「ざんごう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

市場で現在入手可能な信号分配器の出力間の分離は、たとえば10〜35dBまでの範囲で変化する場合がある。

当前市场上可用的信号分离器的输出之间的隔离可以在例如从 10到 35dB范围中变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

積分演算器129／139は、復号された差分サンプルを加算し、圧縮において実行された1次又は高次の差分化を逆に実行する。

积分运算器 129/139将解码的差值样本相加以逆转针对压缩而执行的一阶或高阶差分。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに応答して、通信ネットワーク20は、各ユーザが要求された個別化気象情報を受信するように、個別化気象出力信号をユーザ識別子コードと関連した通信機装置11に信号経路34a、34b、および34cを介して送信する。

为了对其响应，通信网络 20经由信号路径 34a、34b和 34c将个体化天气输出信号传送到与用户识别码相关联的通信器装置 11，以便每个用户接收所请求的个体化天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張された方法で生成される暗号鍵は、ノンアクセスストラタム（NAS）トラフィックを保護するための暗号鍵の集合、無線リソース制御（RRC）トラフィックの保護のための暗号鍵の集合、ユーザプレーン（UP）トラフィックの保護のための暗号鍵の集合、およびRRCトラフィックを保護するための暗号鍵とUPトラフィックを保護するための暗号鍵との少なくとも一方を導出するためのKeNBのような中間暗号鍵、のうちの少なくとも1つを含みうる。

用于保护用户平面 (UP)业务的加密密钥集合； 以及用于导出保护 RRC业务的加密密钥和 /或保护 UP业务的加密密钥的中间加密密钥，如 KeNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、様々なフレームレートであっても、現行の伝送フォーマットを利用して映像信号を伝送することが必要となる。

因此，有必要利用现有传输格式以各种帧率来传输图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、重複部分OA1を含む合成画像では、この重複部分OA1に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。

其结果，在包括重复部分 OA1的合成图像中，能够提高该重复部分 OA1中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、重複部分OA3を含む合成画像では、この重複部分OA3に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。

其结果，在包括重复部分 OA3的合成图像中，能够提高该重复部分 OA3中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックの予測タイプが画面間予測の場合は、動き補償部106が参照ピクチャ情報や動きベクトル情報を用いて動き補償画像データを生成し、加算演算部107で、動き補償画像データと予測残差画像データとを加算し、復号化画像データを生成してピクチャメモリ103に格納する（S305）。

在宏块的预测类型是画面间预测的情况下，运动补偿部 106利用参考图像信息或运动矢量信息生成运动补偿图像数据，在加法运算部 107对运动补偿图像数据和预测残差图像数据进行加法运算来生成解码图像数据，并存储到图像存储器 103(S305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が複合機100の操作部101により、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）と登録指示または削除指示を入力すると（ステップS31）、当該ユーザをユーザ情報管理テーブル106aに登録または削除し（ステップS32）、当該ユーザのユーザ登録通知または削除通知を認証サーバ200に送信する（ステップS33）。

管理员通过复合机 100的操作部 101，输入用户的认证信息 (登录名、口令 )、注册指示或者删除指示 (步骤 S31)，则将该用户在用户信息管理表 106a中进行注册或者删除(步骤 S32)，并将该用户的用户注册通知或者删除通知发送到认证服务器 200(步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご契約を更新していただいたお客さまには、現在、オリジナルマグカップを無料で差し上げております。

对更新了合同的顾客，现在将会免费送上原创马克杯。 - 中国語会話例文集

即ち、領域特定部8eは、中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（a, b）を基準として、被写体画像Gの画像データの全ての画素を被写体合成画像P5の座標系に変換することで、被写体合成画像P5における被写体画像Gによって構成される領域を特定する。

