「ざんざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

教室に入ったとたん，外ではザーザーと雨が降りだした．

刚到教室，外面就哗哗地下起雨来。 - 白水社 中国語辞典

文章（書類）には自由主義のさまざまな表現が列挙してある．

文章（文件中）列举了自由主义的各种表现。 - 白水社 中国語辞典

1人の腕白な若者がわざと地主の家の子供をからかった．

有一个顽皮的小伙子故意地侮弄地主家的孩子。 - 白水社 中国語辞典

世論の批判は彼に決定を覆さざるを得なくさせた．

舆论的指摘迫使他改变了决定。 - 白水社 中国語辞典

我々は国の財産が損失を被ることを座視できようか？

我们能坐视国家财产遭受损失吗？ - 白水社 中国語辞典

ユーザー名の記述欄には、ユーザー名が記述される。

在用户名的记述栏中，记述了用户名。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1においては、ユーザ装置10は、SIP INVITEをユーザ装置20に向かって送信する。

在图 1中，用户设备 10向用户设备 20发送 SIP INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ名フィールドには、コンテキスト5000のユーザ名がプリセットされる。

场境 5000中存储的用户名被预设到用户名栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商品はふわふわした肌ざわりのマイクロ素材です。

这个商品是有亲肤触感的微纤维材质。 - 中国語会話例文集

あなたがお休みのところ返事をくれて有難うございます。

谢谢您休假的时候还给我回信。 - 中国語会話例文集

私が撮った写真を褒めてくださって、ありがとうございます。

非常感谢您赞扬了我拍的照片。 - 中国語会話例文集

カードにも書きましたが、お誕生日おめでとうございます。

虽然卡片上也写了，还是祝你生日快乐。 - 中国語会話例文集

強さと高低を変化させて、さまざまな音色を作ってみましょう。

让强度和高低变化来产生各种各样的音色吧。 - 中国語会話例文集

確認書の送付ありがとうございました。ご多忙のところ恐縮です。

感谢您寄的确认书，百忙之中打扰，实在惶恐。 - 中国語会話例文集

ご利用中に何かお気づきの点などはございましたか。

在您的使用过程中有什么在意的地方吗？ - 中国語会話例文集

わが省のサッカーチームは全国試合で続けざまに敗北を喫した．

我省足球队在全国比赛中接连败北。 - 白水社 中国語辞典

我々は彼を援助すべきで，彼をあざ笑ってはならない．

我们应该帮助他，不能嗤笑他。 - 白水社 中国語辞典

設備や材料は当工場に現在あるものでまかなう．

设备和材料立足于本厂现有条件。 - 白水社 中国語辞典

警察官たちは続けざまに2つの盗賊の巣窟を壊滅させた．

公安人员一连端了两个贼窝。 - 白水社 中国語辞典

妹はなべ2つ分の（ギョーザをなべに入れた→）水ギョーザを作った．

妹妹下了两锅饺子。 - 白水社 中国語辞典

事実を前にして，彼のさまざまな疑念は少しずつなくなっていった．

在事实面前，他的种种疑虑逐渐消散。 - 白水社 中国語辞典

私は彼女のあのとがめるようなまなざしには我慢できない．

我受不了她那责怪的目光。 - 白水社 中国語辞典

彼女はわざと金のネックレスをつけておいらに見せつける．

她故意戴根金项链来镇咱们。 - 白水社 中国語辞典

他の方法がだめなら，断固とした措置をとらざるを得ない．

别的办法不通，只有采取断然措施了。 - 白水社 中国語辞典

手柄を立てて自分の犯した罪を償う．≒立功折zhé罪，立功赎罪．

立功自赎((成語)) - 白水社 中国語辞典

ここでの教示は、さまざまな装置（例えば、デバイス）中に組み込んでもよい（例えば、さまざまな装置内で実現してもよく、または、さまざまな装置により実行してもよい）。

本文中的教示可并入到多种设备 (例如，装置 )中 (例如，实施于多种设备内或由多种设备执行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前、子供じみた悪ふざけをして友達を泣かせました。

