「さんど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

項28の符号化方法において、前記第2処理では、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも小さいときは現フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定し、また、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも大きいときは、過去又は未来フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定する。

在 [28]的编码方法中，上述第二处理当上述直方图的类似度比阈值小时，对当前帧确定用于计算发生概率的预定范围，而且，当上述直方图的类似度比阈值大时，对过去帧或将来帧确定用于计算发 生概率的预定范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

項38の符号化装置において前記可変長符号表生成部は、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも小さいときは現フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定し、また、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも大きいときは、過去又は未来フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定する。

在 [38]的编码装置中，上述可变长度编码表生成部当上述直方图的类似度比阈值小时，对当前帧确定用于计算发生概率的预定范围，而且，当上述直方图的类似度比阈值大时，对过去帧或将来帧确定用于计算发生概率的预定范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック511の左上の頂点）からスケーリング動きベクトル602Sの分だけ移動した位置602Bを探索中心とし、その周囲に探索領域602Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素 (块 511的左上方顶点 )移动定标运动矢量 602S的量后的位置 602B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 602R。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック511の左上の頂点）から動きベクトル605だけ移動した位置605Bを探索中心とし、その周囲に探索領域604Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素 (块 511的左上方顶点 )移动运动矢量 605的量后的位置 605B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 604R。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、予測対象ブロック502の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック512の左上の頂点）から動きベクトル605だけ移動した位置605Bを探索中心とし、その周囲に探索領域602Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与预测对象块 502的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素(块 512的左上方顶点 )移动运动矢量 605的量后的位置 605B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 602R。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、動画像復号プログラムP300の各モジュールの機能は、エントロピー復号器302、逆量子化器303、逆変換器304、加算器305、予測信号生成器103、動きベクトル予測器307、フレームメモリ104、予測候補ブロック選択器202、予測動きベクトル探索器203、加算312及びメモリ201の機能と同様である。

即，动态图像解码程序 P300的各模块的功能与熵解码器 302、逆量化器 303、逆转换器304、加法器305、预测信号生成器103、运动矢量预测器307、帧存储器104、预测候选块选择器 202、预测运动矢量搜索器 203、加法 312以及存储器 201的功能相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、｛1，1｝WH符号がノードB伝送器に適用される場合、UE受信器は、時間または周波数で二つの連続する位置からのRSを合算（平均）する必要があり、一方、｛1，−1｝WH符号がノードB伝送器に適用される場合、UE受信器は、時間または周波数で二つの連続する位置から第2位置でのRS値の符号を逆にした後でRSを合算（平均）する必要がある。

例如，如果在节点B发射机处应用 {1，1}WH码，那么 UE接收机就需要对来自时间或频率中的两个连续位置的RS进行求和 (平均 )，而如果在节点 B发射机处应用 {1，-1}WH码，那么 UE接收机需要在将时间或频率中的两个连续位置中的第二位置中的 RS值的符号 (sign)反向之后对来自这两个连续位置的 RS进行求和 (平均 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S102において、前後のブロックの同期ヘッダが中間ブロックの同期ヘッダを訂正できる条件に一致しないと判定された場合、前後のブロックのブロックタイプフィールドを参照し（S111）、前後のブロックのブロックタイプフィールドから、中間ブロックの同期ヘッダの値を推測可能か、すなわち、前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドが中間ブロックの同期ヘッダを訂正できる条件に一致するか否かを判定する（S112）。

另一方面，在 S102中判定出前后块的同步头与可以纠正中间块的同步头的条件不一致时，参照前后块的块类型字段 (S111)，判定能否从前后块的块类型字段推测中间块的同步头的值，也就是说前后块的同步头及块类型字段是否与可以纠正中间块的同步头的条件一致(S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化部6は、画像合成部5において生成された合成画像10を動画像符号化に適した形式(例えば、16×16画素で構成されるマクロブロック単位)で順次入力し、参照画像メモリ33から読み出された参照画像12を用いて動画像符号化を行うとともに、符号化により生成された再構成画像を次フレーム以降の符号化に必要となる参照画像13として参照画像メモリ33に出力し、参照画像12のうち合成画像10と二次元空間上で同一の位置に存在する画像データを過去の画像9として画像合成部5に出力する。

