「さらさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

更に他の実施形態において、所定の量のコンテンツが消費された後、フィードバックが送信される。

在另一方面中，在已经消费预定内容量后发送反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

MT情報405は、更に、予約されたパス状態にラベルを付ける、セッションのネットワークトポロジを示すなどのために使用されてもよい。

MT信息 405还可以用来标记预留的路径状态，指示会话的网络拓扑等。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、識別モジュール414も不要となるので、暗号化機能が起動されるまで停止させておくことができる。

另外，标识模块 414可能是不必要的，并且可以被断电直到开启加密为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信デバイス1404は更に、判断されたフォーマットに基づいて受信されたデータユニットを復号する復号器1416を含んでよい。

接收设备 1404还可以包括解码器 1416来根据所确定的一个格式对所接收到的数据单元进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図3に示されるように、出力側で、出力（RD）は、後処理された出力（RPD）を与える後処理ステージ（POST）に従ってもよい。

再者，如于图 3所示，在输出侧的输出 (RD)可以受到后处理级 (POST)以给出后处理输出 (RPD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．

人民政府 - 白水社 中国語辞典

延安では，局長級・旅団長級には，上等食が用意され，二菜一汁であり，更に級が高い者は四菜一汁であった．

在延安，厅级旅级，有小灶，两菜一汤，再高级的四菜一汤。 - 白水社 中国語辞典

課金エンティティ及び方法は、例えば受信者を示すための少なくとも1つのさらなる属性値ペア（AVP）から受信者の識別情報を含む属性値ペア（AVP）を抽出することにより、さらに［SMS情報］属性値ペア（AVP）から受信者を示すための少なくとも1つのさらなる属性値ペア（AVP）を抽出することにより、個々のショートメッセージ配信の受信者の、各々が別個の［受信者アドレス］属性値ペア（AVP）に組み込まれた識別情報を、受信した要求内で抽出するステップを含むことができる。

该计费实体和方法可以包括在接收的请求中提取每个短消息递送的接收者的标识，其中每个标识嵌入在单独的 [接收者 -地址 ]属性值对 (AVP)中，例如通过从至少一个另外的用于指示接收者的属性值对 (AVP)中提取包括接收者标识的属性值对 (AVP)，以及进一步通过从 [SMS信息 ]属性值对 (AVP)中提取所述至少一个另外的用于指示接收者的属性值对 (AVP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザ・インタフェース418は分析される信号を直接取得するためのマイク、ビデオ・カメラまたは他の信号変換装置であってもよい。

另外，用户接口 418可以包括麦克风、视频摄像机或者其它信号换能装置以提供将被分析的信号的直接捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プログラム・コード404は、実行時にゲーム環境に対するコントローラ操作のギアリング（gearing）とマッピングを調整する一つ以上の命令を含むプロセッサ実行可能命令を選択的に含んでもよい。

另外，可选地，程序代码 404可以包括含有一个或多个指令的处理器可执行指令，当执行指令时，调整控制器操纵的传动装置和映射以得到游戏环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU202は、その処理結果を、必要に応じて、例えば、入出力インタフェース210を介して、出力部206から出力、あるいは、通信部208から送信、さらには、ハードディスク205に記録等させる。

按照需求，处理结果可以从输出块 206输出、通过通信块 208发送、或者被记录到硬盘 205中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、出力値の分配処理に関して、本実施形態では、式F104，F104’により最終的な出力値を求めたが、これに限らず別の計算式を用いてもよい。

此外，在本实施例中，输出值的分配处理使得使用公式 F104或 F104’来获得最终输出值，但是并不限于此，也可以使用其他计算公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、出力値の分配方法に関して、式F303やF303’により最終的な出力値を求めたが、これに限らず別の計算式でもよい。

此外，输出值的分配方法使得使用公式 F303或 F303’来获得最终输出值，但是并不限于此，也可以使用其他计算公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、カメラシステム200は、撮像デバイス210を駆動する駆動回路(DRV)230と、撮像デバイス210の出力信号を処理する信号処理回路(PRC)240と、を有する。

