「さんと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明にかかる放送受信装置のTV基板へのチューナユニットの取り付け方法のさらに他の例について図面を参照して説明する。

参照附图描述根据本发明如何将调谐器单元安装在广播接收机的 TV板上的又一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部53は、図1または図4を参照して説明したようにしてコンテンツの画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツの現在の再生位置を監視する。

所述控制部件 53在如参考图 1或 4所述作为 3D图像显示所述内容的图像时，监视所述内容的当前再现位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部53は、図3を参照して説明したようにして代表画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツ制御部16に入力される代表画像が重要区間のシーンの代表画像であるか否かを監視する。

当如参考图 3所述、作为 3D图像显示代表图像时，所述控制部件 53监视输入到内容控制部件 16的代表图像是否是重要部分的场景的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図6または図8を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部94から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 94提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 6A和 6B或图 8A和 8B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図7を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部16から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 16提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 7A和 7B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

他セル干渉（ROj）を明示的にモデルとする場合の受信器では、他セル干渉行列の計算は、受信器の複雑さに同様に影響する。

在对其它小区干扰 (RjO)显式建模的接收器中，其它小区干扰矩阵的计算同样影响接收器的复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】干渉抑圧CDMA受信器における使用のため、障害共分散行列を決定する処理論理の一つの実施形態の論理フロー図である。

图 2是用于确定损伤协方差矩阵供干扰抑制 CDMA接收器中使用的处理逻辑的一个实施例的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、図16および図16Aを参照してここにおいて上述されているように、送信されたデータは処理されることができる。

在一个示例性的实施例中，可以如本申请先前参见图 16和图 16A所述的来处理所发射的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照番号1910−1940は、BSによるTXフレーム送信の早期終了を可能にするBSに対して送信されたACK信号1945を生成するために、MSによってとられた動作のタイミングを図示する。

标记 1910到 1940描绘了 MS所采取的动作的时间，MS执行这些动作来生成发向BS的 ACK信号 1945，以使得 BS提前终止 TX帧传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照番号2310−2340は、MSによる逆方向リンクフレーム送信の早期終了を可能にするMSに送信されたACK信号2345を生成するためにBSによってとられた動作のタイミングを図示する。

标记 2310到 2340描绘了 BS所采取的动作的时间，BS执行这些动作来生成发向MS的 ACK信号 2345，以允许 MS提前终止反向链路帧传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのN個の並列シンボルストリーム316は、周波数領域において表されて、IFFT構成要素320によってN個の並列時間領域サンプルストリーム318に変換される。

可以将 N个并行的符号流 316表示在频域中，并且可以通过 IFFT部件 320来将这 N个并行的符号流 316转换为 N个并行的时域采样流 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフライン署名部分yが次に： bが0よりも大きい整数であり、署名方式においてあらかじめ決定されている、数式（I）として計算されてもよい。

则可以根据方程(I)计算离线签名部分y，其中，b是签名方案中预确定的大于0的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一度メッセージmがステップ130において受信されると、ステップ140においてオンライン部分kが計算され、完成した電子署名σを生成するために使用される。

一旦在步骤 130中接收到消息 m，则可以计算在线部分 k，并将其用于在步骤 140中生成完整的数字签名σ。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5乃至図6を参照して、オーバヘッドおよび電力消費量を低減しながら、アップリンク・タイミング制御を提供することに関連する方法が例示される。

参考图 5-6，示出了与提供上行链路时序控制而同时减少开销和功耗有关的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの用語は、計算機によって実行される動作に関する高度な抽象化であって、人間によって実行される動作と混同してはならない。

这些术语是由计算机执行的操作的高级抽象，且不应与人类所执行的动作混淆。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照し説明したような符号化ツールが符号化し、フレーム内のマクロブロック（QP＿MB）又はフレームチャンネルに対するQPを信号で送るときの技法（900）を実行する。

诸如参考图 2所述的编码工具在为帧或帧的通道中的宏块 (QP_MB)编码和发信号表示 QP时执行技术 (900)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表情検出部45は、入力される画像内から検出された人物の顔の特徴量に基づいて各顔の表情（笑っている、怒っている、カメラを正視しているなど）を示す評価値を算出する。

表情检测部分 45基于在输入图像中检测到的人物面部的特征量，计算用于指示每个面部的表情 (带笑的、发怒的、直盯着相机等 )的评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】（a）（b）（c）は、ステップB4における露出別に設定したトーンカーブの一例を示す図であり、（d）は、加算合成画像のトーンカーブを示す図である。

