「さぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信構成要素1192は、コンピュータデバイス1186上の構成要素間、ならびにコンピュータデバイス1186と、通信ネットワーク上に位置するデバイス、および／またはコンピュータデバイス1186に直列またはローカルに接続されたデバイスなどの外部デバイスとの間の通信を伝えることができる。

通信组件 1192可以承载计算机设备 1186上的组件之间的通信，以及计算机设备 1186与外部设备之间的通信，外部设备例如是位于通信网络另一端的设备，和 /或与计算机设备 1186串联或者本地连接的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記無線手術室通信システムは、前記ビデオ信号と前記制御信号とを送信するために第1の周波数チャネル上で同期され、前記複数機器制御装置、前記ビデオ送信装置、前記少なくとも1台の手術用機器、および前記無線ビデオ表示装置は、それぞれ、前記第1の周波数チャネルのチャネルデータ容量が前記ビデオ信号と前記制御信号とを十分に送信することができず、電磁干渉が最小許容比を下回る信号対雑音比を提供するときに、第2の周波数チャネルに切り換わるように構成されたことを特徴とする請求項1に記載の無線手術室通信システム。

2. 根据权利要求 1所述的无线手术室通信系统，其中所述无线手术室通信系统在第一频率信道上同步，以便传输视频信号和控制信号，以及其中所述多设备控制单元、所述视频发射器单元、所述至少一个外科手术设备和所述无线视频显示单元中的每个被配置为在所述第一频率信道的信道数据容量不足以传输视频信号和控制信号并且电磁干扰提供低于最小可容忍比的信噪比时改变到第二频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクに関して、MAP構文解析器612は、スティッキーサポートされた接続604におけるデータ内においてMAP IEの位置を特定することができ及び位置、時間及び周波数の次元、及び変調パラメータを復号器（例えば、デマッパ312’）に知らせることができ、このため、復号器は、確立されたフレーム間隔に従って後続するOFDM／OFDMAフレーム内の割り当てられたスティッキー領域からのデータを自動的に復号することができる。

对于下行链路，例如，MAP分析器 612可以定位粘性支持连接604上的数据内的 MAP IE，并可以将位置、时间和频率范围、和调制参数通知给解码器 (例如，解映射器 312′ )，以便解码器可以自动地解码数据，其中，该数据来自于按照所建立的帧时间间隔的后续 OFDM/OFDMA帧中的所分配的粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定としてではなく、例として、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク記憶、磁気ディスク記憶、あるいは他の磁気記憶デバイス、あるいは複数のデータ構造または複数の命令の形において望ましいプログラムコードを格納するあるいは運ぶために使用されることができ、そしてコンピュータによってアクセスされることができる、何れの他の媒体を含むことができる。

作为示例而非限制，这些计算机可读介质可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储设备、或可被用来携带或存储指令或数据结构形式的合需程序代码且可被计算机访问的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読記憶媒体／機械可読記憶媒体は、例えば、図8〜図10のプロセス800、900及び／又は1000の1又はそれ以上の部分を含む動作を行うための、少なくとも1つの中央処理装置（CPU）412などのプロセッサにより取得及び／又は実行できるコンピュータ可読命令／機械実行可能命令、データ構造、プログラムモジュール、又はその他のデータなどの情報を記憶するためのいずれかの方法又は技術で実装される揮発性、不揮発性、取り外し可能、及び固定媒体を含むことができる。

计算机可读存储 /机器可读存储介质可包括以用于存储诸如计算机可读 /机器可执行指令、数据结构、程序模块或其它数据之类的信息的任何方法和技术来实施的易失性、非易失性、可移除、和不可移除介质，所述信息可由诸如至少一个中央处理单元 (CPU)412之类的处理器获得和 /或执行以执行例如包括图 8-10中的处理 800、900和 /或 1000中的一个或多个部分的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末は、移動電話機（「セルラ」電話機）および無線能力を有するラップトップコンピュータ（例えば、移動端末）などの、移動機またはユーザ装置ユニット（UE）でもよく、それ故、例えばポータブル、ポケット、ハンドヘルド、コンピュータ内蔵、または車載の、無線アクセスネットワークと音声および／またはデータを通信する移動デバイスでもよい。

无线终端可以是移动台或用户设备单元 (UE)，诸如移动电话 (“蜂窝”电话 )和具有无线能力的膝上型电脑 (例如移动终端 )，并由此例如可以是与无线电接入网络进行语音和 /或数据通信的便携、袖珍、手持、计算机包含的或车载移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100において、前記位置対応コンテンツ配信部116は、前記広告情報1160として、前記施設の端末300より予め受け付けていた該当施設内の空席情報または商品・サービスの割引販売情報の少なくともいずれかを含ませて、携帯端末200に配信するものとすれば好適である。

