「ざつだんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような通知はキャッシュミスの数を有利に削減することができ、その結果ユーザが移動体ネットワーク内を移動してデータソースを変更するとき、データをダウンロードするための待ち時間を有利に削減することができる。

这种通知可以有利地减少高速缓存丢失的数目，而这又有利地减少了当用户在移动网络内四周运动并改变数据源时下载数据的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通知は、有利にはキャッシュミスの数を削減することができ、これが同様に、有利にはユーザが移動体ネットワーク内を方々移動し、データソースを変更するときデータをダウンロードするための待ち時間を削減することができる。

这种通知可以有利地减少高速缓存丢失的数目，而这又有利地减少了当用户在移动网络内四周运动并改变数据源时下载数据的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示画面がLCD37に表示されている段階で、ユーザが、1つのサムネイルを選択した後、再生を指示する操作を操作部41に入力すると、再生部77は、操作受付部51から再生指示を受け付ける。

在一览显示画面被 LCD37显示的阶段，在用户选择了一个缩略图之后，当将指示再生的操作输入操作部 41时，再生部 77从操作接受部 51接受再生指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示画面がLCD37に表示されている段階で、ユーザが、1つのサムネイルを選択した後、削除する操作を操作部41に入力すると、解除部71は、操作受付部51から削除指示を受け付ける。

在一览显示画面被 LCD37显示的阶段，在用户选择了一个缩略图之后，当将删除的操作输入到操作部 41时，解除部 71从操作接受部 51接受删除指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上では、撮像装置100の現在位置が位置情報付与禁止領域に含まれるか否かに応じて、位置情報を付与するか否かを判断する例について説明した。

在上面的说明中，说明了根据摄像设备 100的当前位置是否被包含在位置信息添加禁止地区中，确定是否添加位置信息的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で上筐体1に対して上記開スライド方向のスライド移動の力を加えると、キック部材72の先端部72aが、回転突き上げ部材70の先端部70aの形状に従って移動しようとする（＝キック部材72の先端部72aが、回転突き上げ部材70の下側に潜り込む。）。

在这种状态下，当对上壳体 1施加沿滑动打开方向滑动上壳体 1的作用力时，反冲部件 72的前端部 72a可能顺着旋转上推部件 70的前端部 70a的形状移动 (即，反冲部件72的前端部 72a爬行到旋转上推部件 70之下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり本発明では、人工物や、生物や、自然物や、風景など、様々な対象を特定画像として検出することが可能であり、算出される代表色も、そのとき検出の対象としている特定画像を代表する色となる。

即，本发明可以将人造物、生物、自然物、风景等各种对象作为特定图像检测，计算出的代表色也成为代表此时作为检测对象的特定图像的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像表示スイッチ66により、デジタルカメラ100では、ユーザが光学ファインダ104を覗き込んで撮像する際に不要となる画像表示部28への電源供給を遮断することで、省電力化を図ることが可能となる。

当用户观察光学取景器 104并且拍摄图像时，图像显示开关 66停止对图像显示单元 28的不必要的供电，由此降低数字照相机 100的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、マルチフォーマットトランスコーダ101が管理するトランスコードに関する情報により、ユーザは、削除されたファイルの変換元となるクリップを容易かつ正確に特定することができ、さらに、そのトランスコードの内容も容易に把握することができる。

在这样的情况下，根据与多格式转码器 101所管理的转码有关的信息，用户能够容易并且正确地确定为被删除的文件的转换源的剪辑，并且该转码的内容也能够容易地把握。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記処理手順例1のステップs105で示した通り、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210が、前記サービスプロバイダサーバ100より受信したユーザ確認要求が含む前記需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として需要場所の情報を特定しているものとする。

另外，假定如所述处理步骤例 1的步骤 s105中所示，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210在所述需要者数据库 225中对照从所述服务提供者服务器 100接收到的用户确认请求所包含的所述需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定了需要场所的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記処理手順例1のステップs105で示した通り、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210が、前記サービスプロバイダサーバ100より受信したユーザ確認要求が含む前記需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として需要場所の情報を特定しているものとする。