即，区域确定部 8e将使中心坐标 C1(x1，y1)变换到背景图像 P4a的坐标系而得到的坐标 C2(a，b)作为基准，将被摄体图像 G的图像数据的全部像素变换到被摄体合成图像P5的坐标系，由此确定由被摄体合成图像 P5中的被摄体图像 G所构成的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ユーザ入力に基づいて、受信機155は、受信信号151に含まれるブロードキャスト信号のうちの1つにチューニングするか、1つを選択し、信号156を生成する。

一般地，基于用户输入，接收机 155将调谐到或选择接收信号 151中包含的广播信号之一，并从其产生信号 156。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計では、モバイルブロードキャスト受信機110は、ユーザによって現在ハイライトされているが、ユーザによる即時の閲覧(immediate viewing)について選択されなかったかもしれない、チャネル／パケット／バーストを復調し復号する。

在一个设计中，移动广播接收器 110解调并解码当前由用户突出显示但可能尚未经选择以供用户立即查看的频道 /包 /突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント214において、送信されるべきデータが、生成された暗号化鍵を用いて暗号化され、イベント216において、暗号化データ及びランダマイザが指定された計算装置に通信される。

在事件 214，使用所生成的加密密钥加密待传送的数据，而在事件 216，将经加密数据和随机化发生器传达给指定的计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関ピーク値が閾値以上であり、P1シンボルが検出されたとステップS8において判定された場合、ステップS12において、CDS相関演算部75は、CDS相関値に基づいてキャリアごとの周波数誤差を検出する。

如果在步骤 S8判定 CDS相关性峰值等于或高于阈值并且检测到 P1码元，则在步骤 S12，CDS相关性计算部分 75基于 CDS相关性值检测每个载波的频率误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明コンバイナ43においては、レーザ44bは、線形偏光状態、即ち、共通の偏光軸を生成するように結合される一方、1／2波長板64と連動するレーザ44aは、レーザ44bの光と直交している線形偏光状態の光を生成する。

在照明组合器 43中，激光器 44b经组合以产生线性偏振状态，即共同偏振轴，而激光器 44a结合 1/2波板 64形成具有正交于 44b的偏振状态的线性偏振状态的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像変換部は、入力画像信号の輝度微分信号を抽出し、該輝度微分信号を前記特徴量として設定し、入力画像信号に対して前記特徴量を加算した変換信号、または減算した変換信号のいずれかの変換信号を左眼用画像または右眼用画像として生成し、入力画像信号に処理を加えない非変換信号を前記変換信号と異なる眼用の画像として出力する構成である請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成提取所述输入图像信号的照度微分信号，设置所述照度微分信号作为所述特征量，生成通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的转换信号和通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的转换信号之一作为所述左眼图像和所述右眼图像之一，并且输出从未经处理的所述输入图像信号获得的非转换信号作为所述左眼图像和所述右眼图像中的另一图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機100は、通信部104を介して認証サーバ200より、認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を受信すると、ユーザ登録・削除部105cにより通知されたユーザの登録または削除を行ってユーザ情報管理テーブル106aを更新する。

如果复合机 100经由通信部 104从认证服务器 200接收由认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知或者用户删除通知，则由用户注册 /删除部 105c进行被通知的用户的注册或者删除并更新用户佶息管理表 106a。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では一例として、ドライバ1017は、近傍線（それぞれ参照符号1009により示す）上、および「2つ向こう」に存在する線（参照符号1011の2つのインスタンスにより表される）上の両方に結合される駆動信号の一表現を有する。

作为示例，在图 10中，驱动器 1017将其驱动信号的表示同时耦合到邻近的相邻线路 (各自由数字 1009指定 )上以及“隔一线 (two over)”的线路 (由编号 1011的两个实例表示 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置および空間特性に応じて、各ユーザの信号に、各アンテナへの信号および各アンテナからの信号の大きさおよび位相を調節する複素数の重みが乗じられる。

根据位置和空间特性，每个用户的信号与复加权相乘，所述复加权调节往来于每个天线的信号的幅度和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、通常動作中、OFDM方式のユーザがデータ信号を送信および受信している間、トランシーバ10の動作はユーザ・データの送信と送信チェーンおよび受信チェーンの再較正とを交互に行なう。