另外，在所述系统 100中，优选所述位置对应内容分配部 116作为所述广告信息1160，包含从所述设施的终端 300预先接收到的相应设施内的空席信息或商品·服务的打折销售信息中的至少任意一种地分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネントは、1つ以上のデータパケット（例えば、局所システム、分散システム、および／または信号経由の他のシステムを備えたインターネットのようなネットワークを介した別のコンポーネントと情報をやりとりする1つのコンポーネントからのデータ）を有する信号に従うようにローカルまたはリモートプロセス経由で伝達してもよい。

所述组件可借助本地或远程过程，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自一个与本地系统、分布式系统中的另一组件或借助所述信号越过例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信済みメッセージが正確である（例えば、スクランブリング情報の変化がない）と判断するために常にメッセージの取得を必要とする代わりに、方法900によってデバイスは、メッセージをより迅速にバックアップおよび再検証することができ、これによって厳しいフェージング環境でスタンバイ時間を節約可能である。

方法 900能够使设备更快地备份和重新验证消息，而不再需要不断地获取消息以确定先前接收到的消息是正确的 (例如，没有加扰信息改变 )，从而能够节省严重衰落环境下的待机时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、1つまたは複数のデータ・パケット（例えば、信号によってローカル・システム内、分散システム内の別のコンポーネントと対話し、かつ／またはインターネットなどのネットワークを介して他のシステムと対話するあるコンポーネントからのデータ）を有する信号などに従い、ローカル・プロセスおよび／またはリモート・プロセスによって通信することができる。

组件可经本地和 /或远程进程，例如根据具有一个或多个数据包的信号 (例如，来自经所述信号与本地系统、分布式系统、和 /或诸如互联网的网络上的其他系统中的另一组件连接的一个组件的数据 )来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態で、カメラ720のエンコーディング部（図示せず）は、連続撮影の開始信号を受信した場合、リアルタイム・ストリーミングしようとする映像の解像度を、現在リアルタイム・ストリーミングしている映像の解像度より低くエンコーディングし、カメラ遠隔制御装置710に送信できる。

此外，根据本发明的另一个实施例，如果接收到连续图像捕获开始信号，则照相机 720的编码单元 (未示出 )可以将要被实时地以流的形式传输的图像编码成比要被实时地以流的形式传输的图像的分辨率低的分辨率，并且将编码的图像发送到遥控器 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ202は、例えばレシーバ224を用いてコンテンツ通信リンク108上でモバイル・デバイス102がブロードキャスト・コンテンツを受信しているモードからモバイル・デバイス102を解除し、例えばトランスミッタ222を用いて第2のコンテンツ通信リンク106上で第1の広告を要求することを許可するモード内にモバイル・デバイス102をセットし得る。

例如，处理器 202可以使移动设备 102离开移动设备 102正在接收广播内容 (比如，使用接收机 224，通过内容通信链路 108)的模式，并将移动设备 102置于允许请求第一广告 (比如，使用发射机 222，通过第二通信链路 106)的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号化器工程又は段EDECは、受信ビットストリームIDからモード情報MIを抽出し（すなわち、対応するキーワード又は数を評価し）、現在のブロックの再構成有意係数位置を工程／段EDECに供給するモード評価器工程又は段MEVに（又は、直接、量子化手段／段／工程QD−1又は逆変換手段／段／工程TD−1に）これを供給する。

熵解码器阶或级 EDEC从接收的比特流 ID中提取模式信息 MI(即，评估对应的关键字或数字 )，并将其馈送至模式评估器阶或级 MEV，所述模式评估器阶或级 MEV将当前块的重构的有效系数位置提供给阶 /级 EDEC(或直接提供给量化部件 /级 /阶 Q -1D 或逆变换部件 /级 /阶 T-1D )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施形態によれば、ネットワークに参加するすべての通信装置が、ネットワーク全体での同期を目指す時変パラメータを管理し、また、過去に既に認証に成功したセキュアな通信フレームの識別情報を管理することによって、受信部より与えられたセキュアな通信フレームに新規性があるか否かを確認することを特徴とする。

如以上那样，根据第 1实施方式，其特征在于，加入网络的全部的通信装置管理以网络整体的同步为目的的时变参数，另外，通过管理过去已经认证成功了的安全通信帧的识别信息，来确认由接收部提供的安全通信帧是否存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、以下では、適宜、図8の符号化装置において、記憶制御部71による第1の記憶制御によって行われるフレームメモリ22での参照ピクチャの記憶の動作を、図2の復号装置のDPB（に相当するフレームメモリ49）での参照ピクチャの記憶の動作に置き換えて説明する。