另外，假定如所述处理步骤例 1的步骤 s105所示，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210在所述需要者数据库 225中对照从所述服务提供者服务器 100接收到的用户确认请求所包含的所述需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定了需要场所的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施形態にしたがって、ユーザ機器UE−1が他のデバイス（たとえば、ユーザ機器UE−2）からメディア・フローを取り出すことを可能とするために使用されることができるメッセージ・フローを例示する。

图 5说明根据本发明实施例的可用以使 UE-1能够检索来自另一装置 (例如，UE-2)的媒体流的消息流。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の構成では、ユーザ装置は、図6で使用すべき適切なコードブック・サブセットを選択することができ、ユーザ装置は、2−Tx 2伝送アンテナ・システム[2−Tx two transmission antenna system]について合計9個の異なる別個の符号語の間から選択することができる。

在第二配置中，用户设备可以选择将在图 6中使用的适当码本子集，并且用户设备可以在用于 2-Tx双发射天线系统的总共 9个不同的独特码字之间选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の構成では、ユーザ装置は、図8または9で使用すべき適切なコードブック・サブセットを選択することができ、ユーザ装置は、2伝送アンテナ（2−Tx）システムについて異なる別個の符号語の間から選択することができる。

在第二配置中，用户设备可以选择将在图 8或者图 9中使用的适当码本子集，并且用户设备可以在用于双发射天线 (2-Tx)系统的不同的独特码字之间选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1に記載の撮像装置は、電子式ビューファインダーと、液晶モニターと、ファインダーへの接眼（ファインダーにユーザの一瞳が近接した状態）を検知するセンサーとを備える。

专利文献 1中记载的摄像装置具备电子取景器、液晶监视器、检测向取景器的接眼 (用户的一只眼睛接近取景器的状态 )的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ先読み管理部140は、コンテンツ読出し管理部120による読出しに先立って、コンテンツにおける現在のフレームよりも先の（未来の）フレームを先読みする管理を行うものである。

内容预读取管理单元 140被配置为执行管理，以在由内容读取管理单元 120执行读取之前预读取内容中的当前帧之前的 (未来 )帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、ユーザ固有識別情報（例えばユーザ識別番号）をDNS要求メッセージ108のヘッダ202の一部分に挿入して、ヘッダ202の当該部分がユーザ固有識別情報を含むことができるようにすることもできる。

在某些实施例中，用户特定的标识信息 (例如，用户标识号 )可以被插入 DNS请求消息 108的标头部分 202中，以便标头部分 202可以包括用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階703で、ユーザ別ユーザ属性情報及びデバイス別デバイス属性情報のうち少なくとも1つと、第1コンテンツについてのコンテンツ属性情報とを比較し、ネットワークのデバイスのうち、第1デバイスと有料コンテンツを共有する第2ユーザの第2デバイスが決定される。

在步骤 703中，通过将每个用户的用户属性信息和每个设备的设备属性信息中的至少一个与关于第一内容的内容属性信息相比较，来从网络的设备中确定将要与第一设备共享应付费内容的第二用户的第二设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のシステム100は、前記ユーザに関連する記憶された作業中製品と前記現在のコンテキストを取り出す（ステップ606）。 前記記憶された作業中製品は、前記現在の通信セッションの前に発生した過去の通信セッションで生成されたものである。

然后，系统 100取回与该用户和当前情境相关联的存储的工作产品，其中存储的工作产品是在发生于当前通信会话之前的先前通信会话中生成的 (606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、そのユーザが頻繁に使用する機能に関するオプション機能であっても、そのオプション機能をユーザが知らなければ、代理実行させることもなく、ユーザはオプション機能を使用しないで画像形成処理を実行し続けることになる。

尤其，即使是与该用户频繁使用的功能有关的可选功能，若用户不知道该可选功能，则不能代理执行，从而用户不使用可选功能而使图像形成装置继续执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第1種別の処理は、当該処理を実行した後にユーザからの操作を必要とする処理であり、前記第2種別の処理は、当該処理を実行した後にユーザからの操作を必要としない処理であることを特徴とする請求項2に記載の情報処理装置。