编码部 6以适于进行运动图像编码的形式 (例如，由 16×16像素构成的宏块单位 )依次输入图像合成部 5中生成的合成图像 10，使用从参考图像存储器 33读出的参考图像 12进行运动图像编码，将利用编码生成的重构图像作为下一帧以后的编码需要的参考图像 13输出到参考图像存储器 33，将参考图像 12中存在于二维空间上与合成图像 10相同位置处的图像数据作为过去图像 9输出到图像合成部 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB3ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B3图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 0被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB7ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B7图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB11ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B11图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復号対象ピクチャがB15ピクチャである場合に発行されるRPLRコマンド"203"によれば、図12で説明したように、DPBに記憶されている参照ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャ用のインデクスLongFrameIdxが、変数long_term_pic_num(=0)に等しい長時間参照ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、その長時間参照ピクチャに、その時点で、L0インデクスとして割り当てが行われていない値のうちの最小値である1が、L0インデクスとして割り当てられる。

根据在解码过程中的当前图片是 B15图片时发出的 RPLR命令“203”，如参考图 12所述，在 DPB中存储的参考图片之中，其中用于长期参考图片的索引 LongFrameIdx等于变量 long_term_pic_num(＝ 0)的长期参考图片被选取作为指派对象图片，并且在当时未被指派为 L0索引的值之中的最小值也就是 1被指派给该长期参考图片作为 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 上記構図判定手段は、上記被写体の目標位置について、撮像部の撮像光軸に対応する上記画像内の基準位置に対する水平方向における目標水平移動量、及び上記基準位置に対する垂直方向における目標垂直移動量として求め、上記予備位置取得手段は、上記予備位置について、上記目標水平移動量と上記ズーム倍率とにより算出した制御水平移動量、及び上記目標垂直移動量とズーム倍率とにより算出した制御水平移動量として求め、上記可動機構部制御手段は、上記制御水平移動量に応じて決まるX座標、及び上記制御垂直移動量に応じて決まるY座標に、上記被写体に設定した重心が位置するようにして、可動機構部を制御する、請求項1に記載の構図制御装置。

2.如权利要求 1所述的构图控制设备，其中所述构图确定装置获得相对于与所述成像部的成像光轴相对应的图像中的基准位置的水平方向上的水平移动目标量和相对于该基准位置的垂直方向上的垂直移动目标量，作为所述对象的目标位置，其中所述初步位置获得装置获得根据所述水平移动目标量和所述变焦放大率计算出的控制水平移动量以及根据所述垂直移动目标量和所述变焦放大率计算出的控制垂直移动量，作为所述初步位置，并且其中所述可移动机构部控制装置控制所述可移动机构部，以使在所述对象中设置的重心位于根据所述控制水平移动量确定的 x坐标和根据所述控制垂直移动量确定的 y坐标上。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図のステップ200では、処理対象とする修正前画像データおよび修正後画像データをハードディスク20Dから読み出すことにより取得し、次のステップ202では、前述した特徴領域抽出部22A，22Bによる処理と同様の処理によって修正前画像および修正後画像に対応する特徴領域情報（図8Aおよび図8Bも参照。）を導出し、記録する。

在图 14的步骤 200，通过从硬盘 20D读取而获得校正前图像数据和校正后图像数据的处理对象。 在下一步骤 202，通过与上面描述的特征区域提取器 22A和 22B中的处理类似的处理，导出对应于校正前图像和校正后图像的特征区域数据(见图8A和图8B)，并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対強度が10％以上となる領域では読取原稿Gで反射された光Lの強度が高いため、仮にこの領域（相対強度が10％以上となる領域）内に上方部材が設けられていると、上方部材の上面で光の再反射がおこり、前述のように、光電変換素子26（図1参照）において画像の輝度差（コントラスト）の低下が生じることになる。

在相对光强变为大于等于 10％的区域，由读取原稿 G反射的光 L的光强高，因而若将上构件设置在该区域 (相对光强变为大于等于 10％的区域 )内，则会在上构件的上表面处发生光的全反射，从而如以上所述在光电转换元件 26(参见图 1)中会出现图像的亮度差 (对比度 )下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取原稿Gに再び照射された光LGは、読取原稿G上の画像からの反射光（拡散光）の強度を変動させ、特に、画像の黒塗り部の周縁において、読取原稿Gの下地（白）からの反射光の強度と画像（黒）からの反射光の強度との差を低下させる。