下面，将适当地利用在图 2的解码装置中用于在 DPB(与 DPB相对应的帧存储器49)中存储参考图片的操作替换在图8的编码装置中用于根据由存储控制单元71进行的第一存储控制在帧存储器 22中存储参考图片的操作，来提供描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の記憶制御についても、第1の記憶制御と同様に、適宜、図8の符号化装置において、記憶制御部71による第2の記憶制御によって行われるフレームメモリ22での参照ピクチャの記憶の動作を、図2の復号装置のDPB（に相当するフレームメモリ49）での参照ピクチャの記憶の動作に置き換えて説明する。

对于第二存储控制，与第一存储控制类似，将适当地利用在图 2的解码装置中用于在 DPB(与 DPB相对应的帧存储器 49)中存储参考图片的操作替换在图 8的编码装置中用于通过由存储控制单元 71进行的第二存储控制在帧存储器 22中存储参考图片的操作，来提供描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS252における表示装置のサイズ情報は、図14に示すメニュー表示に対するユーザ入力を利用することなく、例えば図5に示す入出力部132を介して接続された表示装置135から表示情報の情報、例えば画面サイズ情報、あるいはHD画像の表示可否情報などを取得し、これらの情報に基づいて判定してもよい。

例如在不使用图 14中所示菜单屏幕上所输入的用户信息的情况下，可以基于从图 5中所示的经由输入 /输出部分 132连接的外部显示设备 135所获得的显示信息 (如，屏幕尺寸信息或 HD(高清 )图像显示可能 /不能 (capability/incapability)信息 )，来确定步骤 S252中的显示设备尺寸信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の実施例は、メールゲートウェイ106とデータストアサーバ107の台数比が、サーバリソース（プロセッサ、揮発性メモリ、不揮発性メモリ、ネットワークの帯域など）によって異なり、メールシステムをスケールするときに上記の条件を十分考慮した上でメールゲートウェイ106とデータストアサーバ107の台数を決めなければならない。

第一实施例中，邮件网关 106和数据存储服务器 107的台数比根据服务器资源 (处理器、易失性存储器、非易失性存储器、网络的带宽等 )而有所不同，在规划邮件系统时，必须充分考虑上述条件来决定邮件网关 106和数据存储服务器 107的台数。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動モードが選択された場合、処理部は、カラー画像入力装置11が原稿から読み取った画像データに基づいて、画像中の黒文字及び色文字の画素数を計数し、その結果に応じて自動的に、黒文字重視モード、2色文字モード、黒文字重視・高精細モード、2色文字・高精細モードを切り替える。

在选择了自动模式的情况下，处理部基于彩色图像输入装置 11从原稿读取的图像数据，计数图像中的黑色文字和彩色文字的像素数，根据其结果自动地切换黑色文字重视模式、双色文字模式、黑色文字重视·高精细模式、双色文字·高精细模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のウェブサービスゲートウェイ30a（図2）は、リソース14宛てのクライアントアプリケーション22からの着信アプリケーション層メッセージを保存するための第2のメッセージキュー32a、ネットワーク40からの着信メッセージをキュー32aに保存し、着信メッセージの受信を第1のメッセージングマネージャ33に確認通知する第2のメッセージングマネージャ33a、及び第2のバックオフブローカコンポーネント34aを含む。

第二消息队列 32a，用于存储来自客户端应用 22的针对资源 14的传入应用层消息； 第二消息收发管理器 33a，其将来自网络 40的传入消息存储至队列 32a，并且向第一消息收发管理器 33确认传入消息的接收； - 中国語 特許翻訳例文集

このジョブの実行の結果、画像形成装置1は、ユーザが画像形成装置1のスキャナ部12に対してセットした原稿の画像を読み取り、当該画像を用いて、携帯端末装置2から受信した画像形成要求によって指定された画像形成条件に従って、当該画像を2ページ毎に1ページに集約してA4サイズの両面に形成することにより、画像の形成を行う。

