「さんろくこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

原稿の画像を最後まで読み取ってからその画像に使用されているトナー種別と混在の有無を判断する動作には（図14参照）、このロック制御ON（TYPE1）モードを組み合わせることが好ましい。

优选在将原稿的图像读取至最后之后，判断在该图像中使用的调色剂种类和有无混合存在的动作中 (参照图 14)，组合该锁定控制 ON(TYPE1)模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ上にあるCMACは、これを、もとになる暗号のブロック長と等しいサイズ、例えば次世代暗号方式（AES：Advanced Encryption Standard）の場合は128ビットのブロックに分割し、（必要に応じて最終ブロックをパディングした）メッセージを暗号ブロック連鎖（CBC：Cipher Block Chaining）方式により暗号化し、そして最終ブロックの暗号化結果（の全部又は一部）を、計算したMAC値として保持することによって構成される。

通过将消息分为大小等于底层密码的块大小的块，来构建与该消息相关的 CMAC，例如在高级加密标准 (AES)的情况中是 128比特，对消息进行密码块链 (CBC)加密 (如果需要，则对最后一块进行填充 )，并且保留最后一块加密的结果 (全部或部分的 )作为计算出的 MAC值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、このように得られた確率分布を用いて、フレームごとの条件付きエントロピーをエントロピー関連パラメータとして計算することができる。

从而接着可以使用所获得的概率分布来计算每个帧的条件熵作为与熵相关的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態に加えて、さらなる実施形態が、図面を参照することによって及び以下の詳細な記述を研究することによって明らかになるであろう。

除了上述实施例，通过参考附图以及研究如下详细说明，其他实施例将变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、カラー原稿に標準フィルターを適用してモノクロ印刷したときには、赤字の部分が黒字の部分よりも淡く表示されるため、重要な部分の方がそれ以外の部分よりも見づらくなるが（図4（a）参照）、カラー原稿に赤字強調フィルターを適用してモノクロ印刷したときには、標準フィルターよりも赤字の部分が濃くなり、黒字の部分が淡くなるから、重要な部分が見やすくなることがわかる（図4（b）参照）。

此时，对彩色原稿应用标准滤色器来进行单色印刷时，由于红字部分会显示得比黑字部分淡，因此重要的部分不会比其他部分更突出 (参照图 4(a))，但是对彩色原稿应用红字强调滤色器来进行单色印刷时，红字的部分比标准滤色器时变得更浓，黑字的部分变淡，因此能够容易看到重要的部分 (参照图4(b))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照してわかるように、コントローラ240の歌曲特徴付けモジュール242は、マイク220から出力されるマイク信号を介して他の端末が再生する歌曲を聴き、かつ、該歌曲を特徴づけるように構成される。

参照图 4，控制器 240的歌曲表征模块 242被配置为经由来自麦克风 220的麦克风信号收听并表征另一终端播放的歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

社会主義建設の総路線．（1958年の中国共産党第8次代表大会第2次会議で決議され，「大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く早く立派にむだなく」社会主義を建設することを内容とする．）

社会主义建设总路缐 - 白水社 中国語辞典

復号画像413は単一色成分のサンプルのみを含み、図5に示すように、他の色成分用の第2のピクチャ復号部304のそれぞれの出力を束ねることで、カラー映像フレームとして構成される。

解码图像 413只包含单一色分量的样品，如图 5中所示，通过将其它色分量用的第 2图片解码部 304的各自的输出合起来，作为彩色影像帧来构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−ACKCH2550は、同相（I）の逆方向リンク信号2544を生成するために、加算器2548を使用して、逆パイロットチャネル（R−PICH）2540と組み合わせられることができる。

可以使用加法器 2548来组合 R-ACKCH 2550与反向导频信道 (R-PICH)2540，以生成同相 (I)反向链路信号 2544。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この参照画像を用いて、予測対象ブロック502の動きベクトル（MVa）を、スケーリング処理などで加工したのち、予測動きベクトルとして差分器203に出力する。

然后，使用该参照图像，通过定标处理等对预测对象块 502的运动矢量 (MVa)进行加工后，作为预测运动矢量输出到差分器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

各変調器1432は、アップリンク信号を獲得するために、出力サンプルストリームをさらに処理（例えば、アナログ変換、増幅、フィルタリング、およびアップコンバート）することができる。

每个调制器 1432可以进一步处理 (例如，变换到模拟、放大、滤波以及上变频 )输出采样流，以获得上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は本実施形態におけるデータ流量管理部101の制御を示すフローチャートであり、図5は本実施形態における帯域制御部100の制御を示すフローチャートである。 ここでは、データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が転送要求閾値THL（白い逆三角形▽）を超え、廃棄閾値THHより低い状態にあると仮定する。

在图 4和图 5中，假设数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过传送请求阈值THL(白色倒三角▽ )而小于丢弃阈值 THH。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、16×16のBフレームのマクロブロックに持ち込まれる1つの動きベクトルデルタを、時間における距離に対してスケーリングした後（BフレームはPフレームの前のP又はIフレーム参照より時間的に近い）、次のPフレームのマクロブロックからの対応する4つの独立した動きベクトルのそれぞれに加えることにより、達成される。

