「さん しん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図5を参照して、撮像面の中央には評価エリアEVAが割り当てられる。

参考图 5，在摄像面的中央分配评价区域 EVA。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、撮像面の中央には評価エリアEVAが割り当てられる。

参照图 5，在摄像面的中央分配评价区域 EVA。 - 中国語 特許翻訳例文集

（い）次に、図4A〜図4Cを参照して、γ補正カーブの生成時の動作を説明する。

(1)接下来，参照图 4A～图 4C，对γ修正曲线生成时的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号は、チャネル推定および／または他の目的で使用することができる。

参考信号可以用于信道估计和 /或其它目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

９回に回ってきた打席で代打が送られ、この試合は３打数１安打でした。

在9局轮到我要打时，被换人了。今天的成绩是打3次安打1次。 - 中国語会話例文集

客観的に第三者にも説明がつく理由をもって決定しなければならない。

客观上必须以让第三者也能理解的理由进行决定。 - 中国語会話例文集

原稿を送るときは次のページを参照し、必要なデータをお送りください。

请你在发送原稿的时候，参照下面的主页，把必要的数据发过来。 - 中国語会話例文集

費用収益対応の原則に従った適切な決算処理を行うべきである。

应该根据收入支出对应原则进行适合的决算处理。 - 中国語会話例文集

彼女は私的な問題で急遽その会議に参加することができなくなりました。

她因为私人问题突然没法参加那个会议了。 - 中国語会話例文集

私たちのチームは問題が適切に解決されない限り、参加しないつもりだった。

我们组不打算参加，除非问题得到了妥善的处理。 - 中国語会話例文集

宇宙を調査するためとはいえ、インパクターの使用には賛成しかねる。

虽说是要进行宇宙探索，但是很难赞同使用冲击器。 - 中国語会話例文集

私たちは前月と比較して、大幅にその生産台数を増やすことはできない。

与上个月相比，我们无法大幅度增加那个的制造台数。 - 中国語会話例文集

高度の変化がその山地のモザイク状の植生を作り出している。

高度的变化使得那个山地长出了马赛克状的植被。 - 中国語会話例文集

男女の仲というのは、夕食を三度して、それでどうにもならなかったときはあきらめるべきだ。

男女关系的话，吃了三次饭后还什么事都没有就应该放弃。 - 中国語会話例文集

すべてがうまくいけば、13 日の木曜までに予算案を提出できるでしょう。

如果所有的都能顺利进行的话，就能在13日的星期四之前提出预算的方案吧。 - 中国語会話例文集

講演会の終了後に打ち上げを行いますので、よろしければご参加下さい。

演讲会之后会有庆功宴，可以的话请来参加。 - 中国語会話例文集

その製材業者は木材だけでなく、家具などの木製品も生産している。

那个木材加工业者不仅生产木材，还制作家具之类的木制品。 - 中国語会話例文集

新技術を採用したので，それによって大いに労働生産性を高めた．

由于采用了新技术，从而大大提高了劳动生产率。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは全力を挙げて大衆の生命財産を大急ぎで救出する．

士兵们奋力抢救群众的生命财产。 - 白水社 中国語辞典

山東省陽谷県景陽村にある地名（『水滸傳』の中で武松がトラを退治したところ）．

景阳冈 - 白水社 中国語辞典

農業生産が発展し得るか否かは科学技術知識の普及によって決まる．

农业生产能否发展取决于科学技术知识的普及。 - 白水社 中国語辞典

私は中国の小説を読むのが大好きです，例えば『三国志』，『水滸伝』，『西遊記』など．

我特别爱看中国小说，如《三国演义》、《水浒》、《西游记》等。 - 白水社 中国語辞典

ヒンドゥークシ山脈には峠が多く，古くから険しい交通路になっている．

兴都库什山脉多山口，自古为交通隘道。 - 白水社 中国語辞典

山間地の人々も米の飯が食べられ，らしゃの服を着れるようになった．

山区人民也吃得上大米，穿得上呢子衣服了。 - 白水社 中国語辞典

代々読書人の家柄であるのに，どうして山賊に身を落とすことができようか！

世代书香，怎么能落草为寇？ - 白水社 中国語辞典

年をとった紅軍の兵士は我々に旧社会における彼の悲惨な境遇を訴えた．

老红军向我们诉说了他在旧社会的悲惨遭遇。 - 白水社 中国語辞典

革命の理論と方法を知りたければ，革命に参加しなければならない．

你要知道革命的理论和方法，就得参加革命。 - 白水社 中国語辞典

図20を参照して、ステップS51では切り出しエリアCTの位置を初期化し、ステップS53では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別する。

参照图 20，在步骤 S51中初始化剪切区域 CT的位置，在步骤 S53中，判断垂直同步信号 Vsync是否发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

華歆と王朝が一緒に船に乗って避難しようとした時，ある者がその船に寄りかかって避難しようとしたが，ただ華歆はそれに賛成しなかった．

华歆、王朝俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。 - 白水社 中国語辞典

なお、合成対象画像の合成位置については、座標計算部173による計算結果に基づいて決定される。

基于坐标计算部分 173的计算结果确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、座標計算部173による計算結果に基づいて決定される。