作为执行该任务CN 10202587971 AA 说 明 书 11/14页的结果，图像形成装置 1从用户在图像形成装置 1的扫描仪单元 12中设置的原本读取图像，并使用这些图像以及遵循从手持设备 2中接收的图像形成请求中规定的图像形成条件，将图像的两页合成在单独一页上，并执行 A4尺寸纸张的双面图像形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「移動無線通信」と組み合わされた用語「機器（instrument）」は、少なくとも携帯電話およびページャ、衛星電話、双方向ページャ、無線機能を有するパーソナルディジタルアシスタント（「PDA」）、無線機能を有する携帯型コンピュータ、家庭用エンターテインメントシステム制御ボックス、無線ローカルエリアネットワーク（LAN）、および特に時分割多元接続（「TCMA」）、符号分割多元接続（「CDMA」）移動体用グローバルシステム（「GSM」）、非音声通信装置、およびテキスト伝送装置を含む個人通信サービスデバイス（「PCS」）の1つ以上のバージョンでもあり得る伝送機能を有する他の任意のタイプの無線デバイスを意味し、これらを含む。

术语“工具”结合词汇“移动无线通信”至少表示且包含蜂窝式电话和寻呼机、卫星电话、双向寻呼机、具有无线能力的个人数字助理 (“PDA”)、具有无线能力的便携式计算机、家庭娱乐系统控制盒、无线局域网，和具有发射能力的任何其它类型的无线装置，其也可为包含 (尤其 )时分多址 (“TCMA”)、码分多址 (“CDMA”)、全球移动系统 (“GSM”)、非语音通信设备和文本发射设备的个人通信服务装置 (“PCS”)的一个或一个以上型式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の実施形態では、システムユーザが取り込みサブシステム514の焦点を対象512に合わせ、カメラ112に対象512に対応する画像データを取り込むように要求すると、制御モジュール518が、システムバス516を介して取り込みサブシステム514に、対象512を表す画像データ取り込むように命令することができる。

在图 5实施例中，一旦系统用户将捕获子系统 514聚焦到对象 512上并且请求相机 112捕获与对象 512相对应的图像数据，则控制模块 518就可以经由系统总线 516指示捕获子系统 514捕获表示对象 512的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、移動局が、割り振られたULスティッキー領域の一部分中の、またはそれと重なるULデータバーストを指す非スティッキー領域UL−MAP IEを復号する場合、移動局は、スティッキー領域割振りが終了したことを決定することができる。

对于一些实施例，如果移动站解码了非粘性区域 UL-MAP IE，那么移动站可以判定已经终止了粘性区域分配，其中，非粘性区域 UL-MAP IE指向在所分配的粘性区域内的 UL数据突发或与所分配的粘性区域的一部分重叠的 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合でも、通信フレーム3を受信した通信端末20では、短期利用鍵取得部22が、受信したセキュアな通信フレーム3に明示される鍵の識別情報に基づいて、長期利用鍵管理部21からマスターネットワーク鍵「MNK＿1」を受け取り、このマスターネットワーク鍵「MNK＿1」と、鍵の識別情報に含まれる一時ネットワーク鍵「TNK＿4」の識別情報とに基づいて、一時ネットワーク鍵「TNK＿4」を生成することができる。

即使在这种情况下，在接收到通信帧 3的通信终端 20中，短期利用密钥取得部 22也能够基于接收到的安全通信帧 3中明示的密钥识别信息，从长期利用密钥管理部 21接受主网络密钥“M N K_1”，并基于该主网络密钥“M N K_1”、和密钥识别信息中包含的暂时网络密钥“T N K_4”的识别信息生成暂时网络密钥“T N K_4”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記電力会社サーバ200のサービスデータ送信部212は、前記スマートメータ300の設置場所情報と、前記ユーザ確認要求に基づいて特定した需要場所の情報とを照合し、両者が一致した場合（s600：OK）、前記サービスデータベース227より、前記暗号化データの復号用データを抽出し、これを前記認証装置400に対し前記スマートメータネットワーク経由（ないしインターネット経由）で送信する（s601）。

在这种情况下，所述电力公司服务器 200的服务数据发送部 212对照所述智能仪表 300的设置场所信息、和根据所述用户确认请求而确定的需要场所的信息，当两者一致时 (s600：OK)，从所述服务数据库 227提取所述加密数据的解密用数据，经由所述智能仪表网络 (或者经由因特网 )将其发送到所述认证装置 400(s601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OLTとONUとを光スプリッタを備えた光ファイバ網で接続した光通信システムの光ファイバ網区間に、OLTと前記複数のONUとの間で送受信する信号を中継するREを備え、OLTとREの双方に、ONUに対して動的に上り信号送信のための帯域を割当てる帯域制御部を備え、複数のONUの要求に基づいてOLTがONU毎に通信可能な時間枠の広さ（送信可能なデータ量）を決定し、REではその情報を参照しつつ、複数のONUの夫々がOLTに信号を送信するタイミングを決定する。

