| 例文 |
「さもなくば」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1301件
彼らはもうあと幾日ものさばることができなくなるだろう．
他们横行不了几天。
- 白水社 中国語辞典
さもなくば彼は終わらせらせなかっただろう。
否则不能让他做完吧。 - 中国語会話例文集
このアパートは、暑いばかりでなく音もうるさい。
这间公寓不仅热而且还很吵。 - 中国語会話例文集
もし意見があれば，遠慮なく出しなさい．
你们倘有意见，尽管提出。 - 白水社 中国語辞典
もし変更が何もなければ、再送しなくても大丈夫です。
如果没有任何更改的话就不用再次发送了。 - 中国語会話例文集
質問があれば、遠慮なく連絡して下さい。
如果有问题的话，请不要客气与我联系。 - 中国語会話例文集
質問があれば、遠慮なく連絡して下さい。
如果有问题，请不要客气与我们联系。 - 中国語会話例文集
質問があれば遠慮なく連絡してください。
如果有什么疑问的话请不要客气随时联系。 - 中国語会話例文集
お気に召さない場合はご遠慮なくお申し付け下さい。
不喜欢的话请不要客气，告诉我。 - 中国語会話例文集
この言葉は言うまでもなく軍隊に適用される．
这句话当然适用于军队。 - 白水社 中国語辞典
ビルは爆破されて跡形もなくなった．
大楼被炸平了。 - 白水社 中国語辞典
もし体がまだいけないようであれば，参加しに来なくてもよい．
要是你身体还不行，就不一定来参加了。 - 白水社 中国語辞典
鈴木様はにべもなく、ばっさりと言い捨ててしまう。
铃木先生/女士非常冷淡，直截了当地说完就不管了。 - 中国語会話例文集
彼女は作品だけでなく、人格も素晴らしい！
她的作品好，人格也很优秀。 - 中国語会話例文集
このような事は先例にしてはいけない，さもなくば今後やりにくくなる．
这类事决不可开例，否则今后就不好办了。 - 白水社 中国語辞典
おばあさん，あんたこんなに腹を立てなくてもいいんじゃないか．
老太太，你何苦这样动气。 - 白水社 中国語辞典
すぐに出かけなければならない，さもないと汽車に間に合わなくなる．
我得马上走，要不就赶不上火车了。 - 白水社 中国語辞典
あなたはしばらくお待ちください，あの人は間もなく帰って来ますから．
你暂且等一下，他一会儿就能回来。 - 白水社 中国語辞典
質問がある場合は、遠慮なく連絡下さい。
有疑问的时候，请随时联系。 - 中国語会話例文集
生産高を高めるだけでなく，その上品質も保証しなければならない．
不但要堤高产量，尚要保证质量。 - 白水社 中国語辞典
正当な理由もなく3度遅刻すれば授業を1時限サボった勘定にする．
无故迟到三次算旷一节课。 - 白水社 中国語辞典
囲碁で1手打つには少なくとも3手先まで読まねばならない．
走一步棋起码要看出三步去。 - 白水社 中国語辞典
何か質問があれば、遠慮なく我々に連絡ください。
有什么问题的话请不用客气地联系我们。 - 中国語会話例文集
徒弟を指導するには口で教えなければならないだけでなく，また身をもって手本を示さなければならない．
带徒弟不仅要言传，而且要身教。 - 白水社 中国語辞典
私はたばことも酒とも縁がなく，どんなに覚えようとしても覚えられなかった．
我跟烟、酒没有缘，怎么学也学不会。 - 白水社 中国語辞典
借りた本はまた元の場所へ戻さなくてはいけません。
借的书必须还要还回到原来的位置上去。 - 中国語会話例文集
1つの観点では、少なくとも1つのプロセッサと通信する少なくとも1つのメモリによっても、デバイス1300は実現される。
在一方面，设备 1300还由与该至少一个处理器通信的至少一个存储器来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
孫おばさんは病気がひどく，老夫婦は一人の肉親もなくて，目も当てられない！
孙大娘病得厉害，老两口没个亲人，够戗的！ - 白水社 中国語辞典
これらの変更について何か質問があれば、いつでも遠慮なく私にご連絡ください。
对于这些更改有什么疑问的话，请随时与我联系。 - 中国語会話例文集
期間T2の場合は読み出し動作については実行しなくても良い。
在时段 T2的情形中，不必执行读出操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