我以前开了一个幼稚的玩笑，然后把朋友弄哭了。 - 中国語会話例文集

悪天候のため、彼らはその夜は露営せざるをえなかった。

因为恶劣天气的原因，那天晚上他们不得不在外露营。 - 中国語会話例文集

わが身が八つ裂きになろうとも，あえて皇帝を権力の座から引きずり降ろす．

舍得一身剐，敢把皇帝拉下马。 - 白水社 中国語辞典

柳の影はさざ波立つ水面につれて軽やかに揺れる．

柳树的影子随着那泛着涟漪的水面轻轻荡漾。 - 白水社 中国語辞典

気ままに人をあざけってののしるのは野蛮な行為である．

随意谩骂人是不文明的行为。 - 白水社 中国語辞典

人の心が1つになれば，（泰山でも移すことができる→）何でも成し得る．

人心齐，泰山移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼はわざと煙幕を張って，皆の注意力をそらした．

他故意放出烟幕，转移大家的注意力。 - 白水社 中国語辞典

彼女は相手に感謝の気持ちをこめたまなざしを投げかけた．

她向对方投了一个感谢的眼波。 - 白水社 中国語辞典

皆はぴかぴか光った太刀を振りかざして，敵に突進して行った．

大家举起亮锃锃的大刀，向敌人沖去。 - 白水社 中国語辞典

（文章を書く時に実状から離れて）わざと大げさに言う．

张大其辞张大其词张大其事((成語)) - 白水社 中国語辞典

コンステレーション内の現在のシンボルは、現在の送信アンテナから実際に送信されたシンボルについての潜在的選択である。

星座图中的当前符号是对从当前发射天线实际发射的符号的潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

（純金は火に強いので，強い火の中でこそ純金であるかどうかがわかる→）厳しい試練に遭ってこそ人の真価が現われる，いざという時にこそ人の真価が現われる．

烈火见真金((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

コンテンツ項目がユーザデバイス70へとストリームされている間、ユーザは、ユーザデバイス70に対して、メディアプレゼンテーションの再生を他のユーザデバイス78に転送したいということを、ユーザデバイス70に示してもよい。

虽然内容项正在流传送到用户装置 70，但用户可向用户装置 70指示希望将媒体呈现的播放转移到另一用户装置 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。

弊公司不去一般家庭兜售金融商品。 - 中国語会話例文集

ステップS3の処理において、RAM8に保持している座標が存在していると判断した場合、座標取得部31は、RAM8に保持している座標と取得した座標との間に差分があるか否かを判断する（ステップS6）。

在步骤 S3，当确定在 RAM 8中保存有坐标时，坐标获取单元 31确定在保存在 RAM 8中的坐标和新获得的坐标之间是否存在差异 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（あなたのひざ元に何人お子さんがいらっしゃるか？→）何人のお子さんと一緒に住んでいらっしゃいますか？

您跟前有几个小孩子？ - 白水社 中国語辞典

決定718は、現在の潜在的選択の部分距離が、現在の最良解の距離よりも大きいか否かを判定する。

决策 718检查当前潜在选择的部分距离是否大于当前最佳解的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

開催期間中は、あいにく出張期間と重なっており、残念ではございますが、今回のフェアの参加はできそうにありません。

不凑巧举办时期和出差时期相撞，很遗憾，不能参加这次的展销会。 - 中国語会話例文集

残余財産分配請求権は会社法第105条に規定されている株主の権利である。

剩余资产分配索求权是在公司法第105条规定的股东权利。 - 中国語会話例文集

今のところ日本国内の販売のみで、海外に進出する予定がございません。

因为目前只在日本国内贩卖，所以没有向海外市场发展的计划。 - 中国語会話例文集

申し訳ございませんが、今回の求人は経験者のみを対象とさせて頂いております。

很抱歉，这次的招募只针对有经验的人。 - 中国語会話例文集

なお、S13の処理は、起点マークM（原点座標）とユーザの位置座標Yとの距離D1が、人（ユーザ）が画像形成装置11の近傍に存在すると判定できる所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものである。

另外，S13的处理判定起点记号 M(原点坐标 )与用户位置坐标 Y的距离 D1是否为能够判定为人 (用户 )存在于图像形成装置 11的附近的规定的距离 D0以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

経済発展が大きな困難に直面し，財政収入が何年か連続して下降線をたどる．

经济发展面临很大困难，财政收入连续几年滑坡。 - 白水社 中国語辞典

科学教育・文化知識・人材の面から辺境・僻遠地区の経済・文化の発展を支援すること．

智力支援 - 白水社 中国語辞典