在 OLT和 RE双方具备频带控制部，该频带控制部对 ONU动态地分配用于发送上行信号的频带： OLT根据多个 ONU的请求，按每个 ONU决定能够通信的时间框的范围 (可发送的数据量 )，在 RE中参照该信息，决定多个 ONU的各个 ONU对 OLT发送信号的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、無線通信システム200の稼働状況に応じて、無線通信システム100において使用されるサブキャリアS11のセットを決定する方法を説明したが、無線通信システム100では、無線通信システム200の稼働状況に関わらず、所定の条件、例えば、「各無線基地局のリソース使用率がX％以下となるNとmとのセットを選択する」ことに基づいて、無線通信システム100におけるトラフィックの状況に合わせてNとmとを決定してもよい。

这里，说明了根据无线通信系统 200的工作状况来决定无线通信系统 100中使用的子载波 S11的集合的方法，但是在无线通信系统 100中，可以与无线通信系统 200的工作状况无关地，根据预定条件例如“选择各无线基站的资源使用率在 X％以下的 N和 m的集合”，与无线通信系统 100中的流量状况相结合来决定 N和 m。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、マイコン110及びカードスロット153からなる記録手段は、ビューファインダモードからライブビューモードに移行したとき、光学式ビューファインダのアスペクト比の画像データを記録可能な状態からライブビューモードからビューファインダモードに移行する前に操作部140で受け付けたアスペクト比の画像データを記録可能な状態へと切り替わる。

另外，在本实施方式中，当从取景器模式移动到实时取景模式时，由微机 110和卡槽 153构成的记录部件从可记录光学式取景器的宽高比的图像数据的状态，切换为可记录在从实时取景模式移动到取景器模式之前、由操作部 140受理的宽高比的图像数据的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション130は、ページ記述言語（PDL）、PCLおよびポストスクリプト（PS）を有するプリンタ用のアプリケーションであるプリンタアプリ111と、コピー用アプリケーションであるコピーアプリ112と、ファクシミリ用アプリケーションであるファックスアプリ113と、スキャナ用アプリケーションであるスキャナアプリ114と、ネットワークファイル用アプリケーションであるネットファイルアプリ115と、工程検査用アプリケーションである工程検査アプリ116と、インターネットに接続されたPC等のクライアント端末に対してWEBサーバ（httpサーバ）として動作し、クライアント端末上で動作するWEBブラウザに各種画面を表示するWEBアプリ117とを有している。

应用 130包括： 作为用于打印机并具有页面描述语言 (PDL)、PCL和附言 (PS)的应用的打印机应用 111、作为用于复印的应用的复印应用 112、作为用于处理传真的应用的传真应用 113、作为用于扫描的应用的扫描仪应用 114、作为用于处理网络文件的应有的网络文件应用 115、作为用于检查处理的应用的处理检查应用 116、作为用于例如连接到因特网的 PC等客户端WEB服务器 (http服务器 )进行操作并在运行于客户端上的WEB浏览器上显示各种屏幕的WEB-部件应用 171。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション130は、ページ記述言語（PDL）、PCLおよびポストスクリプト（PS）を有するプリンタ用のアプリケーションであるプリンタアプリ111と、コピー用アプリケーションであるコピーアプリ112と、ファクス用アプリケーションであるファクスアプリ113と、スキャナ用アプリケーションであるスキャナアプリ114と、ネットワークファイル用アプリケーションであるネットファイルアプリ115と、工程検査用アプリケーションである工程検査アプリ116と、インターネットに接続されたPC等のクライアント端末に対してWEBサーバ（httpサーバ）として動作し、クライアント端末上で動作するWEBブラウザに各種画面を表示するWEBアプリ117とを有している。

应用 130包括作为具有页面描述语言 (PDL)、打印机控制语言 (PCL)和布告脚本(PS)的打印机的应用的打印机应用 111、作为复印机的应用的复印机应用 112、作为传真机的应用的传真机应用 113、作为扫描仪的应用的扫描仪应用 114、作为网络文件的应用的网络文件应用 115、作为处理检查的应用的处理检查应用 116、以及相对于客户终端 (诸如连接至因特网的 PC)作为网络服务器 (http服务器 )操作的网络应用 117，并且在客户终端上操作的网络浏览器上显示出各种类型的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RPL調整部205は、右向き監視パケットのトラヒック量の積算値と左向き監視パケットのトラヒック量の積算値とを比較し、右回りのトラヒックが大きい場合はリング冗長リンクを右にずらし、左回りのトラヒックが多い場合にはリング冗長リンク（冗長化ノード）を左にずらすように、リング冗長リンク（冗長化ノード）の設定を不図示のメモリ等に記憶させる。