在一个实施例中，在正常操作期间，当 OFDM系统的用户正发送及接收数据信号时，收发器 10的操作在发射用户数据与重新校准发射链及接收链之间交替。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記サービスデータ送信部111は、前記ユーザ所在中の施設の認証装置400に対し、インターネット経由で前記暗号化データを予め送信する処理を実行するとすれば好適である。

在这种情况下，所述服务数据发送部 111适宜执行以下处理： 经由因特网对所述用户所在的设施的认证装置 400预先发送所述加密数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器250は、階調変調器200に入力される修正信号F（x，y）とフィードバック演算部240から供給されるフィードバック値とを加算し、その結果を量子化部210および減算器230へ出力する。

加法器 250将输入到灰度调制器 200的修改的信号 F(x，y)加到从反馈计算单元240提供的反馈值，并且将结果输出到量化单元 210和减法器 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

AD変換における相関二重サンプリングでは、信号の大きさやビット数に従って変換への所要期間が異なることが多く、広いノイズ帯域の影響を受けざるを得ない。

在 AD转换中的相关双重采样中，转换所需的时段通常根据信号的电平和位数而不同，并且不可避免地受宽噪声频带的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1は、ユーザデータを無線により受信機へ伝送するために、ユーザデータに対して変調を施し、無線周波数信号に変換する機能を持つ。

为了无线地把用户数据发送到接收机 7，发送机 1具有调制用户数据把其转换为射频 (RF)信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル署名生成部160は、暗号化部152によって暗号化されたPDLファイルであって、ユーザ情報付加部156によってユーザ情報が付加されたファイルに対して、デジタル署名を生成して付加する。

数字署名生成部 160生成数字署名并将其附加给通过加密部 152加密的 PDL文件、即通过用户信息附加部 156附加有用户信息的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15に示すような画像が順次入力された場合に、合成画像符号化装置101を用いて、現在の画像と過去の画像を合成し、合成画像を順次符号化する方法について、図16のフローチャートを参照しつつ説明する。

接着，对于在图 15所示的图像依次输入的情况下，使用合成图像编码装置 101合成当前图像和过去图像，依次对合成图像进行编码的方法，参考图 16的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延部96は、入力信号を、P1シンボルの信号Bの時間と同じ時間Tbだけ遅延させ、遅延させた信号s3を乗算部97に出力する。

延迟部分 96将到其的输入信号延迟与 P1码元的信号 B的时间段相等的时间段Tb，并且将延迟后的信号 s3输出到乘法部分 97。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「1」に対応する文言、すなわち「ネットワークケーブルの接続と、ネットワーク機器の電源を確認してください。」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“1”对应的语句、即“请确认网络线缆的连接和网络设备的电源。”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号線509および508、通信分離回路501を介して、ホスト制御部130から位置演算プロセッサ502にコマンドが送信される。

例如，通过信号线 509和 508以及通信分离电路 501将命令从主机控制单元 130发送到位置计算处理器 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、本発明においては、基地局10は、まず、アンテナ11−1，11−2において各アンテナ素子の受信信号の合成偏波が、希望信号と同一方向に存在する干渉信号の偏波と直交するように、アンテナ11−1，11−2における各アンテナ素子の受信信号を合成するアンテナ合成を行う。

与此相反，在本发明中，基站 10首先执行在天线 11-1和 11-2中的天线元件的接收信号的天线合并，使得天线 11-1和 11-2中的天线元件的接收信号的合并极性垂直于在与期望信号相同的方向上的干扰信号的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動画像符号化装置100は、入力端子101、ブロック分割器102（領域分割手段）、予測信号生成器103、フレームメモリ104（格納手段）、減算器105、変換器106、量子化器107、逆量子化器108、逆変換器109、加算器110、エントロピー符号化器111、出力端子112、予測信号推定器113（動き推定手段）及び動きベクトル予測器114（動きベクトル予測手段）を備えている。