再次照射读取原稿 G的光 LG致使从读取原稿 G上的图像反射的光 (漫射光 )的光强波动，尤其是在图像的黑色喷涂部分的边缘中致使从读取原稿 G的背景 (白色 )反射的光的光强与从图像 (黑色 )反射的光的光强之差下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、利用者により再生時間指定ボタン622あるいは再生割合指定ボタン623が操作され、モードが変更されたときには、変更される前のモードにおけるパラメタ値から変更した後のモードのパラメタ値に計算しなおして、再生時間／割合指定ウィンドウ621に表示するとよい。

另外，当由利用者操作再现时间指定按钮 622或再现比例指定按钮 623、变更模式时，也可以计算从变更前的模式中的参数值到变更后的模式中的参数值，在再现时间 /比例指定窗口 621中显示出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この場合、実施の形態2で説明したように、再生メニューを削除するにあたって、BD．INFOで規定されているFirstPlayBackおよびTopMenuから参照されるObjectがどれであるかは解るが、そこから再生されるPlayList（図47で説明した再生メニューを構成するMPEG−TSを再生するPlayList）がどれかを判別するにはObjectのProgram領域を逐次解析していく必要がある。

但是，在这种情况下，如实施例 2所说明的那样，在删除再生菜单之时，虽然知道以 BD.INFO规定的FirstPlayBack以及由 TopMenu参考的 Object是哪个，但是，要辨别从这里被再生的PlayList(再生构成图 47说明的再生菜单的 MPEG-TS的 PlayList)是哪个的话，就需要逐次解析 Object的 Program区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックレベルの符号化データとしては、符号化モード15、イントラ予測モード100・101、動き情報102・103、量子化パラメータ32、変換ブロックサイズ指示情報104、量子化係数データ21・22・23などが入力され、ハフマン符号化ないしは算術符号化によってエントロピー符号化されてビットストリーム30に多重される。

作为宏块级的编码数据，输入编码模式 15、内部预测模式 100·101、运动信息 102·103、量化参数 32、变换块尺寸指示信息 104、量化系数数据 21·22·23等，通过哈夫曼编码或者算术编码，进行熵编码，在比特流 30中多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像部や表示部23が回動せず（実施例1で述べた回動部25や、実施例3で述べた表示系回動部25A及び光学系回動部25Bを備えず）、撮影の要否を切替可能な複数の撮像部を備える撮像装置に本発明を実施した例を、実施例5として図面を参照して説明する。

接着，作为实施例 5，参照附图说明在摄像部和显示部 23不转动 (不包括实施例 1中描述的转动部 25和实施例 3中描述的显示系统转动部 25A及光学系统转动部 25B)、包括能够切换是否需要摄影的多个摄像部的摄像装置中实施本发明的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがPC1において、マウス19とキーボード18を操作し、文書作成や表計算などのアプリケーションプログラムを開いた状態で種々の作業を行っている際に、画面のサイドバーにある印刷設定用のガジェット44の印刷設定ボタンa〜dをクリックすること（以下、「ガジェット操作」ともいう。）によって、印刷設定の変更が行われる。

用户在 PC1中，操作鼠标 19和键盘 18，并在开启了文档制作和表计算等的应用程序的状态进行各种作业时，通过点击 (以下，也称为“小工具操作”)位于画面的工具条中的用于印刷设定的小工具 44的印刷设定按钮 a～ d，进行印刷设定的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在選択されているFM周波数帯域が108．0MHzよりも小さい（すなわち、FMラジオスペクトル内の最後の周波数帯域でない）場合、方法は、例えば、前の周波数に200kHzを加算することなどによって、FM周波数帯域をインクリメントさせて、ステップ366、選択されたFM周波数帯域に同調させるようにステップ352に戻る。