3.根据权利要求 2所述的信息处理设备，其特征在于，所述第一类型处理是在执行该处理之后需要用户进行操作的处理，以及所述第二类型处理是在执行该处理之后不需要用户进行操作的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット402の属するメディア・フレーム（たとえば、前のフレームF1）において、パケット402が、受信機400が受信した第1のパケットではない場合、ブロック516で、FECデコーダ408は、パケット402のデータ部分と、このパケットの属するメディア・フレームに対応する記憶場所（たとえば、fec＿str1）のコンテンツとの間で数学演算（たとえば、XOR論理演算）を実行する。

如果包 402不是针对包 402所属于的媒体帧 (例如，前一帧 F1)接收器 400已经接收到的第一个包，则在框 516，FEC解码器 408在包402的数据部分与和该包所属于的媒体帧相对应的存储器位置 (例如，fec_str1)的内容之间执行数学运算 (例如，XOR逻辑运算 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示される代替実施形態方法の使用例として、ユーザが特定の約束のためのカレンダー情報を入力又は編集することについて検討する。

作为图 3中所解说的替换性实施例方法的示例使用，考虑用户输入或编辑关于特定约会的日历信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

HTTPアプリケーション21は、所定のアプリケーション処理において、ユーザ端末1との間のセッションを確立し、例えばCookie情報を生成してユーザ端末1に送信する。

HTTP应用 21在规定的应用处理中，建立与用户终端 1之间的会话，例如生成 Cookie信息并将其发送到用户终端 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ内にバッファが存在し、且つ以前のスライスは現在のスライスをデブロックするためにパワー、CPUまたはGPUのサイクルまたは時間を増加しうるため、状態マシンは以前のブロックを追跡しうる。

由于解码器内有缓冲器，并且由于以前的片可能增加功率、CPU或 GPU周期或时间以便对当前片解块，因此状态机可以追踪以前的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記係止部は、前記第1の部材が前記第1の方向とも前記第2の方向とも異なる第3の方向に沿って、前記段差を維持しながら移動可能なように、前記第1の部材を保持し、かつ、前記段差が生じている状態で前記第3の方向に移動された前記第1の部材を係止可能である、ことを特徴とする請求項2から8のいずれか1項に記載の機器。

9.根据权利要求 2所述的具备框体的设备，其特征在于，所述卡止部以所述第一部件能够在维持所述阶梯差的同时沿着与所述第一方向和所述第二方向不同的第三方向移动的方式保持所述第一部件，并且，能够卡止在产生所述阶梯差的状态下沿着所述第三方向移动的所述第一部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100において、前記位置対応コンテンツ配信部116は、所定範囲の所在地にまとまって存在する施設群について各施設の広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされた1つの代表アイコン1175を、前記地図データ1150における前記所在地上に表示されるよう携帯端末200に配信するものとすれば好適である。

另外，在所述系统 100中，优选所述位置对应内容分配部 116对于在规定范围的所在地中共同存在的设施群，将与各设施的广告信息 1160的取得请求命令对应的 1个代表图标 1175显示在所述地图数据 1150中的所述所在地上，由此将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

72. ウォッチにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記指定された少なくとも1つの値に基づいて、表示を提供するように構成されているユーザインターフェースとを具備するウォッチ。

72.一种手表，其包含： 发射器，其经配置以在一段时期期间发射脉冲； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合では、経路に沿うエンティティ群のポリシークラスのOR−条件が存在する（通過するネットワークエンティティ群の1つだけがその符号化サービスを実行することができるようにしなければならないので、この通過するエンティティ群のすべてに対してこのケイパビリティを有することは必要ない）。

在这种情况下，存在沿着路径的实体的策略类别的“或”条件(由于所经过的网络实体中仅一个必须能够执行编码服务，因此不必所有经过的实体都具有该能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの場合では、図11Aにおいて例示されるように、送信するおよび受信するSTA（例えば、アクセスポイントおよび加入者局）は、ある継続時間の間媒体をリザーブするために、データ送信の前に媒体がアイドル状態であることを決定した後、RTSとCTSフレームを交換することができる。