例如，RPL调整部 205比较向右监视数据包的通信量的量的积算值和向左监视数据包的通信量的量的积算值，使环冗余链路 (冗余节点 )的设定存储于未图示的存储器等中，以便在右转的通信量较大时，使环冗余链路 (冗余节点 )向右移动，在左转的通信量较多时，使环冗余链路 (冗余节点 )向左移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の入力ノード703は駆動信号（例えば、並列データバスのビット線に沿って出力用ドライバに供給されるもの）の一表現を受信し、一方、イネーブル信号（図7のAP、BP、AN、BNラベルのもの）は、この表現を出力705（図7には見えない関連容量ネットワークの）に選択的に接続し、そしてnMOSおよびpMOSトランジスタ（図7の707、709、711、713ラベルのもの）の制御により調整可能駆動を与えるために使用される。

图7的输入节点 703接收 (比如输入到驱动器用于沿并行数据总线的位线输出的 )驱动信号的表示； (图 7中标记为 AP、BP、AN和 BN的 )使能信号用于选择性地将这一表示耦合到 (用于未见于图 7中的相关电容网络的 )输出 705，并且通过控制 (标记为 707、709、711和 713的 )nMOS和 pMOS晶体管来提供可调驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディア・フレームがFEC復号化可能である場合、ブロック520で、FECデコーダ408は、パケット402の属するメディア・フレーム（たとえば、前のフレームF1）に対応する記憶場所（たとえば、fec＿str1）に格納されている数学演算結果を使用して、米国特許第6，141，788号およびインターネット標準化過程プロトコル番号RFC−2733に記載されている技法など、よく知られた技法に従って、欠落パケットを再構成する。

如果该媒体帧为 FEC解码作好准备，则在框 520，FEC解码器 408使用存储在与包402所属于的媒体帧 (例如，前一帧 F1)相对应的存储器位置 (例如，fec_str1)中的数学运算结果，以根据诸如美国专利 No.6141788和因特网标准路径协议 no.RFC-2733中所描述技术的公知技术重构丢失的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部140は、照度、色調モードおよび当該色調モードごとの色および明るさの調整値を示す色調モードデータ142、異なる時点における複数の測定値を示す履歴データ144、色調モードに該当する照度の最小値および最大値を変化させる変化値を示すヒステリシスデータ146、規定の測定回数、判定基準値等を示す設定データ148等を記憶している。

此外，存储部 140存储有： 表示照度、色调模式以及每个该色调模式的颜色和亮度的调整值的色调模式数据 142、表示不同时刻的多个测定值的履历数据 144、表示使与色调模式相应的照度的最小值和最大值变化的变化值的滞后数据 146、规定的测定次数、表示判断基准值等的设定数据 148等。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用可能な目的ネットワークの一式は、ネットワークに対してブロック（206）又は（208）で付与された識別子をユーザーに提供し、実施形態の中には、どんなネットワークインターフェース（単数又は複数）の指標も提供せず、それを介さずにユーザーが目的ネットワークとの接続を確立し得るものもあるが、別の実装において、そのようなネットワークインターフェースの指標が提供され得るものもある。

该可用目的地网络集合可向用户提供在框 206或 208中分配给网络的标识符，并且在一些实施例中可以不提供对用户可用来建立到目的地网络的连接的网络接口的任何指示，但在其他实现中可以提供对网络接口的此类指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば実施形態の中には、本技法が、磁気媒体（例えばハードディスクドライブ）、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）、永続的又は非永続的ソリッドステートメモリー（例えばフラッシュメモリー、磁気RAMなど）、又はその他の適切な任意の記憶媒体など、1つ以上の計算機可読記憶媒体上で符号化された計算機実行可能命令として実装され得るものもある。

例如，在一些实现中，这些技术可被实现为在一个或多个计算机可读存储介质上编码的计算机可执行指令，这些计算机可读存储介质诸如有磁介质 (例如，硬盘驱动器 )、紧致盘 (CD)、数字多功能盘 (DVD)、持久或非持久固态存储器 (例如，闪存、磁 RAM等 )、或任何其他合适的存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項1に記載の地上ベースの無線セルラ通信システム（1a）と、機内ブロードバンド移動体通信サービスを提供する少なくとも1つの飛行機機器（1b）とを備える通信システム（1a、1b）であって、前記飛行機機器（1b）は、前記地上ベースの無線セルラ通信システム（1a）を相手にユーザ・データを交換する少なくとも1つのアンテナ（9）と、前記地上ベースの無線セルラ通信システム（1a）との空対地通信および地対空通信を扱う、前記少なくとも1つのアンテナ（9）に接続されたトランシーバ・ユニット（11）と、前記飛行機（8a）内の端末装置（13a〜c）に前記ユーザ・データを配信し、そして、端末装置（13a〜c）から前記ユーザ・データを配信する、特に無線タイプの飛行機内通信システム（12）と、前記トランシーバ・ユニット（11）と前記飛行機内通信システム（12）との間で通信する相互通信ユニット（14）とを備える、通信システム（1a、1b）。