如果当前选定 FM频带小于 108.0MHz(即，不是 FM无线电频谱内的最后频带 )，那么方法 (例如 )通过将 200kHz添加到先前频率来递增 FM频带 (步骤 366)，且随后返回到步骤 352以调谐到选定 FM频带中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、1つまたは複数のデータ・パケット（例えば、信号によってローカル・システム内、分散システム内の別のコンポーネントと対話し、かつ／またはインターネットなどのネットワークを介して他のシステムと対話するあるコンポーネントからのデータ）を有する信号などに従い、ローカル・プロセスおよび／またはリモート・プロセスによって通信することができる。

组件可经本地和 /或远程进程，例如根据具有一个或多个数据包的信号 (例如，来自经所述信号与本地系统、分布式系统、和 /或诸如互联网的网络上的其他系统中的另一组件连接的一个组件的数据 )来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）前回送信時（例えば、図3の時間T1）のタイミングで測定された信号（例えば、パイロットチャネルなど）の受信品質と、例えば、自己回帰移動平均（ARMA：AutoRegressive Moving Average）モデルを用いて予測された今回送信時（例えば、図3の時間T2）のタイミングの受信品質と、の差によって、回線品質の変動値を計算する方法。

(2)根据在上次发送 (例如图 4的时间 T1)的时刻测量的信号 (例如导频信道等 )的接收质量、与利用自回归移动平均(ARMA：AutoRegressive Moving Average)模型预测的此次发送 (例如图 4的时间 T2)的时刻的接收质量之差，来计算线路质量的变动值的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、フレームメモリ22は、記憶制御部71から、MMCOコマンドが供給される場合、移動窓メモリ管理方式ではなく、記憶制御部71からのMMCOコマンド（及び必要な引数）に従う適応メモリ管理方式で、デブロックフィルタ21からの復号画像を、参照ピクチャ（の一部）として記憶する。

当 MMCO命令被从存储控制单元 71提供来时，帧存储器 22根据来自存储控制单元71的 MMCO命令 (以及必要的参数 )通过自适应存储器控制过程而不是滑动窗口存储器控制过程来存储来自解块滤波器 21的经解码图像作为参考图片 (的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAシステムは、（1）周波数帯域またはシステム帯域幅に亘って分散されたサブバンド上でデータとパイロットとを伝送するためにインタリーブドFDMA（IFDMA）、または（2）隣接サブバンドのグループ上でデータとパイロットとを伝送するために局所化FDMA（LFDMA）システム、または（3）隣接サブバンドの多数のグループ上でデータとパイロットとを伝送するために拡張FDMA（EFDMA）を利用し得る。

SC-FDMA系统可采用 (1)交织式 FDMA(IFDMA)在跨一频带或系统带宽分布的多个子带上传送数据和导频，(2)局部式 FDMA(LFDMA)在一组毗邻子带上传送数据和导频，或 (3)增强型 FDMA(EFDMA)在多组毗邻子带上传送数据和导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、無線通信デバイス74は、デバイス74のユーザの側で、通信セッションリソース要求（例えば、トラフィックチャネル、QoSリソースなど）の可能性が、閾値期間（例えば200ms、2秒、5秒など）内に生じそうであることを示す、物理的なユーザ・インタラクションが検出されているか否かを判断する。

参照图 6，无线通信设备 74确定是否已检测到指示在阈值时段 (例如，200ms、2秒、5秒、等等 )内很有可能发生设备 74的用户方面的潜在的通信会话资源请求 (例如，对话务信道、QoS资源等的请求 )的物理用户交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様では、プロセッサ402は、構成パラメータ412を取得し、かつローカル・ポリシー414およびプロトコル・スタック408に対して種々の動作を実行することによって、オーバーレイ・ネットワークの参加モードをノードに判断させるための、構成モジュール410の命令を実行するように動作する。

在一个方案中，处理器 402用于执行配置模块410的指令，以获得配置参数 412并且执行关于本地策略 414和协议栈 408的各种操作，以便允许节点确定其在覆盖网络中的参与模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネントは、1つまたは複数のデータパケット（たとえば、ローカルシステム内で、分散システム内で、かつ／または他のシステムを有するインターネットなどのネットワークにわたって、別のコンポーネントと相互作用する1つのコンポーネントからの信号を経由のデータ）を有する信号などに従って、ローカルプロセスおよび／またはリモートプロセスによって通信し得る。

