「ざんと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

うぬぼれは損失を招き，謙虚さは利益をもたらす．≒谦受益，满招损．

满招损，谦受益。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

このニラは本当に柔らかく，ギョーザを作るのに一番よい．

这韭菜真嫩生，包饺子最好。 - 白水社 中国語辞典

謙虚さは利益をもたらし，うぬぼれは損失を招く．≒满招损，谦受益．

谦受益，满招损。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

千里の堤もアリの一穴から崩れる．≒千里之堤，溃于蚁穴．

千里之堤，溃于一蚁之穴。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は顔じゅうにしわが刻まれ，たいへん衰えが目立つ．

他脸上刻满了皱纹，显得十分衰老。 - 白水社 中国語辞典

舞台から退場する時，彼女は小刻みな足取りでS字形に足を運んだ．

下场时，她走了个形的碎步儿。 - 白水社 中国語辞典

わが国の女子バスケットボールの予備軍には潜在力がある．

我国女篮第三梯队有潜力。 - 白水社 中国語辞典

2人は昔の恨みを解消して，現在では当初のように仲良くなった．

两人消释了前嫌，现又和好如初。 - 白水社 中国語辞典

若くして志を得た時は，くれぐれも慢心を避けねばならない．

少年得志，切忌虚骄。 - 白水社 中国語辞典

敵兵は揚州を攻め破った後，3日間も血なまぐさい惨殺を行なった．

敌兵攻破扬州后，血洗三天。 - 白水社 中国語辞典

国家の財産を災害から守るために，彼は名誉の殉職を遂げた．

为了抢救国家财产，他光荣殉职了。 - 白水社 中国語辞典

（婚礼の時に新婦が乗る）飾りのついた輿．

彩舆((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典

平穏な先々まで見通す楽観的気質を保たなければならない．

要保持平和远视的乐观气质。 - 白水社 中国語辞典

正面座席には特別に招待された来賓がぎっしり腰を下ろしている．

正座上坐满了特邀的来宾。 - 白水社 中国語辞典

法に基づいて一切の違法犯罪分子を制裁しなければならない．

必须依法制裁一切违法犯罪分子。 - 白水社 中国語辞典

ユーザ設定情報管理部206は、UI部205が受けた変更命令と送信側ユーザ設定情報をもとに受信側ユーザ設定情報を生成し、画質用情報管理部207に送る。

用户设定信息管理部 206基于 UI部 205接受到的变更命令和发送侧用户设定信息，生成接收侧用户设定信息，传送给画质用信息管理部 207。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替としてステップS608で、もしユーザの移動無線通信機器400がユーザの自宅から100マイル以内にあれば、プログラム可能なルールエンジンは、例えばユーザのクレジットカードを選択するであろう。

或者，在步骤 S608处，如果用户的移动无线通信工具 400在距用户的家 100英里内，那么可编程规则引擎将选择 (例如 )用户的信用卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

歴史的に、ユーザは、オンラインゲームまたはインターネットフォーラムチャットにおいてユーザまたはユーザの人格の表現としてアバタを使用してきた。

历史上，用户已使用化身作为用户或用户的人物在在线游戏或因特网论坛聊天中的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、x座標を含む画像はδで表現されることができ、連続するサンプルのx座標間の差分が、x座標の絶対値の代わりに記憶されることができる。

优选地，包含 x坐标的图像可以以德耳塔表示： 可以存储连续样本的 x坐标之间的差值，而不是存储这些 x坐标的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの認証情報が記憶されていないときには、この通知を送信した複合機100に、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ削除通知を送信する。

在该用户的认证信息没有被存储时，对发送了该通知的复合机 100，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ソフトウェア環境1120は、ユーザのコマンドおよびデータを受信するユーザ・インターフェース1124（例えば、グラフィカル・ユーザ・インターフェース（GUI：graphical user interface））を含むとよい。

此外，软件环境 1120可以包括用户接口 1124(例如，图形用户接口 (GUI))用于接收用户命令和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷アセンブリは、MFDの筐体内にレーザ印刷用のレーザモジュールを構成して、レーザモジュールに動作可能に連結された光学光伝導体（OPC）を構成することにより構成することができる。

可以通过如下来配置打印配件： 在 MFD的壳体内配置用于激光打印的激光模块，以及配置光学光电导体 (OPC)以与激光模块可操作地耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、エッジが存在する画像の部分を平滑化された画像から取得し、エッジが存在しないかまたは弱いエッジが存在する部分を元の画像から取得できる。

例如，可从经平滑的图像获取边缘所处的图像部分，且可从原始图像获取无边缘或具有弱边缘的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオサーバー126は、様々な要因に基づきユーザに対する広告の注釈をターゲットにすることができる。

视频服务器 126可以基于多种因素将广告注释定向至用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】複数のユーザをサポートし及び遅延ブロック肯定応答システムの様々な態様を実装することが可能なMIMO WLANシステムを示す。

图 1示出支持多个用户并且能够实现多个延迟块确认系统方案的 MIMO WLAN系统； - 中国語 特許翻訳例文集

システム1100は、例えば、基地局、ユーザ機器、ネットワーク、OFDMネットワーク、モバイル・デバイス等の中に存在しうる。

例如，系统 1100可位于基站、用户设备、网络、OFDM网络、移动设备等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションSTOP MOの目的は、ユーザーにとって魅力的な出力を提供するようユーザーの画像を処理することである。