该动态图像编码装置 100具有： 输入端子 101、块分割器 102(区域分割单元 )、预测信号生成器 103、帧存储器 104(存储单元 )、减法器 105、转换器 106、量化器 107、逆量化器 108、逆转换器 109、加法器 110、熵编码器 111、输出端子 112、预测信号估计器 113(运动估计单元 )以及运动矢量预测器 114(运动矢量预测单元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の中国で法治への道を踏み出すことが困難でありまた法治を実行するに際し数々の障害があるゆえんは，財産権や人権の境界線が定められていないことによる．

目前中国之所以法治道路举步维艰、之所以实行法治障碍重重，问题在于没有界定产权和人权。 - 白水社 中国語辞典

したがって、BSは、さほど好ましくないチャネル条件（例えば、低い信号強度、高い干渉、高い雑音、あるいは低いSINR）を持つユーザ端末を識別し、これら端末を、より好ましいチャネル条件（例えば、高い信号強度、低い干渉、低い雑音、あるいは高いSINR）を持つユーザ端末と分けて別にグループ化する。

BS由此可标识出具有较不合需信道状况 (例如，较低信号强度、较高干扰、较高噪声、或较低 SINR)的用户终端，并且将这些终端与具有更合需信道状况 (例如，较高信号强度、较低干扰、较低噪声、或较高SINR)的用户终端分开地编组。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップST1003において読み出された現在の画像8とステップST104において読み出された過去の画像9が画像合成部5において順次合成され、合成画像10が符号化部6に出力される(ST1005)。

接着，步骤 ST1003中读出的当前图像 8和步骤 ST104中读出的过去图像 9在图像合成部 5中依次合成，合成图像 10输出到编码部 6(ST1005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号を様々な異なる技術および技法のいずれかを使用して表現できることが当業者には理解されよう。

本领域技术人员将理解到，可以使用各种不同技术和方法中的任意一种技术和方法来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同席者ページ情報記憶部24bは、コンピュータ10の操作者であるユーザ以外のユーザ（同席者、すなわち図1及び2におけるユーザB及びC）向けのウェブページ情報（同席者ページ情報）をユーザ毎に記憶する。

另外，同座人的页面信息存储部分 24b按照多个用户存储了操作计算机 10的用户之外的其他用户 (同座人，即，图 1和图 2A至图 2F中的用户 B和用户 C)的相关网页信息(同座人的页面信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部208は、当該認証サーバ200が管理する各複合機100から要求されたユーザ認証を行うためのユーザ情報管理データベース（DB）208aを含んでいる。

此外，存储部 208包含用户信息管理数据库(DB)208a，该用户信息管理数据库208a用于进行从该认证服务器200管理的各复合机所请求的用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS2903での検索の結果、ユーザの処理目的や入出力情報等に適合するサンプルが存在するかどうかをサンプル情報制御モジュール145が判断する（ステップS2904）。

样本信息控制模块 145确定步骤 S2903中查找的结果，即，是否存在适合于使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的样本 (步骤 S2904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS3103での検索の結果、ユーザの処理目的や入出力情報等に適合するサンプルが存在するかどうかをサンプル情報制御モジュール145が判断する（ステップS3104）。

样本信息控制模块 145确定步骤 S3103中查找的结果，即，是否存在适合于使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的样本 (步骤 S3104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、再補正に用いる数式として、上記ηGiおよびηBiの平均値を用いて以下に示す暫定推定手段1と暫定推定手段2とを乗算して欠陥画素Riに対する補正後（データ置き換え後）の出力値とする。