所述组件可经由本地进程和 /或远程进程进行通信，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (所述数据例如是来自一个借助所述信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件和 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施例では、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、バス帯域幅、プロセッサ資源または同様なもの（たとえば、暗号化、チェックサム計算など）に関して要求が厳しいオペレーションが、一つに纏められ、専用ペリフェラルモジュール（複数可）126に実装され得るように、1つまたは複数の専用ASIC（特定用途向け集積回路）および／または他のハードウェアコンポーネントとして実装され得る。

在另一实例中，可将外围模块 126实施为一个或一个以上专用 ASIC(专用集成电路 )和 /或其它硬件组件，使得需要总线带宽、处理器资源等的操作 (例如，加密、校验和计算等 )可分组在一起且在专用外围模块 126中实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、（例えば、セッション発信元124とセッションターゲット126及び/または128の両方である）各々の潜在的な通話参加者に関するCCRがともにバンドルされ、CCRが同時にアプリケーションサーバ130によってリクエストされるような、応答CCAも一緒にバンドルされ、CCAは同時にアプリケーションサーバ130で受信される。

或者，也可能关于每个潜在呼叫参与者 (例如，会话发起方 124和会话目标 126和/或 128两者 )的 CCR被捆绑在一起，并且响应 CCA也被捆绑在一起，以使得应用服务器 130并发地请求 CCR，且在应用服务器 130处并发地接收 CCA。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS24において、3D強度決定部43は、視聴者適合テーブル（図6）を参照し、メモリ24に記憶されているユーザの個人情報において最も低い年齢が属する年齢層に対応付けられている3D強度ランクを、3D強度の調整後の3Dコンテンツに適用する3D強度として決定する。

在步骤 S24，3D强度确定单元 43参考观看者适合度表 (参见图 6)，确定与存储在存储器 24中的个人信息中最年轻用户的年龄相匹配的 3D强度等级，将其作为将在 3D强度的调整后应用到 3D图像数据的 3D强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、設定部101に登録されたデフォルトゲートウェイ（ルーター機能を有するアクセスポイント300）に割り当てられているIPアドレスを参照して、デフォルトゲートウェイのIPアドレスが、一意に決められていないIPアドレス（例えば、「0．0．0．0」）、又は、自分自身を指すIPアドレス（例えば、「127．0．0．1」）であるか否か判別する（ステップS115）。

然后，诊断部 102参照设定部 101中登记的默认网关 (具有路由器功能的访问点 300)被分配的 IP地址，判别默认网关的 IP地址是否为未被唯一确定的 IP地址 (例如“0.0.0.0”)、或指自身的 IP地址 (例如“127.0.0.1”)(步骤 S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、設定部101に登録されたデフォルトゲートウェイ（ルーター機能を有するアクセスポイント300）に割り当てられているIPアドレスを参照して、デフォルトゲートウェイのIPアドレスが、一意に決められていないIPアドレス（例えば、「0．0．0．0」）、又は、自分自身を指すIPアドレス（例えば、「127．0．0．1」）であるか否か判別する（ステップS205）。

然后，诊断部 102参照设定部 101中登记的默认网关 (具有路由器功能的访问点 300)被分配的 IP地址，判别默认网关的 IP地址是否是未被唯一确定的 IP地址 (例如“0.0.0.0”)、或指自身的 IP地址 (例如“127.0.0.1”)(步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、1つまたは複数のデータパケット（たとえば、ローカルシステム、分散システム内、および／または他のシステムを用いるインターネットなどのネットワーク全体の中の別のコンポーネントと信号を介して相互作用する1つのコンポーネントからのデータ）を有する信号によるなど、ローカルおよび／またはリモートプロセスを介して通信することができる。

所述组件可例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自一个借助所述信号与在本地系统中、分布式系统中的另一组件和 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )，而借助本地过程和 /或远程过程进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ルールR1に基づいてデータ通信カードMOjを選択するルータ20は、複数のデータ通信カードMO1〜MOnの各々における通信負荷の状況を判断し、各々のデータ通信カードMO1〜MOnにおける通信負荷が分散化されるようにデータ通信カードMO1〜MOnを選択することができる。