基于由坐标计算部分 173的计算结果确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図8を用いてサンプル情報保持部204へのサンプルデータの登録処理について説明する。

在下文中，将参照图8描述在样本信息保持单元 204中登记样本数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図9を用いてサンプル情報保持部204へのサンプルデータの登録処理について説明する。

在下文中，将参照图 9描述在样本信息保持单元 204中登记样本数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、映像信号として、4096×2160／23．98P−30Pを想定した場合、有効映像期間の画素サンプル数が増えるため、モードDのライン構造では画素サンプルを多重することが出来ない。

然而，在4096×2160/23.98P-30P被假定作为图像信号的情况中，由于有效图像信号内的像素样本数目较大，因此不能利用模式 D的行结构来复用像素样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例のシステムが本発明にしたがってビーコン・シグナリングを使用するOFDMスペクトル拡散周波数ホップしたシステムである、と仮定する。

假设示例性系统是 OFDM扩频跳频系统，使用根据本发明的信标信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図16を参照して、第4記憶手段として機能するテーブル563が保持しているアプリケーション管理テーブル1601について説明する。

接下来，将参照图 16描述存储在表 563中的应用管理表 1601。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この実施例では、AE処理およびAF処理が完了した後は限定探索処理を実行するようにしている（図16のステップS23〜S25参照）。

此外，在该实施例中，在 AE处理及 AF处理完成之后，执行限定探索处理 (参照图16的步骤 S23～ S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号の部分は、図1を参照しながら上記で説明したように、異なる経路を進行し、同等の強度を有することができる。

信号的若干部分可行进不同路径且具有相当的强度，如上文参看图 1所论述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロケーションを判断することは、図5を参照しながら上述した方法のいずれかを使用して達成できる。

确定位置可使用上文参看图 5所述的方法中的任一者来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態について、添付の図面を参照しながら、例証として、さらに記述しよう。

参考附图，通过示例的方式，对本发明的实施例进行进一步描述，附图中： - 中国語 特許翻訳例文集

本処理は、図3に基づいて説明した処理をベースとしており、変更部分以外は図3と同じ参照記号を付してある。

本处理是以基于图 3说明过的处理为基础的，除变更部分以外标以与图 3相同的参照记号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、受信した信号を復調する広帯域受信機のリソースを動的に割り当てるシステム900が例示される。

参照图 9，示出了动态地分配宽带接收机的资源以便对通过这些资源所接收的信号进行解调的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図1を参照しながら、WDM方式を採用した可視光通信システムLS1の構成について簡単に説明する。

以下，将参考图 1描述采用 WDM方案的可见光通信系统 LS1的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

順序変更デマルチプレクサ810は、選択されたサンプルが、圧縮制御パラメータ852に従って適切な個数のサンプル間隔によって分離されてデマルチプレクサ出力812を形成するように信号サンプルを選択する。

重新排序解复用器 810根据压缩控制参数852来选择信号样本，使得所选信号样本分隔适当数目的样本间隔，从而形成解复用器输出812。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、遅延時間として算出する。

例如，延迟控制器 24计算 (参考延迟时间 Tb+-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1作为延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、遅延時間として算出する。

例如，延迟控制设备 24计算 (参考延迟时间 Tb+一帧时间 Tfr)-延迟时间 T1，作为延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、非Iピクチャに対応するイントラプレエンコード部30のIピクチャで算出した発生符号量から、図14を用いて説明した第2の補正係数の算出動作を行い、非Iピクチャに対応する第2の補正係数Mtuを算出してステップST115に進む。

代码量控制单元40执行参考图14所描述的第二校正系数计算操作，以从对应于非I图片的帧内预编码单元30的 I图片的计算出的生成代码量计算对应于非 I图片的第二校正系数 Mtu，并且前进到步骤 ST115。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶されたデータを一定時間の後に（図6では1H後に）3×3サイズを有するフィルタAを利用して重なる領域Xに対してフィルタリング処理（B参照）して、その結果を出力（C参照）する。

参照部分 B，在预定时间 (图 6中是 1H)之后，对于重叠区域 X利用 3×3滤波器 A对所存储的数据进行过滤处理，并将其结果输出，如部分 C所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、サーバ（管理サーバ120）に登録されたサンプルデータを取得して情報処理装置100に表示する場合におけるサンプルの提示処理、およびアプリケーションの実行処理について示したものである。

在图 19中，示出了当在信息处理设备 100中获取和显示服务器 (管理服务器120)中登记的样本数据时的应用执行过程和样本介绍过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、サーバ（管理サーバ120）に登録されたサンプルデータを取得して情報処理装置100に表示する場合におけるサンプルの提示処理、およびアプリケーションの実行処理について示したものである。

在图21中，示出了当在信息处理设备 100中获取和显示服务器 (管理服务器 120)中登记的样本数据时的应用执行过程和样本介绍过程。 - 中国語 特許翻訳例文集