食。 - 中国語会話例文集

サイズに合わせたものを手配してください。

请安排尺寸合适的东西。 - 中国語会話例文集

販売員の許可の上で商品を触ってください。

请在销售员准许后触碰商品。 - 中国語会話例文集

お支払いの際にポイントカードをご提示ください。

结账的时候请出示积分卡。 - 中国語会話例文集

あまりのすばらしさに全員が拍手喝采した。

实在太精彩了，全员都拍手喝彩了。 - 中国語会話例文集

日本に帰ったら花を咲かせてください。

回日本的话请让花开。 - 中国語会話例文集

あの朝、初めて貧しさの意味を知ったのである。

在那个早上第一次认知到了贫困的意思。 - 中国語会話例文集

道路のへりにたくさんの白菜が積んである．

马路边缘放着很多白菜。 - 白水社 中国語辞典

文才が発揮されている，文章が美しく見事である．

文采粲然 - 白水社 中国語辞典

足を蚊に刺されて大きな腫れになった．

腿上让蚊子叮了一个大包。 - 白水社 中国語辞典

私が子細を詳しく話すのを聞いてください．

听我细说端详。 - 白水社 中国語辞典

かけに負けて，罰として酒を2杯飲まされた．

打赌输了，被罚了两杯酒。 - 白水社 中国語辞典