应用 STOP MO的目的是处理用户的图像以提供对于用户来说有吸引力的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態では、複数のイベントがBSRの生成をトリガする場合でさえ、MAC PDUは、多くとも1つのBSR MAC制御要素しか含まない。

在各种实施例中，所述 MAC PDU可包括至多一个 BSR MAC控制元素，甚至在多个事件触发 BSR的产生时仍为如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つ一つの玉の原石の色彩・筋目の違いにより，それらを一つ一つさまざまな形に彫刻する．

根据一块一块璞玉颜色纹理的不同，把它们一一雕琢成各种形象。 - 白水社 中国語辞典

（目があるのに泰山を見抜くことができなかった→）人の地位の高さや才能のすばらしさを見抜く目がない，お見それいたしました．

有眼不识泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

トークンは、そのトークンIDとともに認証要求614を送信することによってトランザクションを開始する。

令牌通过发送带有其令牌 ID的认证请求 614来发起交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRの雑音成分が平均して一定の振幅を有し、データレートとは無関係であると仮定すると、水平軸は、信号対雑音比の代わりに、代替的に信号の振幅を表すことができる。

代替于信噪比，水平轴可替代地表示信号的振幅 -假定 SNR的噪声分量具有恒定的平均振幅，且与数据速率无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、広告が、やがて来るコンサートまたはイベントに関係している場合、 イベントに参加したいユーザまたはイベントを思い出したいユーザは、例えば、ボタンを押下することによって、 ユーザのカンレンダ中の日付けを見ることができる。

举例来说，如果广告是关于即将到来的音乐会或事件，那么想要参加或被提醒所述事件的用户可 (例如 )通过按下按钮来在其日历中注明日期。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中心点OJはxyz座標系の原点（RGB表色系の原点）と一致する。

因此，中心点OJ与 xyz坐标系的原点 (RGB表色系的原点 )一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインを停止させたと聞いて残念です。

听说因为发货延迟的原因导致顾客的生产线停止，我非常遗憾。 - 中国語会話例文集

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインが停止したと聞いて残念です。

听说因为发货延迟的原因导致顾客的生产线停止，我感到非常遗憾。 - 中国語会話例文集

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインを停止させたと聞いて残念です。

很遗憾听到由于出货·晚的原因顾客停止了产品线。 - 中国語会話例文集

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインが停止したと聞いて残念です。

听说因为发货迟了导致顾客的生产线停止我觉得很遗憾。 - 中国語会話例文集

まず犯人の犯罪事件の状況を把握してから，不正に取得した金品を追及して取り立てる．

先要了解犯人作案情况，然后还要追赃。 - 白水社 中国語辞典

認証部11は、取得したユーザID及び認証結果を、ユーザID及びパスワードを送信してきた端末装置4へ返信する。

认证部11将所取得的用户 ID以及认证结果返给发送来用户 ID以及密码的终端装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

残時間情報の記述欄には、残時間の計算によって得られた数値、例えば、「13：47」が記述される。

在剩余时间信息的记述栏中，被记述了通过剩余时间的计算所得的数值，例如‘13:47’。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、例えば、音声、データなどのようなさまざまなタイプの通信コンテンツを提供するために広く開発された。

无线通信系统被广泛地部署用以提供各种类型的通信内容，例如，诸如语音、数据等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース500は、ユーザが音声コマンドを発声する前に選択できるマイクロフォンコントロール502を含む。

用户界面 500包括麦克风控件 502，用户可以在说出语音命令之前选择麦克风控件502。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報管理テーブル106aに新規のユーザを登録するたびに、登録件数の超過を判定し、超過するときに登録区分が「自動」のユーザの中から、上記（イ）または（ロ）の条件に合致するユーザを決定して削除する。

在每次对用户信息管理表 106a注册新用户时，判定注册个数的超出，在超出的情况下从注册分类为“自动”的用户中，确定符合上述 (a)或者 (b)条件的用户并删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

若圣与仁，则吾岂敢！抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。 - 白水社 中国語辞典

また、前記処理手順例1のステップs105で示した通り、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210が、前記サービスプロバイダサーバ100より受信したユーザ確認要求が含む前記需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として需要場所の情報を特定しているものとする。

另外，假定如所述处理步骤例 1的步骤 s105中所示，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210在所述需要者数据库 225中对照从所述服务提供者服务器 100接收到的用户确认请求所包含的所述需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定了需要场所的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記処理手順例1のステップs105で示した通り、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210が、前記サービスプロバイダサーバ100より受信したユーザ確認要求が含む前記需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として需要場所の情報を特定しているものとする。

另外，假定如所述处理步骤例 1的步骤 s105所示，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210在所述需要者数据库 225中对照从所述服务提供者服务器 100接收到的用户确认请求所包含的所述需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定了需要场所的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

X座標、Y座標は当該頂点に対応する入力画像のX座標値、Y座標値で、Xi，Yjは図5（a）の入力画像の対応する頂点に記した番号iに対応している。

X坐标和 Y坐标是对应于该顶点的输入图像的 X坐标值和 Y坐标值，其中 Xi和 Yj是对应于图 5A所示的输入图像中编号为 i的对应顶点。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末情報変換テーブル901は、端末識別子902と、端末認証情報903と、VPNユーザ認証情報904と、VLAN（VLAN ID）905とが対応して記憶される。

终端信息转换表901相对应地存储终端识别符902、终端认证信息903、VPN用户认证信息 904、VLAN(VLAN ID)905。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部240は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。

显示单元 240可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。 - 中国語 特許翻訳例文集