这是在换算时间距离 (该 B帧在时间上更靠近该 P帧的前面 P帧或 I帧参考 )之后，通过将 16x16B帧宏块中所携带的一个运动向量增量增加到来自随后 P帧宏块中的对应的 4个独立运动向量中的每一个来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、暗黙的予測モジュール62が活動化された場合、暗黙的重み付け予測モジュール52は、参照ビデオブロックを使用して、たとえば、式（3）に関して上記で説明された方法で暗黙的予測を実行して、参照ビデオブロックから予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測または発生する（114、116）。

然而，如果激活隐式预测模块 62，则隐式预测模块 52用上文关于 (例如 )方程式 (3)所描述的方式使用参考视频块来执行隐式加权预测，以根据参考视频块预测或产生预测性视频块的第二版本 (114、116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記クロストーク量算出部は、RGB各画素の信号量にそれぞれ所定の係数（α、β、γ）を乗じた数値の総和とホワイト画素の信号量に所定の係数（ε）を乗じた数値の比率に基づいて、補正対象画素における相対的なクロストーク量の評価値を算出する、ことを特徴とする請求項4に記載の画像処理装置。

6.根据权利要求 4所述的图像处理装置，其中所述串扰量计算单元基于通过将各个RGB像素的信号量乘以相应的预定系数 (α，β，γ)而获得的值的总和相对于通过将白色像素的信号量乘以预定系数 (ε)而获得的值的比例，来计算待校正的像素中包括的相对的串扰量的评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Bを参照すると、本発明の実施形態にしたがって作成されるコントローラ110のより詳細な図が示されている。

参考图 1B，其图解说明了依照本发明的实施例构成的控制器 110的更加详细的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Cを参照して、本発明の実施の形態にしたがって作られるコントローラ110の外観を説明する。

参考图 1C，其图解说明了依照本发明的实施例构成的控制器 110的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Dを参照して、本発明の実施の形態にしたがって作られるコントローラ110の外観を説明する。

参考图 1D，其图解说明了依照本发明的实施例构成的控制器 110的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Eを参照して、本発明のある実施の形態にしたがって作られるコントローラ110の斜視図を説明する。

参考图 1E，其描述了依照本发明的一些实施例构成的控制器 110的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aを参照すると、本発明の一実施形態にしたがってコントローラから情報を取得する際に用いられる方法300が示されている。

参考图 3A，其图解说明了依照本发明实施例的用于从控制器获得信息的方法300。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置40は、制御部71（図1参照）から送られた画像信号に基づき静電潜像を形成するようになっている。

曝光装置 40构造成基于从控制部件 71(参见图 1)传送的图像信号形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

より厳密には、本アルゴリズムは、分散STBC伝送方式が用いられるときに、中継局RLのプロセッサ200によって実行される。

更确切地说，在使用所述分布式 STBC传输方案时，本算法由中继器 RL的处理器 200执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

より厳密には、本アルゴリズムは、分散SDM伝送方式が用いられるときに、中継局RLのプロセッサ200によって実行される。

更确切地说，在使用所述分布式 SDM传输方案时，本算法由中继器 RL的处理器 200执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算機可読媒体（806）は、プロセッサー（802）によって処理されるデータ及び／又は実行される命令をストアするように適合され得る。

计算机可读介质 806适用于存储要由处理器 802处理的数据和 /或要由处理器 802执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFユニット150では、デジタルからアナログへの変換の前に、解凍器125が、圧縮サンプルを解凍してデジタル信号を再構成する。

在 RF单元 150处，解压缩器 125对已压缩的样本进行解压缩以重构数字信号，之后进行数模转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に示すフローチャートを参照して、撮像装置が、接続された表示装置の機能に応じて実行する処理について説明する。

现在参照图 18中所示的流程图，描述图像显示装置依据所连接的显示设备的功能而执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図61のフローチャートを参照して、EP_mapを用いて行われる再生装置502のランダムアクセス再生の処理について説明する。

接下来将参考图 61的流程图描述将利用 EP_map执行的回放设备 502的随机访问回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すれば、マザーボード20は、フィールドプログラム可能なゲートアレイ（FPGA）及びその他の組み合わせられた構成要素を収容する。

参考图 3，母板 20带有现场可编程门阵列 (FPGA)和其他相关联的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替例では、プロセッサおよび記憶媒体は無線通信デバイスの離散コンポーネントとして常駐可能である。

替代地，处理器和存储介质可作为分立部件驻留在无线通信设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替例では、プロセッサおよび記憶媒体は、ユーザ端末の離散コンポーネントとして常駐可能である。

替代地，处理器和存储介质可作为分立部件驻留在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ペット登録モードにおいて参照されるレジスタの構成の一例を示す図解図である。

图 4是表示在宠物登记模式中参照的寄存器的结构的一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、干渉サンプリング及びノイズ相殺行列の1つの選択的な適用は、物理層回路110によって実行される。