4.用于提供飞行中宽带移动通信服务的飞机装备 (1b)，其包括： 至少一个天线 (9)，其用于与陆基无线蜂窝通信系统 (1a)，特别是与根据权利要求 1的陆基通信系统交换用户数据，收发器单元 (11)，连接到所述至少一个天线 (9)，用于处理与所述陆基无线蜂窝通信系统 (1a)的空对地和地对空通信，飞机内通信系统 (12)，特别是无线类型的飞机内通信系统 (12)，用于向并且从所述飞机 (8a)内的终端 (13a-13c)分发所述用户数据，以及互相通信单元 (14)，用于所述收发器单元 (11)与所述飞机内通信系统 (12)之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記受信制御部は、N＞Mのとき、データ通信時、前記第1の基地局から信号を受信するM本の受信アンテナと前記第2の基地局からの信号を受信する（N−M）本の受信アンテナとを、前記時間間隔で切り替えて、前記第1の基地局から信号を、常時、受信し、前記第2の基地局からの信号を、順次、受信する、ことを特徴とする請求項1に記載の無線通信装置。

3.根据权利要求 1所述的无线通信设备，其中，当 N＞ M时，所述接收控制单元通过在所述时间间隔处切换从所述第一基站接收信号的所述 M个接收天线以及从所述第二基站接收信号的 (N-M)个天线，来在数据通信期间不断地从所述第一基站接收信号以及接连地从所述第二基站接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信回路398および受信回路396は、限定はしないが、符号分割多元接続（CDMAまたはCDMA2000）通信システム、GSM／GPRS（General Packet Radio Service）／EDGE（拡張データGSM環境）などの時分割多元接続（TDMA）システム、IEEE802．11システム、およびOFDMシステムを含む、限定はしないが、イーサネット、電話（たとえば、POTS）、および光ファイバーシステム、および／またはワイヤレス技術を含むワイヤード技術に従って信号を受信することができ得る。

发送和接收电路 398和 396可以按照有线技术和 /或无线技术来接收信号，所述有线技术包括但是不限于以太网、电话 (例如普通老式电话服务 )和光纤系统，无线技术包括但是不限于码分多址 (CDMA或者 CDMA2000)通信系统、诸如 GSM/GPRS(通用分组无线业务 )/EDGE(增强数据 GSM环境 )之类的时分多址 (TDMA)系统、IEEE 802.11系统和 OFDM系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、制御領域は、ダウンリンク制御情報（DCI）フォーマットに関する制御情報、または変調符号化方式、トランスポートブロックサイズ、時間−周波数リソース、前置符号化情報、ハイブリッドARQ情報、RN識別子（RN Identifier）、その他、ダウンリンクデータ送信を復号しアップリンクデータ送信を可能とするのに必要な他の制御情報をRNに通知することができるスケジューリングメッセージを含む。

通常，该控制区域包括关于下行链路控制信息 (DCI)格式的控制信息或者调度消息，其可以通知 RN调制和编码方案、传输块大小、时间 -频率资源、预编码信息、混合 -ARQ信息、RN标识符和解码下行链路数据传输并且使得能够进行上行链路数据传输所需要的其它控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

x−operamini−phone−uaヘッダフィールドは、Opera Miniブラウザを使用する端末の元のユーザエージェントヘッダを表し、x−wap−profileヘッダフィールドは、特定されたユーザエージェントプロファイルへのリファレンス（即ち、元のフォームで）を表し、x−up−devcap−screenpixelsヘッダフィールドは、ピクセルで特定された画面サイズを表し、x−device−acceptヘッダフィールドは、これらのヘッダがトランスコーダを通過した後の端末の元のacceptヘッダを表す。

x-operamini-phone-ua头字段表示使用 Opera Mini浏览器的终端的原用户代理头，x-wap-profile头字段表示所规定的所述用户代理配置文件的索引 (即，以其原有的形式 (original form))，x-up-devcap-screenpixels头字段表示按像素规定的屏幕尺寸，x-device-accept头字段表示已经通过代码转换器的终端的原接收字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明を適用した実施形態に係るドットインパクトプリンター10において、記録媒体Sの表面を光学的に読み取る光学読取装置110と、光学読取装置110の読取画像を記憶するRAM41の画像バッファーと、記録媒体Sの搬送路上において光学読取装置110の読取位置から離隔した位置で、記録媒体Sを検出する媒体端センサー47と、媒体搬送機構100及び光学読取装置110を制御するとともに、画像バッファーに記憶された読取画像を読み出してホストコンピューター200へ送信するCPU40と、を備え、CPU40は、記録媒体Sの全面を光学読取装置110により読み取る場合、光学読取装置110による読取動作の開始前または開始時に、媒体端センサー47の検出状態及び光学読取装置110の読取位置から媒体端センサー47の検出位置までの距離L1、L2に基づいて、最小限の読み取り可能な範囲として読取ブロックを設定し、設定した読取ブロックの読取動作を実行する。