这样，基于规则 R1选择数据通信卡 MOj的路由器 20能够对多个数据通信卡 MO1～MOn的各数据通信卡中的通信负荷的状况进行判断，从而以分散各个数据通信卡 MO1～ MOn中的通信负荷的方式对数据通信卡 MO1～ MOn进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般に不揮発性メモリ（ハードディスク装置16、不揮発メモリ15）は揮発性メモリ（RAM14）に比べてアクセス速度が遅いため、原稿の読取画像を常にハードディスク装置16に一時保存するようにすると、RAM14に一時保存する場合に比べて、読取画像の保存および出力時の読み出しに掛かる時間が増えて処理速度（生産性）が低下するおそれがある。

此外，由于一般非易失性存储器 (硬盘装置 16、非易失性存储器 15)与易失性存储器 (RAM14)相比访问 (access)速度慢，所以若将原稿的读取图像始终暂时保存在硬盘装置 16中，则与暂时保存在 RAM14中的情况相比，存在读取图像的保存和输出时的读出中花费的时间增加而处理速度 (生产性 )降低的顾虑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13を参照して、第1の清掃シーケンスにおいては、処理対象の原稿のページ数が3の倍数である場合に（ステップS201でYES）、制御部500は第1の読取部102Aの清掃動作を実行すると判断し、ステップS203で駆動制御部502が回転体310Aの駆動機構であるモータ234Aを駆動させる。

参照图 13，在第一清洁顺序中，当要处理的文档页数是 3的倍数 (步骤 S201中为是 )时，控制单元 500确定将执行第一读取单元 102A中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S203中驱动作为用于旋转体 310A的驱动机构的电机 234A。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な符号表を選択する方法としては、上位1位と2位のモードが全出現モードに占める割合を計算し、割合が閾値A以上であれば符号表Aを用いる、閾値C以下であれば符号表Cを用いる、閾値A以下かつ閾値C以上であれば符号表Bを用いる、などが挙げられる。

作为选择恰当的编码表的方法，举出计算高位 1位和 2位的模式在全部出现模式中所占的比例，如果比例在阈值 A以上则使用编码表 A，如果在阈值 C以上则使用编码表 C，如果在阈值 A以下且在阈值 C以上则用编码表 B等。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成エンジニア（またはアップロードマネージャ112の他の任意の認可ユーザ）が制御環境例100の1つ以上のPCSを参照できるように、アップロードマネージャ例112は、図3に図示される例示的な第1レベル階層表示302、第2レベル階層表示310、第3レベル階層表示318などの制御システム階層表示を生成する（ブロック606）。

为了允许配置工程师 (或上传管理器 112的任意其它授权用户 )查看示例性控制环境 100的一个或多个 PCS，示例性上传管理器 112产生控制系统等级显示 (块 606)，例如在图 3中所示的示例性主要级等级表示 302、次要级等级表示 310和第三级等级表示 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のパケット流量が検出されると、装置制御部11の周波数変更モジュール16は、図4に示す設定ファイル17に記述された流量切換設定を参照して、検出された現在のパケット流量に対応する動作モード（図4に示す例では、低クロック動作、または、高クロック動作）を選択する（ステップS204）。

若检测出当前的数据包流量，则装置控制部 11的频率变更模块 16参照图 4所示的设定文件 17内所述的流量切换设定，选择出与被检测的当前的数据包流量相对应的动作模式 (在图 4所示的例中，为低时钟动作或者高时钟动作 )(步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ82は次に、この要求が許可を得た要求であるかどうかを判定することができ（ステップ502）、もしも許可を得た要求であれば、ユーザデバイス70の使用に関連したプロフィールの参照およびユーザデバイス70のデバイスのタイプ（DEVICE＿TYPE）を含む、カタログサービス68に対してカタログ要求を開始することができるかどうかを判定する（ステップ504）。

应用服务器 82随后能确定这是否是授权的请求(步骤502)，并且如果是，则启动到目录服务68的目录请求，该请求包括对与用户装置 70的用户相关联的简档的引用和用户装置 70的装置类型 (DEVICE_TYPE)(步骤504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（補間と、コード化ユニットを予測するために予測アルゴリズムまたはモードを効率的に選択するための本開示の技法とを含む）インターベース予測コーディングの後、および（H．264／AVCにおいて使用される4×4または8×8整数変換あるいは離散コサイン変換またはDCTなどの）任意の変換の後、量子化が実行され得る。

