| 意味 | 例文 |
「ざんじ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12994件
私は魯迅の雑文の風格がたいへん好きである．
我很喜欢鲁迅杂文的作风。
- 白水社 中国語辞典
複合機100では、受信したユーザ削除通知に係るユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する（ステップS14）。
在复合机 100中，从用户信息管理表 106a删除与接收到的用户删除通知有关的用户 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集
加算器48は、この減算演算を実行する1つまたは複数のコンポーネントを表す。
加法器 48表示执行此减法运算的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンステレーション内の現在のシンボルは、現在の送信アンテナから実際に送信されたシンボルについての潜在的選択である。
星座图中的当前符号是对从当前发射天线实际发射的符号的潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでの教示は、さまざまな装置（例えば、デバイス）中に組み込んでもよい（例えば、さまざまな装置内で実現してもよく、または、さまざまな装置により実行してもよい）。
本文中的教示可并入到多种设备 (例如，装置 )中 (例如，实施于多种设备内或由多种设备执行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
同相Tx成分64は第1乗算器67および第3乗算器69によって受信され、直交位相Tx成分65は第2乗算器68および第4乗算器70によって受信される。
I相 Tx分量 64由第一乘法器 67及第三乘法器 69接收，且 Q相 Tx分量 65由第二乘法器 68及第四乘法器 70接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1加算器71は第1乗算器67および第2乗算器68の出力を受信し、他方、第2加算器72は第3乗算器69および第4乗算器70の出力を受信する。
第一加法器 71接收第一乘法器 67及第二乘法器 68的输出，而第二加法器 72接收第三乘法器 69及第四乘法器 70的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
第3加算器101は第5乗算器97および第6乗算器98の出力を受信し、他方、第4加算器102は第7乗算器99および第8乗算器100の出力を受信する。
第三加法器 101接收第五乘法器 97及第六乘法器 98的输出，而第四加法器 102接收第七乘法器 99及第八乘法器 100的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ設定情報部403は、送信側ユーザ設定情報を含んでいる。
用户设定信息部 403包含发送侧用户设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在该实施例中，处于描述的目的，假设用户终端 20一对一对应于用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在本实施例中，为了方便的原因，假设每个用户终端 20对应于一个用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、さまざまな例示的な実施形態に係る、無線電力伝送システム100を示す。
图 1说明根据各种示范性实施例的无线功率发射系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
乗算器25は、係数バッファ35内のh＿iと複素共役信号y＿i*とを乗算する。
乘法器 25将系数缓冲器 35中的 h_i与复共轭信号 y_i*相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集
現金書留をご利用の場合10日以上お時間を頂く場合がございます。
汇款挂号信有可能要花10天以上的时间。 - 中国語会話例文集
年末年始には配送が遅延する場合がございます。あらかじめご了承下さい。
年末年初的物流会有延迟。请您事先了解。 - 中国語会話例文集
初回ご利用時に本人確認書類の提示をお願いする場合がございます。
初次使用请出示本人的证明文件。 - 中国語会話例文集
工場出荷時の設定へ戻すことによってエラーの原因を取り除く手段もございます。
也有消除由于还原工厂出货时的设定而发生故障的手段。 - 中国語会話例文集
