| 例文 |
「されい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
画素加算動作は、図3に関して記載されたものと同じである。
像素求和操作与针对图 3描述过的操作相同。
- 中国語 特許翻訳例文集
その仕事には行動する際の思慮深さが要求される。
那份工作要求深思熟虑的行动。 - 中国語会話例文集
詳しい連絡先を教えてください。
请告诉我详细的联络地址。 - 中国語会話例文集
彼に作業をやめるようにいってください。
请让他停止作业。 - 中国語会話例文集
彼の指示に従ってその書類を作成してください。
请你按照他的指示做成那份文件。 - 中国語会話例文集
最後にトイレの蓋を閉めてください。
最后请把马桶的盖子关上。 - 中国語会話例文集
あなたの連絡先と住所を書いてください。
请把你的联系方式和住址写下来。 - 中国語会話例文集
お急ぎの方はクレジットカード決済をご利用下さい。
急用的顾客请用信用卡支付。 - 中国語会話例文集
次回から宛先に彼を追加してください。
从下次起请把他加到收件人里。 - 中国語会話例文集
チョコレート以外のものを先に送ってください。
请先送巧克力以外的东西。 - 中国語会話例文集
あなたの滞在先が決まったら私にご連絡ください。
如果你住所确定了请联系我。 - 中国語会話例文集
彼はすばらしい作品をたくさん残している。
他留下了很多精彩的作品。 - 中国語会話例文集
彼はいかなる人が口を挟むのを許さない．
他不容任何人插嘴。 - 白水社 中国語辞典
彼の携えているものはいやはや本当にたくさんだ．
他携带的东西实在够多的了。 - 白水社 中国語辞典
彼の才能を埋没させてはならない．
不要埋没他的才能。 - 白水社 中国語辞典
ついさっきまで彼はまだ目を覚ましていたのに．
刚才他还醒着呢。 - 白水社 中国語辞典
これにより、受信機によるこれらのフィールドの使用は、キャッシュされたESGデータに含まれている時間枠のみに限定される。
这限制了接收机仅将这些字段用于缓存 ESG数据中包括的时间窗。 - 中国語 特許翻訳例文集
換言すれば、Common PLPは、複数のTSに共通のパケットから構成され、Data PLPは、複数のTSのそれぞれに固有のパケットから構成されるとも言える。
换句话说，可认为公共 PLP由为多个 TS所共有的分组构成，而数据 PLP由各个 TS独有的分组构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
スーパーで買いたいものがあれば、紙に書いておいてください。
如果有想在超市买的东西，请写在纸上。 - 中国語会話例文集
くぎが小さいので，こんな重い掛け時計は掛けられないのではないか？
钉子小，这么沉的挂钟恐怕挂不住吧？ - 白水社 中国語辞典
法に基づいて一切の違法犯罪分子を制裁しなければならない．
必须依法制裁一切违法犯罪分子。 - 白水社 中国語辞典
許可されていない場合、この方法の例は終了する。
在否定的情况下，该示例性方法结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
それについて分からないことがあったら連絡してください。
关于那个如果有什么不懂的请联络。 - 中国語会話例文集
鈴木さんは居てもたってもいられずにレジに入っていました。
铃木坐立不安，进了收银台。 - 中国語会話例文集
お手伝いできることがあればいつでもご連絡下さい。
如果有能帮到您的地方，请随时联系我。 - 中国語会話例文集
彼らがもう一度失敗するのを黙って見ていることは許されない．
决不能看着他们再跌一回跟头。 - 白水社 中国語辞典
君がいつまでも返事を出さなければ，彼はいったいどのように思うだろうか？
你老不回信，他会怎么想？ - 白水社 中国語辞典
彼は実直な人間で，これまで人といさかいをしたことがない．
他是颟顸人，从来没有跟人红过脸。 - 白水社 中国語辞典
（人にお礼を言われた時などに用い）些細な事で，取り立てて言うには及びません．
些微小事，不足挂齿。 - 白水社 中国語辞典
彼はえいっと気合いを入れると，さっとその大きな石を持ち上げた．
他运了气，一下子就把那个大石头举起来了。 - 白水社 中国語辞典
冷酷で感情に動かされない相手と法廷で対質する．
跟一个心如铁石的对手当庭质对。 - 白水社 中国語辞典
レンズ101を通して入力された被写体の光学像は、撮像素子であるCCD102で光電変換されて読み出された後、不図示のAFE（Analog Front End）によってデジタル画像データに変換されて、画像処理回路103へ入力される。
通过透镜 101输入的被拍摄体的光学像，由作为摄像元件的 CCD102光电变换并读出后，通过未图示的 AFE(Analog Front End：模拟前端 )变换为数字图像数据，输入到图像处理电路 103。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼のこまかさのせいで、よく妻はいらいらしている。
由于他的吝啬，妻子经常焦躁不安。 - 中国語会話例文集