另外，照相机系统200还具有驱动成像装置210的驱动电路(DRV)230、以及处理成像装置 210的输出信号的信号处理电路 (PRC)240。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質が悪化しているグループに対して優先的にアダプティブアレイ信号処理を実行するので、干渉除去能力の低下を抑制しながら、計算量をさらに削減できる。

此外，由于对于线路质量恶化的组优先执行自适应阵列信号处理，因此能抑制去除干扰能力的下降，同时能够进一步削减计算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、L1シグナリング情報201は、図1を参照して説明したL1固定情報203、L1可変情報204、及びL1動的情報205に加えて、L1プリ−シグナリング情報202をさらに含む。

参考图 2，除了前面参考图 1已经描述过的 L1静态信息 203、L1可配置信息 204和L1动态信息 205以外，L1信令信息还包括 L1前信令 (pre-signaling)信息 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、マッチングサービス134は、移動体デバイス102上での再生のために、受信したコンテンツが利用可能であるとの通知を提供するように移動体デバイス102にさらに命令してもよい。

在一个实施例中，匹配服务 134可以进一步指示移动设备 102以提供关于所接收的内容可在移动设备 102上重放的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU102は、その処理結果を、必要に応じて、例えば、入出力インタフェース110を介して、出力部106から出力、あるいは、通信部108から送信、さらには、ハードディスク105に記録等させる。

然后，CPU 102从输出部件 106输出处理结果，或者经由I/O接口 110从通信部件 108来发送它们，或者甚至将结果存储到硬盘 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信機装置11は、たとえばヘルメット、自動車、航空機など、ユーザによって使用され、またはアクセス可能なオブジェクトに組み込むことができる。

此外，例如通信器装置 11能够被合并到由用户使用或可接近的对象中，比如头盔、汽车或飞机。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像処理手段205は、記録媒体アクセス制御手段206から入力される記録媒体212内の圧縮データを伸張し、表示制御手段203に出力する。

进而，图像处理单元 205对从记录介质存取控制单元 206输入来的记录介质 212内的压缩数据进行扩展，并输出到显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

（8）さらにまた、本発明は、HSV空間に特に限定されず、その他、YUV空間やRGB空間等の各種色相空間に広く適用することが可能である。

(8)而且，本发明并不特别限定于 HSV空间，也可以广泛应用于其他空间，例如 YUV空间或 RGB空间等各种色调空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、カメラ81は、固体撮像装置82を駆動する駆動回路85と、固体撮像装置82の出力信号を処理する信号処理回路86を有する。

照相机 81还具有用于驱动固体摄像装置 82的驱动电路 85，以及用于处理固体摄像装置 82的输出信号的信号处理电路 86。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実装によると、入口ノードと、出口ノードと、多数の中間ノードとを含むネットワークにおいて、データを転送する方法が提供され得る。

根据再一实现，可提供一种用于在包括入口节点、出口节点和多个中间节点的网络上传送数据的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記第2のインデックス順を前記第2の動的リソース割り当てにマッピングする際に使用するためのオフセットを送信するステップをさらに含む、ことを特徴とする請求項25に記載の方法。

26.根据权利要求 25所述的方法，还包括： 发送用于映射所述第二索引序列到所述第二动态资源分配的偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線ネットワークの範囲内のクライアントデバイスのユーザーは、送信された広告を受信する時の店への近接のゆえに、潜在的な顧客のグループである可能性が最も高い。

此外，处于无线网络射程内的客户机设备的用户是最可能的潜在顾客组，因为在他们接收到所发送的广告时他们在商家附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ステップ107の実行時に、到着したメッセージ7についての情報が格納されるレジスタ構成111を形成する更なる別の記憶領域が設けられる。