在一些实施例中，干扰取样和噪声消除矩阵之一的选择性应用由物理层电路 110来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRUは、RRCによって報告が要求される、すべての論理チャネルで利用できるデータの合計量を計算する（ステップ302）。

WTRU计算在 RRC请求报告所针对的所有逻辑信道上可用的总的数据量 (步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】4つの送信アンテナの構成から同報される信号の従来の共通参照シンボルマッピングをブロック図で例示する図である。

图 5以框图图示了从 4个发射天线配置广播的信号的传统公共基准码元映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、前述の方法を実装するのに適したノードコントローラ90が概略的に示されている。

参考图 6，其示意性地示出了适合于实现以上方法的节点控制器 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図20〜図22を参照しながら、上記のケース2に係る機器接続プロトコルについて説明する。

接下来，将参照图 20至图 22描述根据上述情况 2的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図23〜図25を参照しながら、上記のケース3に係る機器接続プロトコルについて説明する。

接下来，将参照图 23至图 25描述根据上述情况 3的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は出力動作を禁止する（制御3a参照）。

此外，在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，禁止输出动作 (参照控制 3a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の参考技術として、ヒステリシスを設けない場合の絞り駆動と輝度との関係を示すプログラム線図である。

图 4是作为本发明的参考技术示出了未设置滞回性的情况下的光圈驱动与亮度的关系的程序线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、実行開始キーK8（図6参照）が押下されていなければ（ステップ♯4のNo）、ワークフローでの設定が続けられ、ステップ♯1に戻る。

如果开始执行按键 K8(参考图 9)未被按下(步骤 #4的“否”)，则工作流中的设定继续，返回步骤 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t3の際、参照電圧VREFをリセットさせて”H”レベルに戻し、オートゼロ期間（1）を終了させる。

接着，在时刻 t3时，使参照电压 VREF复位而返回“H”电平，并结束自动调零期间(1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図4等を参照して、図1に示すプロジェクター10等の動作設定情報の取込動作について説明する。

下面参照图 4等对图 1所示的投影仪 10等的动作设定信息的取入动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図21のフローチャートを参照して、図20のステップS149において実行されるエラー伝搬対策処理の流れの例を説明する。

将参考图 21的流程图，描述在图 20的步骤 S149中执行的错误传播对策处理的流程的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図2に示すMFPにおいて、送信履歴参照が行われた際の送信履歴情報の作成処理を説明するためのフローチャートである。

图 6是示出在图 2所示的 MFP中参照传送历史时的传送历史信息的产生处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その銀行はプロジェクトの融資を一部請け負うため、３千万ドルの一部保証を提供した。

那家银行因承包了那个项目一部分的融资，提供了3千万美金一部分的保证。 - 中国語会話例文集

6）混雑状態の請求金額が如何に計算されるか。 混雑状態コストは、時間保証式転送によって、その転送の持続時間に他のユーザの最善努力式フローが被る、付加的な混雑状態の合計を使用して計算される。

6)如何计算拥塞成本——拥塞成本是通过在传输持续时间内由该保障时间传输引起的其他用户的最大努力流的额外总拥塞来计算的。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御アプリケーション162が、処理前後のサンプルデータだけでなく、中間サンプルも管理サーバ120からダウンロードして画面160に表示することで、情報処理装置100のユーザはどのような処理が実行されるのかを把握できるという効果が期待できる。

由于控制应用 162不仅显示过程之前和之后的样本数据，还从管理服务器120下载中间样本并在屏幕160上显示中间样本，所以可以获得信息处理设备100的使用者可以掌握正执行的过程的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交系列は、上で説明したように、復調参照信号およびデータを伝送するために使用することができる、図4は、送信機400の設計のブロック図を示しており、送信機400は、同じリソース上で復調参照信号およびデータを送信することが可能である。

图 4示出了发射机 400的设计的框图，发射机 400能够在相同的资源上发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、“FirstPlayback”、“TopMenu”に関連するコンテンツ（VOBファイル）が、“Title”からも参照されている場合、ディスクメニューを削除すると、“FirstPlayback”と“TopMenu”として登録されたプレイリストとそのプレイリストから参照されるコンテンツ（VOBファイル）とが削除され、タイトルの再生に支障をきたすこととなる。

并且，在与“FirstPlayback”、“TopMenu”相关的内容 (VOB文件 )，也被“Title”参考的情况下，当删除盘菜单时，作为“FirstPlayback”和“TopMenu”而被登记的播放列表和由该播放列表参考的内容 (VOB文件 )被删除，从而导致妨碍标题的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバルキャリアコンフィギュレーションメッセージの更なる詳細に関しては、2010年2月26日にI-Kang Fuによって出願された米国特許出願番号第12／660441号「Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems」（その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる）を参照ください。

对于 GLOBAL-CONFIG消息的更多细节，请参考申请序列号 12/660,441、题为“Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems”的美国专利申请 (申请日为 2010/02/26，发明人傅宜康，在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集