期間T2の場合は、読み出し動作は実行しなくても良い。
在时段 T2的情形中，不必执行读出操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
期間S2の場合は読み出し動作については実行しなくても良い。
在时段 S2的情形中，不必执行读出操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
期間S2の場合は、読み出し動作は実行しなくても良い。
在时段 T2的情形中，不必执行读出操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
昨晩は馬小屋から何度もいななく声が聞こえていた。
昨晚从马棚里传来了好几次嘶鸣声。 - 中国語会話例文集
他の実施形態においては、サイド情報は、受信されなくてもよい（例えば、ブラインドSLM復号化）。
在其它实施例中，可不接收旁侧信息 (例如，盲 SLM解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は束縛された恋愛ではなく、自由な恋愛を求めている。
她追求自由恋爱而不是被束缚的恋爱。 - 中国語会話例文集
いくつかの態様によれば、IPアドレスの少なくとも一部が、チケット発行部から取得される。
根据一些方案，该 IP地址的一部分可以从票据发行方获得。 - 中国語 特許翻訳例文集
自分の運命は自分でコントロールしろ、さもなくば、他の誰かがコントロールするだろう。
自己的命运自己来控制，不然的话，其他人会控制的吧。 - 中国語会話例文集
商品の外箱をなくされた場合、本体が未使用でも返品できません。
如果没有商品包装盒的话，就算物品本身没有使用也不能退货。 - 中国語会話例文集
歯並みを見なくても，毛色を見さえすれば，彼は家畜の年齢を断定できる．
甭看口齿，只要看毛色，他就能断定牲口的年龄。 - 白水社 中国語辞典
彼がもう少し身なりを整えさえすればあなたは彼を見分けることができなくなるだろう．
他只要稍加装扮你就认不出来了。 - 白水社 中国語辞典
（物事をする場合）公の利益を計り，個人的打算はなくす．
出于公心，排除私念。 - 白水社 中国語辞典
また、たとえ外筐110に金属が使用されていなくとも、外筐110内部に部品などとして金属を納めなければならない場合もある。
此外，即使在外壳 110上没有使用金属，在某些情况下，也要将金属作为部件安装在外壳 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集
珍しく家族三人仕事も部活もなく、そろって晩御飯を食べた。
少见的一家三口都没有工作和社团活动，一起吃了晚饭。 - 中国語会話例文集
たとえ泰山といえども，果てしなく広漠たる宇宙では，あまりにも微細である．
即使是泰山，在浩瀚无际的宇宙中，它也显得那样涓埃。 - 白水社 中国語辞典
1つの設計では、少なくとも1つの参照信号のための少なくとも1つの循環シフトは、例えば、図6Aから図6Cに示されるように、少なくとも1つのガード領域によって、データのための少なくとも1つの他の循環シフトから分離することができる。
在一个设计中，例如，如图 6A至图 6C所示，可以用至少一个保护区域将用于至少一个参考信号的至少一个循环移位与用于数据的至少一个其它循环移位分隔开。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル202は、ガード帯域幅に配置され、少なくとも1つのモバイル・デバイスに情報を通信するために使用されうる。
可以将信道 202设置在保护带宽中，并用于向至少一个移动设备传输信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は何の理由もなく人を罪に落とすが，それは法律的制裁を受けねばならない．
他平白诬陷好人，是要受到法律制裁的。 - 白水社 中国語辞典
残りが少なくなってくると、疲れもたまって来るでしょうが、最後まで頑張ってくださいね。
剩下不多的时候，应该也积压了不少劳累，但请加油到最后。 - 中国語会話例文集
日曜日に私に留守番をしろと言うのだが，私もかえって半日煩わされることがなく幸いだ．
星期天让我看家，我也乐得清静半天。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
