| 意味 | 例文 |
「ざんえん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6110件
彼はわざと煙幕を張って，皆の注意力をそらした．
他故意放出烟幕，转移大家的注意力。
- 白水社 中国語辞典
ひしめき合ったその一群は，笑いざわめく声が道路わきに達する．
拥拥挤挤的那一群，欢笑之声可达路侧。 - 白水社 中国語辞典
他の方法がだめなら，断固とした措置をとらざるを得ない．
别的办法不通，只有采取断然措施了。 - 白水社 中国語辞典
例えば、この選択は、さまざまなユーザ端末に関連付けられた異なるチャネル条件に基づきうる。
例如，此选择可以是基于与各种用户终端相关联的不同信道状况的。 - 中国語 特許翻訳例文集
インバータが「オン」の場合には、遅延サンプルx（i−j）が減算される。
当反相器对延迟的样本为“开启”时，减去 x(i-j)。 - 中国語 特許翻訳例文集
（人民公社の）社員の収益分配上に絶対均等主義が存在する．
在社员收益分配上有平均主义。 - 白水社 中国語辞典
商標調査の結果、新製品の名称を変更せざるを得ないと判断した。
商标调查的结果判定了不得不更改新产品的名称。 - 中国語会話例文集
あいにく、英語は少ししかしゃべれませんが、問題はございませんでしょうか？
真不凑巧，我只会说一点点英语，有问题吗？ - 中国語会話例文集
当社の生産体制にも「かんばん方式」を導入してはどうかという声がございます。
也有人说在本公司的生产体制里引进“招牌方式”怎么样。 - 中国語会話例文集
米国において、1500ボルト絶縁が、現在必要とされる。
在美国，目前需要 1500伏的绝缘。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ノイズ処理部203は、「YX＝YX−1＋NX」の演算を行う。
即，噪音处理部 203进行“Yx＝ Yx-1+Nx”的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ノイズ処理部203は、「YX＝YX−1」の演算を行う。
即，噪音处理部 203进行“Yx＝ Yx-1”的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
代表的なマスク演算を式1に示す。
方程式 1中阐明代表性掩蔽运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
尚、演算係数CA00〜CA08の一例は図9に示されている。
图 9示出计算系数 CA00～ CA08的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2右視点フレーム（t）930が現在映像である。
在时刻 t的第二右视点帧 930是当前帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
視神経に接してすぐ上に存在する。
在靠近视神经上方。 - 中国語会話例文集
公共料金の支払いを銀行の口座振替にした。
我用银行汇款支付了公共费用。 - 中国語会話例文集
残念ながら、オーダーを得る事に失敗した。
很遗憾，没能得到订单。 - 中国語会話例文集
滞在を６日間延長したい。
我想把停留的时间延长6天。 - 中国語会話例文集
私は転職支援会社のアドバイザーである。
我是再就业服务公司的顾问。 - 中国語会話例文集
今後は英語が話せる人材が求められている。
今后需要会说英语的人才。 - 中国語会話例文集
有名な漫画家がこれらの見返しをデザインした。
有名的漫畫家設計了這些衬页。 - 中国語会話例文集
デザインの基礎とエンジニアの哲学
设计的基础和工程师的哲学。 - 中国語会話例文集
指定された座席エリアでは、飲食禁止だった。
在指定的坐席区域中内，禁止饮食。 - 中国語会話例文集
インフルエンザのための薬を何か持っていますか？
拿了什么为了流感的药了吗？ - 中国語会話例文集
私はインフルエンザになってしまいました。
我不小心得了流感。 - 中国語会話例文集
この映画を観たかったので、観れずに残念でした。
我想看这部电影，所以没看成很遗憾。 - 中国語会話例文集
今年の夏、スイス人が私の家に4日間滞在した。
今年夏天，瑞士人在我家逗留了四天。 - 中国語会話例文集
ユビキノンはコエンザイムQ10とも呼ばれる。
泛醌又被称为辅酵素Q10。 - 中国語会話例文集
このお店は現在は24時間で営業している。
这家店现在是24小时营业。 - 中国語会話例文集
鎖骨窩を温めるのはインフルエンザに効果的だ。
暖锁骨窝对预防流感有效。 - 中国語会話例文集
結婚相手に散財する人を選びますか？
你会选给结婚对象挥霍钱的人吗？ - 中国語会話例文集
新宿駅で乗る人が多く、車内が混雑する
在新宿站乘车的人很多，车内很拥挤。 - 中国語会話例文集
十分なエポキシ樹脂と硬化剤を混合しなさい。
请充分地混合环氧树脂和硬化剂。 - 中国語会話例文集
その映画の残酷なシーンに吐き気を催した。
我因为那部电影里残暴的画面使我作呕。 - 中国語会話例文集
そのプロジェクトは現在遅延している。
这个项目现在被延后了。 - 中国語会話例文集
円高は必ずしも日本経済に良いとは限らない。
日元升值不一定对日本的经济好。 - 中国語会話例文集
英語が話せない事を、私は残念に思いました。
我觉得不会英语是一件很遗憾的事情。 - 中国語会話例文集
12ベーシスポイントの現物指数との上ザヤ幅
高于现金12个基点 - 中国語会話例文集
彼が退職して残念な上に寂しくなる。
对他的离职感到遗憾且寂寞。 - 中国語会話例文集
あなたの家に滞在させてもらって構いませんか？
能让我暂住在你家吗？ - 中国語会話例文集
座談会による営業社員教育
根据座谈会教育业务员工。 - 中国語会話例文集
雑誌を円筒形に巻いて郵便で送る．
把杂志卷成一个卷儿寄出去。 - 白水社 中国語辞典
近ごろ彼の家は経済的にずいぶんゆとりができた．
近来他们家里松动多了。 - 白水社 中国語辞典
この男が彼の家の全部の財産を横領した．
这个人吞吃了他家的全部家产。 - 白水社 中国語辞典
小人が志を得れば，善人は粗末にされる．
小人得志，好人受欺。 - 白水社 中国語辞典
皆は見学して得たものをちょうど座談している．
大家正在座谈参观的心得。 - 白水社 中国語辞典
新劇の一座が喜劇を1幕演じた．
话剧团演了一出喜剧。 - 白水社 中国語辞典
私たちは経済面で彼らを援助した．
我们在经济上援助了他们。 - 白水社 中国語辞典
彼の長年の冤罪はとうとうすすがれた．
他的沉冤终于得到昭雪。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