まず冷静になりなさい，感情に走ってはいけない．
你先冷静冷静吧，不要感情用事。 - 白水社 中国語辞典
私は寒いと言い，彼は寒くないと言う．
我说冷，他说不冷。 - 白水社 中国語辞典
また、図6においては、MP4ファイルが主に「moov」と「mdat」から構成される例を示したが、MP4ファイルの構成はかかる例に限定されない。
图 6示出 MP4文件主要由“moov”和“mdat”构成的示例，然而 MP4文件的配置不限于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定の一実施形態では、第2のPATHメッセージで指定された帯域幅要件は、第1のPATHメッセージで指定されたそれと同一である。
在一个特定实施方式中，第二 PATH消息中所规定的带宽要求与第一 PATH消息中所规定的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付図面は本発明のさらに深い理解を提供するために含められ、本明細書に組み入れられて、本明細書の一部をなす。
所包括的附图用于提供对本发明的进一步理解，且并入到本说明书中并构成其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、一定時間が経過していないと判定された場合（S713−No）、処理はステップS709に進められ、通信終了が判定される。
如果副处理器 110确定尚未经过该预定时间段 (步骤 S713中“否”)，则处理进行到步骤 S709中以确定通信的结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、“FirstPlayback”、“TopMenu”に関連するコンテンツ（VOBファイル）が、“Title”からも参照されている場合、ディスクメニューを削除すると、“FirstPlayback”と“TopMenu”として登録されたプレイリストとそのプレイリストから参照されるコンテンツ（VOBファイル）とが削除され、タイトルの再生に支障をきたすこととなる。
并且，在与“FirstPlayback”、“TopMenu”相关的内容 (VOB文件 )，也被“Title”参考的情况下，当删除盘菜单时，作为“FirstPlayback”和“TopMenu”而被登记的播放列表和由该播放列表参考的内容 (VOB文件 )被删除，从而导致妨碍标题的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」であるとステップS17において判定された場合、さらに、次のP1シンボルが検出されて、検出された場合には、上述したS5乃至S15の処理が行われ、再度、S1が「00X」であるかが判定される。
例如，如果在步骤 S17判定由 S2解码部分 84选择的 S2是“XXX1”并且然后检测到下一个 P1码元，则执行在步骤 S5至 S15的过程，并且然后其再次判定 S1是否是“00X”。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの指示メッセージは、送信機マイクロプロセッサー60に渡される。
这些指令消息被传递给发送器微处理器 60。 - 中国語 特許翻訳例文集
電話7はPSTNのCO31に接続され、それはFXS32を介しPSTNサービスを受信する。
电话 7与 PSTNCO 31相连，电话 7经由 FXS 32接收 PSTN服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより画像が用紙に印刷されて処理を終了する。
然后，将图像打印到纸张上，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
本願の原理の更に別の局面によれば、方法が提供される。
按照本原理的再一个方面，提供了一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、図8に示すスイッチ810、812の動作によって実現される。
这是通过操作图 8所示的开关 800、812来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集
各走査ライン毎、これらの処理が繰り返されることになる。
对每个扫描线反复进行这些处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの解決法はIMS集中型サービス（ICS）として言及される。
这些解决方案称作 IMS集中服务 (ICS)。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの最新の資料が社長から承認されたことを確認した。
确认了这些最新资料已得到社长的认可。 - 中国語会話例文集
鉱物資源は当然行なわれるべき調査と開発がなされなかった．
矿产资源没有得到应有的了解和开发。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