在一些情形下，如图 11B中所示，发射方和接收方 STA(例如，接入点和订户站 )在数据传输之前可在确定介质空闲之后交换 RTS和 CTS帧以便保留介质某一持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可しない場合（判断910、いいえの分岐）、次いでプログラム330は、失敗した通信のメッセージ・パケットのフローを許可しないファイアウォールを、潜在的に問題のあるものとして特定し、この潜在的な問題について通知を作成する（ステップ916）。

如果否 (判定 910，“否”分支 )，那么程序 330把不许可故障通信的消息分组流过的防火墙识别为可能有问题，并创建该潜在问题的通知 (步骤 916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRの雑音成分が平均して一定の振幅を有し、データレートとは無関係であると仮定すると、水平軸は、信号対雑音比の代わりに、代替的に信号の振幅を表すことができる。

代替于信噪比，水平轴可替代地表示信号的振幅 -假定 SNR的噪声分量具有恒定的平均振幅，且与数据速率无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのコンテンツを再生する間に、何度もコンテンツの再生が中断され、他のコンテンツの再生が実行されると、ユーザは、ストレスを感じることがある。

如果在再现一个内容时多次中断该内容的再现并且再现其它内容，用户可能感到冲击。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記相対位置検出手段の検出精度は、前記操作部材位置検出手段の検出精度よりも高いことを特徴とする請求項2に記載の撮像レンズ。

3.根据权利要求 2所述的摄像镜头，其特征在于，所述相对位置检测器的检测精度比所述操作器位置检测器的检测精度高。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末100、102、104が協働して歌曲を再生している間、ユーザは、上記他の端末に関連する開始タイミングを変動させるコマンドを少なくとも1つの端末に出して（ブロック314）、上記端末間においてオーディオ遅延効果を与えることができるようにする。

当终端 100、102和 104协作播放歌曲时，用户可命令 (框 314)这些终端中的一个或多个相对于其它终端而改变播放定时，以在它们之间提供音频延迟效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

その画面を閲覧しながらユーザがリモートコマンダー100Aに対して操作情報を入力すると、リモートコマンダー100Aは、入力を受け付けた操作情報に基づいてコンテンツ識別情報を選択し、選択したコンテンツ識別情報を制御対象機器200に送信する。

当用户在观看屏幕的同时输入操作信息到遥控器 100A时，遥控器 100A基于接受其输入的操作信息选择内容标识信息，并且将选择的内容标识信息传输到控制目标设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、単に適切なアプリケーションをフィルタリングして画面に提示するだけでは、情報処理装置100のユーザは何故そのアプリケーションが画面に提示されたのかを理解することは難しい。

然而，当只是把适当的应用筛选出并在屏幕上介绍时，信息处理设备 100的使用者可能难以理解为什么在屏幕上介绍该应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード102および104（例えば、図1中に示したトランシーバ106および108）は、それぞれ、パルス衝突緩和制御装置122および124を備えていてもよい。 （例えば、対応するノードがいつ送信するか、および、オプション的にはいつ受信するのかを決定することにより）潜在的な衝突時間を識別するように、および、これらの時間の間の何らかの潜在的な衝突の影響を緩和するために受信データ処理動作を適応するように、パルス衝突緩和制御装置122および124は構成されている。

举例来说，节点 102和 104(例如，如图 1所展示的收发器 106和 108)可分别包括脉冲冲突减轻控制器 122和 124，脉冲冲突减轻控制器 122和 124经配置以识别潜在冲突时间 (例如，通过确定对应节点何时进行发射和任选地，何时进行接收 )且调适接收数据处理操作以减轻在这些时间期间任何潜在冲突的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、ひとたびユーザが、第1の識別子および第2の識別子を入力して検証されると、ユーザは、そのユーザが出席するようにスケジュールされている複数の会議セッションのリストから1つの会議セッションを選択できる。

在这样的情况中，一旦用户输入了第一标识符和第二标识符，且被验证，用户可以从该用户安排参加的多个会议会话的列表中选择一个会议会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE（LTE）20が通信相手（PSTN／VoIP網60を経由して接続される相手側UE）と音声通話する際、ユーザ情報は、UE（LTE）20とPSTN／VoIP網60との間においてIPベアラにより通信する（ステップS21）。