在基于帧间的预测性译码 (其包括内插及用以有效率地选择用以预测经译码单元的预测算法或模式的本发明的技术 )之后，且在任何变换 (例如，H.264/AVC中所使用的4×4或 8×8整数变换或离散余弦变换或 DCT)之后，可执行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数、平均値、平均、場合によってはすべて、あるいは計算されたオフセット値から導出されたメトリックがしきい値66を超えない場合（「NO」110）、コンパレータ58は、明示的予測モジュール60ではなく暗黙的予測モジュール62を活動化する活動化コードを発生し、出力し得る。

如果根据经计算偏移值所导出的一个或一个以上、平均值、均值、可能全部或任何度量不超过阈值 66(“否”110)，则比较器 58可产生及输出激活隐式预测模块 62而非显式预测模块 60的激活代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、統計値変化度計算部636は、現在フレーム平均Mean（t）650及び次のフレーム平均Mean（t＋1）660間の差の絶対値である第2変化度diffM2、及び以前フレーム平均Mean（t−1）640及び次のフレーム平均Mean（t＋1）660間の差の絶対値である第3変化度diffM3を決定できる。

类似地，统计值差值计算单元 636可以确定等于在所述当前帧 620的平均值mean(t)650和所述后一帧 630的平均值 mean(t+1)660之间的差值的绝对值的第二差值diffM2，以及等于在所述前一帧 610的平均值 mean(t-1)640和所述后一帧 630的平均值mean(t+1)660之间的差值的绝对值的第三差值 diffM3。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、評価エリアEVAの中心を交点としてXを描く32個の分割エリア（＝図5にハッチングで示す分割エリア）にそれぞれ対応する32個の輝度評価値が現フレームに対応する256個の輝度評価値の中から検出され、検出された32個の輝度評価値の均一度が“Yflat”として算出される。

在此情况下，从与当前帧对应的 256个亮度评价值中检测与以评价区域 EVA的中心为交点画 X得到的 32个分割区域 (＝图 5中阴影所示的分割区域 )分别对应的 32个亮度评价值，作为“Yflat”计算检测的 32个亮度评价值的均匀度。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成要素は、1つまたは複数のデータパケット(例えば、ローカルシステム、分散システム内の別の構成要素とインターフェースし、かつ/またはインターネットなどのネットワークを介して信号によって他のシステムとインターフェースする1つの構成要素からのデータ)を有する信号などに従って、ローカルプロセスおよび/またはリモートプロセスによって通信することができる。

所述组件可借助于本地和 /或远程进程来通信，例如根据具有一个或一个以上数据包 (例如，来自借助于信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件交互和/或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的一个组件的数据 )的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、予めユーザ操作により任意に設定されている入力フラグ（図示せず）を参照し、文字入力のための表示として、ソフトウェアキーボード（タッチパネル式のキーボード）が選択されているのかソフトウェア手書き入力パッド（タッチパネル式の手書き入力パッド）が選択されているのかを調べる（ステップS18）。

接下来，控制部11参照预先通过用户操作任意设定的输入标记(未图示)，检查是将软件键盘 (触摸板式的键盘 )选择为用于文字输入的显示，还是将软件手写输入板 (触摸板式的手写输入板 )选择为用于文字输入的显示 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記第1の信号を入力する前記ステップ、および前記三状態バッファの前記入力端子に前記第2の信号を入力する前記ステップは、前記第1の信号および前記第2の信号をモード選択スイッチに入力するステップと、前記三状態バッファの前記入力端子に前記第1の信号または前記第2の信号のいずれかを前記モード選択スイッチに選択および出力させるモード選択信号を、前記モード選択スイッチに提供するステップとを含む請求項10に記載の方法。

11.如权利要求 10所述的方法，其中向所述三态缓冲器的输入端输入第一信号并输入第二信号的步骤包括以下步骤： 把所述第一信号和第二信号输入到模式选择开关； - 中国語 特許翻訳例文集