在记录介质 S的传送路径上远离光学读取装置 110的读取位置的位置处，检测记录介质 S的介质端传感器 47； 控制介质传送机构 100和光学读取装置 110，并且读出存储在图像缓冲器中的读取图像并发送到主计算机 200的 CPU40，CPU40在由光学读取装置 110读取记录介质 S的整个面的情况下，在光学读取装置 110的读取动作的开始前或开始时，基于介质端传感器 47的检测状态、从光学读取装置 110的读取位置至介质端传感器 47的检测位置为止的距离 L1、L2，作为最小限度的可读取的范围而设定读取块，并执行设定的读取块的读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、注目パイロット信号の、例えば、周波数が高い方向に、パイロット周期TPのサブキャリアだけ離れたパイロット信号（以下、次のパイロット信号ともいう）の位相は、注目パイロット信号の位相から、傾き△θだけ増加した△θ＝0＋△θとなる。

在此情况下，在例如更高频率的方向上被设置得与所关注的导频信号相隔导频周期 Tp的子载波的导频信号 (该导频信号被称为下一导频信号 )具有如下相位： 该相位相对于所关注的导频信号的相位被以Δθ的斜率增大 (Δθ＝ 0+Δθ)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィールド間画素値差分Vcnは、図8に示すように、現在（Next）のフィールドの注目画素Cおよびこの注目画素Cに対して垂直方向に隣接した1フィールド前（Current）のフィールドの画素B，Dのデータにより、以下の（1）式により求められる。

通过使用以下数据的等式(1)来获得场间像素值差Vcn，在该等式(1)中使用如图8所图示的当前的 (接着的 )场的所注意的像素 C和在垂直方向上邻近所注意的像素 C的1个场之前的 (目前的 )场的像素 B和 D的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フィールド内画素値差分Vnは、図8に示すように、現在（Next）のフィールドの注目画素Cおよびこの注目画素Cに対して垂直方向に隣接した現在（Next）のフィールドの画素A，Eのデータにより、以下の（2）式により求められる。

此外，通过使用以下数据的等式(2)来获得场内像素值差Vn，在该等式(2)中使用如图 8所图示的当前的 (接着的 )场的所注意的像素 C和在垂直方向上邻近所注意的像素C的当前的 (接着的 )场的像素 A和 E的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが望む場合、ブロードキャストネットワーク10および／または気象解析ユニット12は、（ユーザプロファイルまたは事前定義ユーザプロファイルの場合と同様に）適したサイズの空間範囲識別子を生成する責任を持つ。

如果由用户所期望地，则广播网络 10和 /或天气分析单元 12能够承担产生适当尺寸的空间范围标识符的责任 (如在具有用户简档或预定义用户简档的情况下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明を使用して得ることができるのは、上述のディスカバリまたは対化処理中にリモート・デバイスが物理的にローカル・ネットワークに存在する必要なく、リモート・デバイスからローカル・ネットワークのサービスおよび／またはデバイスへの安全なリモート・アクセスである。

本发明可以用于获得从远程设备到本地网络中的服务和 /或设备的安全的远程接入，无需该远程设备在上述发现或配对过程中物理上位于该本地网络中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本複合機10では、各種ジョブに含まれる読取処理、印刷処理、送信処理、及び受信処理の4種類の処理について、異なる種類の処理を複数並列に実行することが可能であり、また、同種類の処理を複数並列に実行することができない。

在多功能装置 10中，能够并行执行包含在每个工作中的读取处理、打印处理、传输处理和接收处理的四种处理之内的两个以上的处理，而不能并行执行一种处理中的两个以上的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な基地局は、ブロードキャスト、マルチキャストおよび／またはユニキャストサービスの複数のデータストリームを同時に送信可能であり、この場合、データストリームは、モバイル端末への個別の受信対象であってもよいデータのストリームである。

典型的基站能够同时发送用于广播、多播和 /或单播服务的多个数据流，其中，数据流可以是对于移动终端独立接收的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集