例如，作为用于再修正的数学式，利用上述ηGi和ηBi的平均值，缺陷像素再修正电路部 17将以下所示的暂定推算单元 1和暂定推算单元 2相乘作为对缺陷像素 Ri进行修正后 (数据替换后 )的输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像変形部80は、同期信号生成部10から送出される水平／垂直同期信号、クロック信号を入力し、画像読出し部60が画像バッファ50から画像変形された画像データを読み出す際のアドレス（座標変換元アドレス）の基となる座標変換元のX座標値及びY座標値を算出して、水平／垂直同期信号およびクロック信号と同期させて順次出力する。

图像变形部 80输入同步信号生成部发送的水平 /垂直同步信号以及时钟信号，并计算坐标转换前的 X坐标值以及 Y坐标值，该 X坐标值以及 Y坐标值为图像读取部 60从图像缓冲部 50读取图像变形后的图像数据时的坐标转换前地址的基础，并与水平 /垂直同步信号以及时钟信号同步地依次输出这些信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内のスプリアス周波数の存在を識別するための装置を提供し、その装置は：

本发明的又一方面提供一种用于识别杂波频率在输入信号中的存在的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集

元来今日報告会を召集することに決めていたが，現在都合によって日時を変更して行なうことにした．

原定于今天召开报告会，现因故改期举行。 - 白水社 中国語辞典

認証手続きには、ご登録いただいた「メールアドレス」と下に記載いたします「ユーザＩＤ」が必要となります。

进行认证手续时，必须有您注册的“邮件地址”和下方记载的“用户ID”。 - 中国語会話例文集

例えば、NMS120は、NETCONF、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）、拡張マークアップ言語（XML）、共通管理情報プロトコル（CMIP）、トランザクション言語1（TL1）、コマンドラインインタフェース（CLI）など、および以上の様々な組合せの1つまたは複数を使用して、CN110に構成情報を伝えることが可能である。

例如，NMS 120可使用以下内容中的一个或多个向 CN 110传播配置信息： NETCONF、简单网络管理协议 (SNMP)、可扩展标记语言(XML)、共同管理信息协议(CMIP)、事务语言1(TL1)、命令行接口(CLI)等、及其各种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、信号変換器は、アンテナの本数分だけの、逆FFT部、CP付加部、FFT部、CP除去部を備える必要があり、ウェイト計算部、アレイ処理部は、そのアンテナ本数にあわせた重み付け演算、アレイ合成演算を行う必要がある。

该情况下，信号转换器需要具备与天线根数相应的逆 FFT部、CP附加部、FFT部、CP去除部，权数计算部、阵列处理部也需要进行与其天线根数相匹配的加权运算、阵列合成运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記合成ステップにおいて合成比率を、領域内合成比率と領域外合成比率の2つを設定し、前記領域判定ステップにおいて領域に属していると判定された場合には、現在の画像と過去の画像を前記領域内合成比率で合成し、領域に属していないと判定された場合には現在の画像と過去の画像を前記領域外合成比率で合成することを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，在所述合成步骤中设定区域内合成比例和区域外合成比例这两个合成比例，在所述区域判断步骤中判断为属于区域的情况下，以所述区域内合成比例合成当前图像与过去图像，在判断为不属于区域的情况下，以所述区域外合成比例合成当前图像与过去图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態2は、代替認証中に実行したジョブに係るユーザが認証サーバ200のユーザ情報管理データベース208aに登録されていない場合、複合機100のユーザ情報管理テーブル106aから削除するようにして、同一のユーザに対して登録されたユーザ情報を同じ内容とするものである。

本实施方式 2，在与代理认证中执行的作业有关的用户没有被注册到认证服务器200的用户信息管理数据库 208a的情况下，从复合机 100的用户信息管理表 106a删除，从而将对同一用户注册的用户信息设为相同的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ログイン後、ユーザがファックス送信を行った場合（ステップS22；YES）、制御部71は相手のファックス番号とログイン中のユーザ名を再宛先記憶部721に記憶させる（ステップS23）。

登录后，在用户发送了传真的情况下 (在步骤 S22中为“是”)，控制部71把接收方的传真号和登录中的用户名存储到再接收方存储部 721中 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集