当 UE(LTE)20与通信对方 (经由 PSTN/VoIP网 60而连接的对方侧 UE)进行语音通话时，在 UE(LTE)20和 PSTN/VoIP网 60之间通过 IP承载来通信用户信息 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記レコーダの通信マネージャが、前記カメラユーザに対してファインダ装置内に表示するためのレコーダ状態信号を前記制御装置カメラへ無線で送信する、ことを特徴とする請求項16に記載の装置。

17.如权利要求 16所述的装置，其中，所述记录器的通信管理器将记录器状态信号无线地发送给所述控制相机以用于在取景器设备中显示给所述相机用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、ウィンドウ552は、「カウントダウンタイマ」を実施することができ、その場合、カウントダウンタイマがゼロに達したら「自宅にいるビルに電話する」動作が実行される旨を通知するカウントダウンメッセージがユーザに提示される。

在其他示例中，窗口 552可以实现“倒计时定时器”，其中，向用户呈现倒计时消息，该消息用于指示当倒计时定时器达到 0时将执行“call Bill at home”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（8，2，4)LDPC符号のパリティ検査行列のi番目の行とj番目の列が交差する地点にウェイト、すなわち、1の値を有する要素が存在する場合に、変数ノードxjとi番目の検査ノードとの間にブランチ(branch)が形成される。

当具有重量 (即，1值 )的元素存在于该 (8，2，4)LDPC码的奇偶校验矩阵的第 i行和第 j列交点上的时候，在变量节点 xj和第 i个校验节点之间形成支路 (branch)。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定されている出力先が近距離無線で接続されていないプリンタである場合、ユーザに出力先を確認するための、例えばポップアップダイアログ131の画面を提示する（S1220）。

当设置的输出目的地为不是近距离无线连接的打印机时，呈现例如用于向用户确认输出目的地的弹出对话框 131的确认画面 (S1220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図20を用いて説明したタイムイベント及び図21を用いて説明したユーザイベントは、詳しくは後述するがストリーム中に埋め込まれるナビゲーションコマンドに相当するボタンにより代替される。

例如，对于利用图 20说明的时间事件以及利用图 21说明的用户事件，由相当于嵌入流中的导航指令来代替，详细待后述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明に係る画像処理装置の第5例における色剤使用量低減処理を含むCMM変換処理で使用するLUTの作成手順の説明に供する説明図である。

图 8示出了生成在包括由根据本发明实施例的图像处理装置的第五示例执行的着色材料使用量减少处理的 CMM转换处理中使用的 LUT的过程； - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、1ビットサンプラおよび量子化器1305の出力は、ページパケットまたは照会パケットのエネルギーが存在するかどうかを判断するために、エネルギー検出器1330によってデジタル的に処理され得る。

1比特采样量化器 1305的输出然后可以由能量检测器 1330进行数字处理，以确定寻呼分组或查询分组的能量是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSとBSとの間のエア・インタフェースにおける低信頼度の送信によってもたらされるサービス中断の問題の他に、マルチキャスト・サービスを提供するためにIGMPを使用する従来のモバイルWiMAX通信システムにおける更に2つの問題が存在している。

除了由 MS与 BS间的空中接口中的不可靠传送导致的服务中断问题，使用IGMP提供多播服务的常规移动WiMAX通信系统中还存在两个缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ370においてユーザによって入力された第2の識別子が有効でないと判定される場合、フローはステップ375に移り、そこでユーザに第2の識別子を再入力するのを許可できる。

如果在步骤 370确定用户输入的第二标识符无效，流程前进到步骤 375，在那里可允许用户重新输入第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、代替実施形態では、こうした信号はすべてのビームで送信することができ、FOSICH信号およびIOTCH信号のいくつかのトーンを低出力ビームで高出力で送信することを可能にし、したがってセル縁部ユーザに到達することができる。

或者在替代方案中，这些信号可以由所有波束发射并且允许 F-FOSICH和 IOTCH信号的几个音调在低功率波束中以高功率发射，所以能够到达小区边缘用户。 - 中国語 特許翻訳例文集