国外の資金・技術・人材を導入し国内（内部）の経済的連係を強化する．
外引内联((成語)) - 白水社 中国語辞典
この一団の種々さまざまな悪人連中は，極悪非道な悪事をやり放題にやった．
这一群妖魔鬼怪，干尽了伤天害理的勾当。 - 白水社 中国語辞典
先に教育機関に教育費を払って後で必要とする人材を獲得する人材配属の方法．
有偿分配 - 白水社 中国語辞典
図7に示した時間（分）は開示時刻表示＝13： 47から、残時間表示＝9に変更（書き直）される。
图 7所示的时间 (分钟 )从开始时刻显示＝ 13:47变更 (重写 )为剩余时间显示＝ 9。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に示した時間（分）は開示時刻表示＝13： 47から、残時間表示＝9に変更（書き直）される。
图 7所示的时间 (分钟 )从开始时刻显示＝ 13:47变更为剩余时间显示＝ 9(重写 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、S1205において、Webブラウザ540は、現在Webブラウザ540に表示しているWebページのURL（第2ロケーション情報）を直前URLとして、RAM213に記憶する。
在步骤 S1205中，Web浏览器 540将当前在 Web浏览器 540上正在显示的 web页面的 URL，作为最后的 URL存储在 RAM 213中。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は即座に思い切れなくて，なんと川に身を投じて自殺した．
她一时想不开，竟投河自尽了。 - 白水社 中国語辞典
また、SSRCは、受信ユーザ信号SR1から受信ユーザ信号SR2へ変更されても、送信ユーザ信号SS3において最初に受信した受信ユーザ信号SR1の値が維持される。
并且，即使 SSRC从接收用户信号SR1变更为接收用户信号SR2，在发送用户信号SS3中也维持最初接收到的接收用户信号 SR1的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
前回と同じ口座に送りました。
汇到了跟上次一样的账户。 - 中国語会話例文集
現在使っている用紙と同じフォーマットですか？
和现在使用的纸张是统一格式吗？ - 中国語会話例文集
本日社長は終日不在です。
今天一整天社长都不在。 - 中国語会話例文集
現在のその状態を保持してください。
请你保持现在的状态。 - 中国語会話例文集
この学校には600人以上の生徒が在籍しています。
这个学校有600多个学生。 - 中国語会話例文集
パリ在住の私の知人から依頼をされました。
受了在巴黎居住的朋友的委托。 - 中国語会話例文集
パリ在住の私の友人から依頼をされました。
受了在巴黎居住的朋友的委托。 - 中国語会話例文集
彼女は人材紹介会社からの紹介だ。
她是人才介绍公司介绍来的。 - 中国語会話例文集
技術提供と、経済的サポートをする準備
技术提供和经济支持的准备 - 中国語会話例文集
彼女は婦人帽子類のデザイナーだ。
她是女士帽子的设计师。 - 中国語会話例文集
あなたと同じくさそり座の女だ。
我和你一样是天蝎座的女生。 - 中国語会話例文集
その雑誌は煽情主義的な記事を載せた。
这本杂志刊登了煽情主义式的报道。 - 中国語会話例文集
財務状況は過去最高の水準となっています。
财务状况达到了过去的最高水准。 - 中国語会話例文集
私の知る限り、そのような事実は存在しない。
据我所知，那样的事实是不存在的。 - 中国語会話例文集
蚕桑・果樹・茶・木材などを生み出す樹林．
经济林 - 白水社 中国語辞典
彼の性格は本当にまじめで飾り気がない．
他的性格是那样朴朴实实的。 - 白水社 中国語辞典
（事情が）複雑で錯綜している，多岐多端だ．
千头万绪 - 白水社 中国語辞典
政治的および経済的な解決の実現を求める．
求得政治上和经济上的解决 - 白水社 中国語辞典
我々の所では科学技術の人材が不足している．
我们这里缺欠科技人材。 - 白水社 中国語辞典
彼は種々の人材を広く集めた．
他收罗了各种人材。 - 白水社 中国語辞典
大仏は2つの目をそっと閉じ，厳かに端座する．
大佛微闭双目，肃穆端坐。 - 白水社 中国語辞典
我々は暫時譲歩するほか仕方がない．
我们只好作暂时的退让。 - 白水社 中国語辞典
残酷な事実が目の前に現われている．
血淋淋的事实展现在眼前。 - 白水社 中国語辞典
各種の液状洗剤がよく売れ始めた．
各种洗涤液开始行俏。 - 白水社 中国語辞典
彼女はこれまで自分の身なりを飾ることができなかった．
她从来不会修饰自己。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
