「ざっそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

外向き型経済建設を目ざし，力を尽くしてより高い目標に向かって進む．

朝着建立外向型经济，奋力爬坡。 - 白水社 中国語辞典

その残酷な扱いが彼の恨みをいっそうひどいものにした。

那樣殘酷的对待讓他變得更加怨恨。 - 中国語会話例文集

聡明な人はその聡明さの故にかえって人生を誤る．

聪明反被聪明误。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

次から次へと民兵隊がザックザックと，足並みをそろえて行進して行った．

一队队民兵欻欻地走过去，非常整齐。 - 白水社 中国語辞典

誰も彼の話に乗らなかったので，彼はやむをえずばつが悪そうに話を打ち切らざるをえなかった．

没有人买他的账，他只好没趣地收场了。 - 白水社 中国語辞典

その素材が一般的に入手できるようになった後、

在能够以正常渠道得到那种素材之后…… - 中国語会話例文集

飛行機は空をかすめて通り過ぎ，そのうなり声は鋭く耳をつんざくばかりであった．

飞机掠空而过，啸声尖锐刺耳。 - 白水社 中国語辞典

物質は人の意識の外に独立して存在する客観的な存在である．

物质是独立存在于人的意识之外的客观存在。 - 白水社 中国語辞典

ハチドリが火跡地雑草に群がっているのを見た。

看见了蜂鸟聚集在火灾后的杂草里。 - 中国語会話例文集

彼は火を放ち，雑草をきれいに焼いてしまった．

他放了一把火，把杂草烧干净了。 - 白水社 中国語辞典

国家財政の様相が大いに改まった．

国家财政的面貌大大地改观了。 - 白水社 中国語辞典

早速修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。

谢谢你这么送来了修正好了的发货单。 - 中国語会話例文集

3月22日（木）に、ファックスを送付いただき、ありがとうございました。

谢谢您3月22日（周四）给我发的传真。 - 中国語会話例文集

発送が遅延したのは、大雨による交通規制のためでございます。

发送延迟的原因是由于暴雨而造成的交通规制。 - 中国語会話例文集

大変申し訳ございませんが、発送がさらにずれ込む見込みです。

非常抱歉，发送可能会再次延后。 - 中国語会話例文集

ご意見やご感想がございましたら是非フィードバックをお願いします。

如果您有意见或者感想的话请给我反馈。 - 中国語会話例文集

その結果として、ユーザは、3D画像を見ることができる。

结果，用户可以看到 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは良いアイデアが満載の面白い雑誌です。

那本是满载着优秀创意的有趣的杂志。 - 中国語会話例文集

そこには雑誌に載るようなカフェがいくつもあります。

那里有几个刊登在杂志上的咖啡屋。 - 中国語会話例文集

その様な場所は日本には現在ほとんどありません。

像那样的地方现在日本几乎没有。 - 中国語会話例文集

今回はそれに出席できないので残念です。

我很遗憾这次不能出席那个。 - 中国語会話例文集

その材料には最も多くの鉄が含まれている。

那个材料中含有最多的铁。 - 中国語会話例文集

その食器に付いた洗剤をよく洗い流す。

认真冲洗附着在餐具上的洗涤剂。 - 中国語会話例文集

私はそのバンドのファン雑誌に記事を書いた。

我给那个乐队粉絲的雜誌写了报道。 - 中国語会話例文集

基本的にそれはユーザーをブロックします。

那个基本上屏蔽了用户。 - 中国語会話例文集

それは強い日差しの下では劣化しますか？

那个在强烈的光照下会劣化吗？ - 中国語会話例文集

その国はチューリップと風車が有名です。

那个国家的郁金香和风车有名。 - 中国語会話例文集

その大学の経済学科に入りたい。

我想进那所大学的经济系。 - 中国語会話例文集

そのバッカス信者は彼の財産を飲み倒した。

那个酒神巴克斯的追随者喝空了他的资产。 - 中国語会話例文集

その事業は経済の発展に貢献している。

那个事业对经济发展做出贡献。 - 中国語会話例文集

それは良いアイデアが満載の面白い雑誌です。

它是记载了很多好点子的有趣的杂志。 - 中国語会話例文集

その雑誌は煽情主義的な記事を載せた。

这本杂志刊登了煽情主义式的报道。 - 中国語会話例文集

最適化問題はその事実によってより複雑になった。

最优化问题因为那个事实而变得复杂了。 - 中国語会話例文集

そこには観光客がたくさん集まって、大変な混雑だった。

那里聚集了很多游客，异常拥挤。 - 中国語会話例文集

その明かりは目を奪わんばかりに鮮やかで，近寄ってじっと見ることができない．

那灯光彩夺目，不可逼视。 - 白水社 中国語辞典

（聡明さはかえって聡明さによって誤まられる→）策士策におぼれる．

聪明反被聪明误。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

人は腹いっぱい食べてこそ力が出る，腹が減っては戦もできぬ．

人是铁，饭是钢。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この事件の起こりは複雑で，ちょっとやそっとでは飲み込めない．

这件事情的缘起很复杂，一时半晌还搞不清楚。 - 白水社 中国語辞典

—不全，差几本。＝この雑誌のバックナンバーはそろっているか？—そろっていない，何冊か足りない．

这套杂志全不全？ - 白水社 中国語辞典

素材を変更するとなると設計を大幅に見直す必要もございます。

更改了材料的话需要重新对设计进行大改动。 - 中国語会話例文集

注文確定時点で在庫がございましたら24時間以内に発送致します。

确认订单时如果有库存的话将会在24时内发送。 - 中国語会話例文集

そんなすごいお人が存在するとはちいとも知らんかった。

完全不知道居然有那么厉害的人。 - 中国語会話例文集

今までの私の上司で、そのような人は存在しなかった。

至今为止我的上司之中没有那样的人。 - 中国語会話例文集

その時その事の必要に応じて，歴史を勝手に改竄する．

根据一时一事的需要，随意篡改历史。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、仮想的な現在の領域CRRA2は、現在のブロックCRBLが前記現在の予測PCRBにより置き換えられる点で現在の領域CRRA1とは異なる。

也就是说，虚拟当前区域 CRRA2与当前区域 CRRA1的不同在于由所述当前预测 PCRB来替代当前块CRBL。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101:A側ユーザ装置(UE A)100は、B側ユーザ装置(UE B)700に対するINVITEをP-CSCF200に送信する。

步骤 S101： A方用户设备 (UE A)100向 P-CSCF 200发送针对 B方用户设备 (UE B)700的 INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS201:A側ユーザ装置100は、B側ユーザ装置700に対するINVITEをP-CSCF200に送信する。

步骤S201： A方用户设备100向P-CSCF 200发送针对B方用户设备700的INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって予測残差信号17bを復元する。

由此，复原预测残差信号 17b。 - 中国語 特許翻訳例文集

私にとって、彼はとても大切な存在でした。

对我来说，他曾经是很重要的存在。 - 中国語会話例文集

すっかりお礼が遅くなり申し訳御座いません。

那么晚才对您表达谢意，真是很抱歉。 - 中国語会話例文集