「されい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あるいは、送信器12からの信号を受信器13に結合することは変圧器によって実行されてもよい。

或者，信号从发射器 12到接收器 13的耦合可经由变换器而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

推定モードでは、複素周波数係数の振幅は評価信号105を測定することによって割り出される。

在估计模式中，复频率系数的量值是通过测量评估信号 105而确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの等式115〜116の結果は、トランシーバ10によって導入されたノイズゆえに恐らく同一ではないだろう。

两个方程式 115到 116的结果将可能由于收发器 10引入的噪声而不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の側面では、2つを超える制御信号が各乗算器の倍数係数を設定するために使用される。

在其它方面中，使用两个以上控制信号以设定每一乘法器的乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正無しでは、同相送信器LO信号73は直交位相送信器LO信号75からφaシフトされた位相を有する。

在无校正的情况下，同相发射器 LO信号 73具有从正交相位发射器 LO信号 75移位 的相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ320において、獲得セットにおける複数の画像が分析されて、画像間に存在する動きを特定する。

在步骤320，分析捕捉集中的多个图像以识别图像之间的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

獲得セットの画像の大半がビニングされた画素を有する低解像度画像であるので、空間的ノイズのクリーニングがある。

有空间噪声清除，因为捕捉集中的大部分图像为具有合并像素的低分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子番組表画像200上では、所定の位置にある番組がフォーカス番組情報202としてフォーカスされている。

在电子节目指南图像 200上，聚焦预定位置处的一个节目作为聚焦的节目信息202。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、フォーカス番組情報202は、本実施形態において、選択されたコンテンツ情報に相当する。

这里，在该实施例中，聚焦的节目信息 202与所选择的内容信息对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された位置に関するイベント識別データは、他のマルチメディア・デバイスに提供することができる。

关于所选择的位置的事件标识数据可以提供给另一个多媒体装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線検出器は、赤外線信号で搬送されるデータを受信でき、そして適切な回路が、このデータをバス802に配置できる。

红外线检测器可以接收该红外线信号的数据，并且适当的电路将该数据放置到总线 802上。 - 中国語 特許翻訳例文集

追跡は、人物または機器に取着、埋設、または着用されている送信器106を利用して行う。

通过使用发射器 106来实现跟踪，该发射器 106附着到、嵌入到或以其他方式由个人或设备所佩戴。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の実施形態に図示されているルールエンジン120は、システム100における別の情報層として機能する。

图 1的实施方式中所示的规则引擎 120向系统 100贡献了另一层人工智能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて、地理的特徴は、例えば、既知であって、システム100の管理者によって入力されるとしてもよい。

这里，例如，系统 100的管理员可知晓并输入地理布局。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS212、S220、S228、S240、S250で送信される電子文書に対し、各電子文書を識別するためのインデックス番号を含めてもよい。

此外，识别每个电子文档的索引号可被包含在步骤 S212、S220、S228、S240和 S250中发送的电子文档中。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号M1は、充電時に各配電盤52から毎回通知される充電量や課税額等の情報を管理するための番号である。

管理号 M1是用于管理每个配电板 52每次充电时所通知的信息(例如，充电瓦时和税金量)的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ホストバス908は、例えば、ブリッジ910を介して比較的データ伝送速度が低速な外部バス912に接続される。

对于主机总线 908，例如，主机总线 908通过桥 910连接到数据传输速度相对低的外部总线 912。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー11の最も基端側には、図4に示すように、カバー取付孔73と、カバー取付軸72と、が形成されている。

如图 4所示，在盖 11的最根端形成有盖安装孔 73、盖安装轴 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカバー側ギア46は、カバー11を閉じたときに図5に示す本体側ギア96と噛み合うように構成されている。

该盖侧齿轮 46采用当闭合了盖 11时与图 5所示的主体侧齿轮 96相啮合的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、分離ローラ32は、図2に示すように、カバー11を閉じたときに対向ローラ33と接触するように構成されている。

另外，如图 2所示，分离辊 32采用当闭合了盖 11时与相对辊 33接触的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カバー11の先端側の端部近傍には、カバー11のロック及びその解除を行うためのロック機構80が配置されている。

并且，在盖 11的顶端一侧的端部附近，配置有用来进行盖 11的锁定及其解除的锁定机构 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部I／F制御部111はその後、判別した種類の情報と共に、周辺機器ホストと接続されたことをシステム制御部104に通知する。

此后，外部 I/F控制器 111将外围装置主机的连接与所辨别出的类型的信息一起通知给系统控制器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、パノラマ画像1の撮影時（ta）の実際の方位情報［45°］とは明らかに異なる方位情報である。

所记录的方位信息明显不同于实际捕捉全景图像 1时 (ta)的方位信息 [45° ]。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17では、撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)とが動き補償パラメータに基づいて、並べられている。

应当注意，在图 17中，摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)是基于运动补偿参数布置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図18では、撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)とが動き補償パラメータに基づいて、並べられている。

应当注意，在图 18中，摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)是基于运动补偿参数布置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、ある実施形態に従うメディアアクセス制御層回路によって実行されるプロシージャである。