此外，设置有另一分开的存储区域，其形成寄存器设备 111，在执行步骤 107时将关于到达的消息 7的信息存储到该寄存器设备 111中。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域の減衰がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

其中高频的矩阵值与量化矩阵 QMN相比是更大的值，并且量化是在与量化矩阵 QMN相比高频衰减陡峭的状态中执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域の減衰がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

量化矩阵 QMS将是这样的矩阵，其中高频的矩阵值比量化矩阵 QMN更大的值，并且在高频的衰减比量化矩阵 QMN更急剧的状态中量化被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU80は、画像量子化部26による量子化処理が行われた記録対象画像Irecについて、AVエンコーダ28による符号化処理に割当てられるビット量を一時的に増加させてもよい。

此外，CPU 80可以对于执行通过图像量化单元 26的量化处理的记录目标图像Irec，暂时增加分配到通过 AV编码器 28的编码处理的位的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャはさらにマクロブロックと呼ばれる正方ブロックに分割され、マクロブロックの単位で予測・変換・量子化処理を適用して映像圧縮を行う。

图片进而被分割成称为宏块 (macroblock)的正方块，以宏块的单位适用预测·变换·量化处理进行影像压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットを特定することに加えて、NMS120は、CN120において構成されることが可能なさらなるLSPを特定することも可能である。

在一个实施例中，除了确定提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组之外，NMS 120还可确定可在 CN 120中配置的附加 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の例において、CN410のノード111間で完全な論理接続を提供するように選択されるさらなるLSPは、以下のLSPを含む（ただし、矢印は、LSPの起点ノードから終点ノードに向かう方向を示す）：

在图 4的实例中，为提供 CN 410的节点 111之间的全逻辑连接而选择的附加 LSP包括以下 LSP(其中箭头指示从 LSP的源节点至目的地节点的方向 )： - 中国語 特許翻訳例文集

さらに以下の説明で「リモート・アクセス・サポート・モジュール」RASUM（"Remote Access Support Module"）と称するIMSベースリモート・アクセス・サポート機能をまたRACおよびRASにそれぞれ導入する。

此外，还分别在 RAC和 RAS中引入了用于支持基于 IMS的远程接入的功能，在下面的描述中分别称作“远程接入支持模块”RASUM。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイス300のRASUMユニット300aがさらに含むのは、基本的にUPnPRA構成により定義するようなUPnP動作によりRAC300dと相互動作するようにするRA（リモート・アクセス）管理者コンソール300cである。

远程设备 300中的 RASUM单元 300a还包括 RA(远程接入 )管理台300c，适于借助 UPnP动作 (基本由 UPnP RA架构来定义 )与 RAC 300d交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のフローチャートを参照し、さらに随時図3を参照して、リモート・デバイスからローカル・ネットワークへの安全なリモート・アクセスを可能にする手順を次に説明することにする。

下面参考图 4中的流程图以及偶尔参考图 3来描述用于实现从远程设备到本地网络的安全远程接入的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSコア304のRAサーバ304aにより、ローカル・ゲートウェイ302の信用証明を生成し、信用証明をまたゲートウェイ302のRAエンドポイント、即ちRAS302dのRATAに配信するが、これを以下でさらに詳細に説明することにする。

本地网关 302的凭证由IMS核心 304中的 RA服务器 304b产生，还被传送至网关 302的 RA端点 (即 RAS 302d中的RATA)，这将在下文详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

UPnPベースACLはローカル・ゲートウェイのRASにおいて保持し、従ってIMSベースACLに追加して使用することができ、図8および図9に示す幾つかの実装例を参照して以下でさらに詳細に説明することにする。

基于 UPnP的 ACL在本地网关的 RAS中维护，而且在除了基于 IMS的 ACL之外还有其他用途，这将在下文参考图 8和 9中所示的某些实现示例来详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼確立へのIMS認証／許可の再使用により、上記解決策はさらに信用証明、例えば証明書の配信にIMSシステムの使用を可能にする。

