「ざいしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

西安映画製作所で作られた，西部地区を題材にした映画．

西部电影 - 白水社 中国語辞典

昨日は妻と娘と一緒に車で食材を買いに行きました。

昨天和妻子女儿一起开车去买了食材。 - 中国語会話例文集

この件について、現在の進捗状況はいかがでしょうか？

关于这件事，现在的进展怎么样。 - 中国語会話例文集

優勝された方はおめでとうございます、ほかのみなさんは大変残念でした。

祝贺优胜者，对其他人表示遗憾。 - 中国語会話例文集

また、ユーザ情報は、各ユーザの氏名、所属、役職等を含んでもよい。

另外，用户信息还可以包含各用户的姓名、所属、职务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求処理機能部91は、これらの処理を、ユーザの指定操作を介在させずに実行する。

请求处理功能部 91在没有用户操作干预的情况下执行这些处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、導光部材65の詳細について説明する。

接下来描述导光构件 65的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本照明委員会(http://www.ciejapan.or.jp/index1.html)も存在する。

也存在CIE日本照明学会 (http://www.ciejapan.or.jp/indexl.html)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう初回分の材料は手配しています。

已经在安排第一部分的材料。 - 中国語会話例文集

手に職を持っているのでさらに上位を目指しなさい。

因为已经任职了，请力争晋升。 - 中国語会話例文集

ハワイ滞在中は一緒に居ようね。

在夏威夷的时候我们待在一起吧。 - 中国語会話例文集

ハワイ滞在中は私たち一緒に居ようね。

在夏威夷的时候，我们一直待在一起吧。 - 中国語会話例文集

その食器に付いた洗剤をよく洗い流す。

认真冲洗附着在餐具上的洗涤剂。 - 中国語会話例文集

材料は次の衝撃に耐性がなければならない。

材料必须对以下冲击具有耐受性。 - 中国語会話例文集

商品の材質の入力をお願いいたします。

请输入商品的材质。 - 中国語会話例文集

その商品は現在お取り扱いしていません。

现在没有销售那个商品。 - 中国語会話例文集

閉店に伴い在庫処分セールを実施予定です。

闭店之后打算对库存进行甩卖。 - 中国語会話例文集

商品在庫の有無について問い合わせ中です。

还在查询是否有库存商品。 - 中国語会話例文集

旬の食材を使った料理がおいしい。

使用了当季食材的料理很好吃。 - 中国語会話例文集

材料を無償支給頂いた場合の価格です。

这个是在材料免费提供的情况下的价格。 - 中国語会話例文集

彼は海外勤務者として在職していた。

他作为海外工作者任职。 - 中国語会話例文集

飾り立てて内容のない文章は決して優美ではない．

虚饰的文辞并不优美。 - 白水社 中国語辞典

図5は、座標取得部31が座標を取得する処理の例を示す。

图 5示出坐标获取单元 31获取坐标的处理的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、座標取得部31が座標を取得する処理を説明する。

下面说明获取坐标的坐标获取单元 31的处理 - 中国語 特許翻訳例文集

私は家族のために介護離職せざるを得なかった。

我为了家人没办法只能辞了看护的工作。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたに当座預金口座の計算書を送った。

我们发送给你了支票账户的账单。 - 中国語会話例文集

この文章の中で，作者は続けざまに反問を3つ提起した．

在这段文章里，作者一连提出了三个反问。 - 白水社 中国語辞典

ペテン師はさまざまな手段で多くの青少年をだました．

骗子用各种手段蒙蔽了不少青少年。 - 白水社 中国語辞典

（文章を書く時に実状から離れて）わざと大げさに言う．

张大其辞张大其词张大其事((成語)) - 白水社 中国語辞典

蛍光色は使用蛍光着色剤に依存して異なる。

荧光的色彩可以根据所使用的荧光材料而是其他色彩。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府保障事業は、犯罪被害者のための政府の補償基金だ。

政府保障事业就是基于犯罪被害者的政府补偿基金。 - 中国語会話例文集

財政出動などが実施された場合の影響を試算しておきましょう。

估算一下财政出动实施时的影响吧。 - 中国語会話例文集

彼はしょっちゅう若干の貧困な人々に経済的援助をしている．

他常常资助一些贫困的人。 - 白水社 中国語辞典

正面座席には特別に招待された来賓がぎっしり腰を下ろしている．

正座上坐满了特邀的来宾。 - 白水社 中国語辞典

また、ユーザ認証機能は、ユーザが所持するICカードの情報をデジタル複合機から取得し、ユーザ認証するようにしても良い。

此外，用户认证功能也可以从数字复合机取得用户持有的 IC卡信息从而进行用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ユーザは、対象ユーザと相互作用する個人またはグループである（本例ではユーザA 105）。

各用户是与主题用户 (这个示例中为用户 A 105)进行交互的人或小组。 - 中国語 特許翻訳例文集

最正面座標取得部32は、奥行きバッファ34を参照して最近傍点座標を取得する（S34）。

最正面坐标取得单元 32参照纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标 (S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。

未摊销余额是购置成本减去累计折旧额的余额。 - 中国語会話例文集

図6において、リインジェクションが存在する。

在图 6中存在再注入； - 中国語 特許翻訳例文集

様々な態様が、図面を参照して説明されている。

现在参照附图描述各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

JASマークは様々な商品に付いています。

JAS标志被标记在各种各样的商品上。 - 中国語会話例文集

大学で財務諸表について学んだ。

我在大学学习了关于财务报表的知识。 - 中国語会話例文集

ビザ取得のための書類を作成している。

我在为了办签证而在填写文件。 - 中国語会話例文集

彼が最初に彼女の家に滞在するはずだった。

他最开始应该待在她家的。 - 中国語会話例文集

大学で財務諸表について学んだ。

我上大学的时候学了财务表。 - 中国語会話例文集

家のような場所は他には存在しない。

哪里也不如家。 - 中国語会話例文集

常に責任の所在を明確にしてください。

请总是明确责任之所在。 - 中国語会話例文集

現在の開発状況と将来の計画

现在的开发情况与将来的计划 - 中国語会話例文集

状況を改善する処方箋はいくつか存在する。

有几个可以改善情况的处方。 - 中国語会話例文集

この法律は経済回復への障害だ。

这个法律是经济复苏的障碍。 - 中国語会話例文集