图5(a)(b)(c)是示出步骤B4中按照曝光设定的色调曲线的一个例子的图，(d)是示出加法合成图像的色调曲线的图； - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御回路140は、たとえばDAC170および内部電圧生成回路180における参照信号RAMP（Vslop）の生成を制御するDAC制御機能部を含む。

例如，定时控制电路 140包括 DAC控制功能部分，该 DAC控制功能部分控制 DAC 170和内部电压生成电路 180执行的基准信号 RAMP(Vslop)的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADC161は、参照信号RAMP（電位Vslop）の電圧の変化を時間の変化に変換するものであり、その時間をある周期(クロック)で数えることでデジタル値に変換する。

ADC 161把基准信号 RAMP(电势 Vslop)的电压的变化转换为时间变化 (时间间隔 )，并且该时间间隔使用一定时间段 (时钟 )来计数，以将其转换为数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにDAC170は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190により電気的に切り離されることから、ノイズのDAC、ひいてはADCへの回り込みが抑制される。

由此，防止噪声进入 DAC和 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サンプルホールド部192は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からDAC、ひいてはADCから電気的に切り離すことでノイズ経路を遮断する。

在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，采样 /保持部分 192把 DAC和 ADC与作为噪声源的内部电压生成电路 180电隔离。 由此，噪声路径中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サンプルホールド部201は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である外部ラインからADCから電気的に切り離すことでノイズ経路を遮断する。

由此，在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，采样 /保持部分 201把 ADC与作为噪声源的外部线电隔离，由此，噪声路径中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷回路150およびDAC170には、アナログ読み出しおよびAD変換期間中、サンプルホールド回路190の内部容量であるキャパシタC191，C192にホールドされた電圧がバイアス電圧VBIAS11，VBIAS12として供給される。

在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，将保持在作为采样 /保持电路 190的内部电容的电容器 C191和 C192中的电压作为偏置电压 VBIAS11和 VBIAS12供给至负载电路 150和 DAC 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

列並列処理部160の比較器162には、アナログ読み出しおよびAD変換期間中、サンプルホールド回路200の内部容量であるキャパシタC201にホールドされた電圧がバイアス電圧VBIAS13として供給される。

在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，将保持在作为采样 /保持电路 200的内部电容的电容器 C201中的电压作为偏置电压 VBIAS13供给至列并行处理部分 160的比较器 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゲイン調整部31は、縮小画像のYUV画像データをRGB画像データに変換した後（ステップS623）、特定された全てのグレー領域の画素のRGBの各色成分の平均値を算出する（ステップS624）。

并且，增益调整部 31在将缩小图像的 YUV图像数据变换为 RGB图像数据之后(步骤 S623)，算出已确定的全部灰度区域内的像素的 RGB的各个色分量的平均值 (步骤S624)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらN個の並列シンボル・ストリーム316は、周波数領域で表され、IFFT構成要素320によってN個の並列時間領域サンプル・ストリーム318に変換され得る。

这 N个并行码元流 316可在频域中表示，并且可通过 IFFT组件 320变换成 N个并行时域样本流 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示スケジュールは、方法300のブロック302を参照して述べたように、ブロードキャスト・コンテンツがモバイル・デバイス102上で表示されるべきである時間または順序を特定するスケジュールであり得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，演示调度可以是标识要在移动设备 102上显示广播内容的时刻或顺序的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータは、方法300のブロック302を参照して述べたように、他の情報のうちで、第1の広告の優先度、広告の一つまたはそれ以上の属性の優先度または、広告の人口統計適用に関する情報を含み得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，除了其它信息以外，该元数据可以包括与下述有关的信息： 第一广告的优先级； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】トランスペアレントクロックを含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 1是示出在包括透明时钟的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、トランスペアレントクロック115を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図100である。

图 1是示出在包括透明时钟 115的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なシステム300に関連して前述した様々な要素が参照されるが、例示的な方法400の実装形態は、例示的なシステム300に限定されないことを理解されたい。

尽管参照结合示例性系统 300上述的各个元件，但是应理解，示例性方法 400的实施不限于示例性系统 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なシステム500に関連して前述した様々な要素が参照されるが、例示的な方法600の実装形態は、例示的なシステム500に限定されないことを理解されたい。

尽管参照结合示例性系统 500上述的各个元件，但是应理解，示例性方法 600的实施不限于示例性系统 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス520は、図5を参照しながら上述した方法のいずれかを使用してロケーションに障害があることが知られているかどうかを判断するステップ522に続く。

过程 520通过使用上文参看图 5所述的方法中的任一者来确定所述位置是否已知为易出故障的 (步骤 522)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に移って、並べ替えられたコードワードに対して連続的な干渉演算を適用することによって、低減されたフィードバックを計算するシステム1400が例示される。