通过再次使用用于可信建立的 IMS认证 /授权，上述方案还使 IMS系统能够用于传递凭证 (例如证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この媒体はさらに、コンピュータに対して、1または複数のプログラム可能な命令群に基づいて、シンボル情報を更新し、次のシンボルの開始のための時間を設定させるためのコードをも含む。

所述介质还包括用于使计算机基于所述一个或多个编程的指令更新符号信息并设置下一个符号的开始时间的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この設計においては、局310は、図3のユニット318のさらに他の設計であるユニット318cに結合されたTのアンテナ要素から成る3つの組を含む。

在此设计方案中，站 310包括耦接到单元 318c的三组天线，每组有 T个天线单元，其中单元318c是图 3中单元 318的另一种设计方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、隣接するセクタに対してタイミング・オフセットを有する具体例のビーコン信号の説明図であり、本発明の特徴をさらに説明する目的のために使用される。

图 13示出了相对于相邻扇区具有定时偏移的示例性信标信号，用于进一步说明本发明的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、隣接するセクタに対してタイミング・オフセット1418を有する具体例のビーコン信号1420の図1400であり、本発明の特徴をさらに説明する目的のために図示される。

图 13示出的 1400显示了对于相邻扇区的具有定时偏移 1418的示例性信标信号1420，图示的目的是为了进一步说明本发明的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、二値信号間の二乗距離を保ちながら、該二値信号の長さ、及びそれに応じて通信のオーバヘッドを低減することができる。

此外，可以在保留二值信号之间的平方距离的同时减小二值信号的长度，并相应地减小通信开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、さらにコンテンツ群220を作成する場合には、ステップS106に戻り、コンテンツ群作成制御部1103は、ステップS106からステップS108の処理を繰り返す。

然后，在进一步创建内容组 220的情况下，内容组创建控制单元1103返回到步骤 S106，并重复从步骤 S106到步骤 S108的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、さらにコンテンツ群を作成する場合には、ステップS204に戻り、コンテンツ群作成制御部1103は、ステップS204からステップS206の処理を繰り返す。

然后，在进一步创建内容组的情况下，内容组创建控制单元 1103返回到步骤 S204，并重复从步骤 S204到步骤S206的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、さらにコンテンツ群220を作成する場合には、ステップS106に戻り、コンテンツ群作成制御部1103は、ステップS106からステップS108の処理を繰り返す。

然后，在进一步创建内容组 220的情况下，内容组创建控制单元 1103返回至步骤 S106，并重复从步骤 S106到步骤 S108的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、さらにコンテンツ群を作成する場合には、ステップS204に戻り、コンテンツ群作成制御部1103は、ステップS204からステップS206の処理を繰り返す。

然后，在进一步创建内容组的情况下，内容组创建控制单元1103返回至步骤S204，并重复从步骤S204到步骤S206的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像読取部201は、A／D変換装置120で読取信号（アナログデータ）からデジタルデータに変換された画像データをバンド単位で取得し、メモリ（例えば、RAM132）に格納する。

进而，图像读取部 201以带为单位获得由 A/D转换装置 120从读取信号 (模拟数据 )转换为了数字数据的图像数据，并存储到存储器 (例如RAM132)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに複数の人物撮影条件アイコン39乃至41や複数の他対象物撮影条件アイコン48乃至51を一列に並べて表示するようにした。

另外，数字静止照相机 2在显示器 15B上，把多个人物摄影条件图标 39-41或多个非人对象摄影条件图标 48-51显示成成排排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明は、撮影条件提示設定処理において、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び46を全体的に縮小し、又は画像水平方向や画像垂直方向に縮めて表示する。

另外，在本发明中，在摄影条件推荐设定处理中，摄影状态推荐图像 37和 46以全方向缩小形式，或者以图像水平方向或图像垂直方向缩小形式被显示在显示器 15B上。 - 中国語 特許翻訳例文集