图 4是按照一些实施例的媒体接入控制层电路所执行的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】中間サンプルを画面160に提示する場合のサンプル表示処理について示す流れ図である。

图 31是示例当在屏幕上介绍中间样本时显示样本的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31は、中間サンプルを画面160に提示する場合のサンプル表示処理について示す流れ図である。

图 31是示例了当在屏幕 160上介绍中间样本时显示样本的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、コンテンツを捕捉する機会を特定するための方法及び装置が使用される環境を示している。

图 1是图解在其中实现用于识别捕获内容的机会的方法和设备的环境简图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック660では、カメラ機器のリアルタイムの位置に基づいて、動的な指示がカメラ機器に送信される。

在框 660，根据照相机装置的实时位置向照相机装置传送动态指导。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック760では、捕捉された画像に基づいて、カメラ機器のユーザに対応するプロファイルを更新する。

在框 760中，对应于照相机装置用户的简档根据捕获的图像而更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード切換手段130の第2のスイッチング部Q2は、論理回路手段120から論理ロウが出力されることにより、オフ状態でオフとなる。

当逻辑低信号‘0’从逻辑电路部件 120中输出时，模式切换部件 130的第二切换单元 Q2关闭 (即，处于 OFF状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準アプリ1210は、画像形成装置10に標準的に（出荷時に予め）実装されているアプリケーションの集合である。

标准应用程序 1210是预先 (在发货的时候 )安装在图像形成装置 10中的应用程序的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成画像記録モードの設定操作は、例えば、合成画像記録モードの設定ボタンの押下操作により行われる。

例如，通过按下用于设置合成图像记录模式的按钮来执行设置合成图像记录模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4（a）に示す画像群330に含まれる他の撮像画像（撮像画像331、332、334乃至336等）については、図示およびその説明を省略する。

此外，在该图中未示出在图 4A所示的图像组 330中包括的其它捕获图像 (捕获图像 331、332和 334到 336等 )，并省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS36の処理後、または、ステップS32で音量情報Vが閾値Vthより大きくはないと判定された場合、処理はステップS37に進む。

在步骤 S36的处理后、或当在步骤 S32中判断为声音信息 V不大于阈值 Vth时在步骤 S37的处理后，处理前进至步骤 S38。 - 中国語 特許翻訳例文集

内側ループにおいて、奥行設定部220により注目画素（i，j）の奥行D（i，j）が設定される（ステップS913）。

在内侧循环中，由进深设定部分 220设定观察像素 (i，j)的进深 D(i，j)(步骤S913)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上書き優先度が高くないと判断された対象画素は（ステップS924）、非更新画素となる（ステップS926）。

另一方面，重写优先级被确定为不高 (步骤 S924)的目标像素成为非更新像素 (步骤 S926)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、伝送路復号処理部13は、復調部21、誤り訂正部22、及び出力I/F（インターフェース）23から構成される。

传输线路解码处理部分 13包括解调部件 21，纠错部件 22和输出接口 (I/F)23。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ31は、書き込み制御部32による書き込み制御にしたがって、誤り訂正部22から供給されるPLPを順次蓄積する。

在写入控制部分 32的写入控制下，缓冲器 31相继累积从纠错部件 22供给的 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10において、下方の矢印で示すように、時間の方向は図中左から右に向かう方向とされている。

要注意的是在图 10A和 10B中，如图 10B底部的箭头标记所示，时间从左向右推进。 - 中国語 特許翻訳例文集

突き上げ部材60は、下筐体2の厚さ方向に沿って設けられた長楕円形状の長孔60aを有している。

上推部件 60具有沿着下壳体 2的厚度方向设置的长椭圆形的深孔 60a。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、一つの顔を含む一つの顔領域が検出されたものとして説明を続ける。

本实施方式中，以检测出包含一张脸的一个脸区域为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施の形態におけるGPSモジュール120により取得される航法メッセージの構造を模式的に示す図である。

图 2是示意性示出通过根据本发明第一实施例的 GPS模块获取的导航消息的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の第1の実施の形態におけるGPSモジュール120により取得される航法メッセージの構造を模式的に示す図である。

图 2是示意性示出通过根据本发明第一实施例的 GPS模块 120获取的导航消息的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

「位置取得優先モード」ボタン401は、位置取得優先モードを指定する場合に押下されるボタンである。

“位置获取优先模式”按钮 401是在指定位置获取优先模式时按压的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

「位置取得・消費電力バランスモード」ボタン402は、位置取得・消費電力バランスモードを指定する場合に押下されるボタンである。

“位置获取 /功耗平衡模式”按钮 402是在指定位置获取 /功耗平衡模式时按压的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

「低消費電力モード」ボタン403は、低消費電力モードを指定する場合に押下されるボタンである。

“低功耗模式”按钮 403是在指定低功耗模式时按压的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトが動く画像上における位置範囲を格納してよい。

例如，条件存储部 210可以在其上存储这样的位置范围，每个位置范围指示图像中需要提取的目标移动的位置范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRUは、データの合計量に基づいて設定されるTEBSフィールドを含むスケジュール情報を送信する。

WTRU发送包括 TEBS字段的调度信息，该 TEBS字段是基于所述总的数据量而设置的。 - 中国語 特許翻訳例文集