转到图 14，示出了通过对置换码字使用连续的干扰操作来计算降低的反馈的系统1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこれら更に別の実施形態では、離散的フーリエ変換器503のような時間／周波数ドメイン変換器をシリアル／パラレルコンバータに置き換えることができる。

在本发明这些进一步的实施例中，诸如离散傅立叶变换器 503的时域至频域变换器可以被串行至并行转换器所替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFT557は、ユーザ装置1の離散的フーリエ変換器503により行われるものとは逆のアクションである周波数／時間ドメイン変換を遂行する。

IFFT 557执行频域至时域变换，这是与用户设备 1中的离散傅立叶变换器503所执行的相反的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらN個の並列シンボル・ストリーム316は、周波数領域で表され、IFFT構成要素320によってN個の並列時間領域サンプル・ストリーム318に変換され得る。

这 N个并行码元流 316是在频域中表示的并且可由 IFFT组件 320转换成 N个并行时域采样流 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、次に本発明の第2の実施形態に従ってデータパケットのトラフィックフローのフロー制御を行う方法について説明する。

参照图 5，现在描述根据本发明的第二个实施例的执行数据分组的业务流的流控制的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージが生成された時点で、それは、図5においてステップ120乃至123を参照して上述される方法で後続する送信のためにサーバ509に送信することができる。

一旦该消息被生成，就可以按上文参照图 5中的步骤 120到 123描述的方式被传送给服务器 509以供后续传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態は、例えばリサンプリングまたは再フォーマットして混合するように動作可能な1つまたは複数の回路であるミキサ108をさらに備えてよい。

另外，实施例可进一步包含混合器 108，例如可操作以 (举例来说 )进行重新取样或重新格式化及混合的一个或一个以上电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード106は、ノード106が、この参加モードを動的にコントロールするために構成されるように動作する構成プロセッサ（CP）114を備える。

例如，节点 106包括配置处理器 (CP)114，其用于允许对节点 106进行配置并且动态控制其参与模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記リストは例示的であり、ノードの参加モードを判断するために他の構成パラメータがプロセッサ402によって取得可能である点に注目すべきである。

应该注意，上述列表是示例性的，并且处理器 402也可以获得其它配置参数，以确定该节点的参与模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照すると、本明細書で述べる種々の態様が実装され得る例示的なコンピューティングシステムまたはオペレーティング環境が示される。

转向图 12，说明可在其中实施本文中所描述的各种方面的实例计算系统或操作环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

再構成されたオーディオサンプルは次いで、ボコーダ後処理ブロック64によって後処理され、エコーキャンセラ36によって、エコーを除去するために使用される。

经重建的音频样本接着由声码器后处理块 64后处理，且由回声消除器 36用以移除回声。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に例示された構成では、通知信号は、通知デバイス96に間接的に（少なくとも、加算器70およびディジタル−アナログコンバータ（DAC）78は、通知信号94および通知デバイス96を分離する）接続される。

在图 3中说明的配置中，通知信号间接 (至少加法器 70和数 /模转换器 (DAC)78分离通知信号 94与通知装置 96)连接到通知装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に例示するように、通知信号は、通知デバイス96に間接的に（少なくとも、加算器70およびディジタル−アナログコンバータ（DAC）78は、通知信号94および通知デバイス96を分離する）接続される。

如图 4中所说明，通知信号间接连接 (至少加法器 70和数 /模转换器 (DAC)78分离通知信号 94和通知装置 96)到通知装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2のしきい値検出器120Bは、第1のしきい値検出器120Aのものについて記載された方法と同じ方法で、オーディオサンプルを格納するために、メモリバッファ124Bを備える場合がある。

类似地，第二阈值检测器 120B可包含存储器缓冲器 124B，其按以与针对第一阈值检测器 120A的存储器缓冲器所描述的相同方式存储音频样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、契約者の生活空間は、第一の部屋12及び第二の部屋14における電話ジャックなど、複数の電話ジャック10を含む。

参考图 1，用户的生活空间包括多个电话接头 10，诸如第一房间 12和第二房间 14中的电话接头。 - 中国語 特許翻訳例文集

1Dの色の差分の場合において、その差分は、標準的な演算上の差分、又は、所与の色空間におけるマッチする支配色の色座標間の割合として計算され得る。

在 1D色差的情况下，所述差可以计算为给定颜色空间中匹配主色的色坐标之间的标准算术差或给定颜色空间中匹配主色的色坐标之间的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集