| 例文 |
「しあるま」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10645件
病人は動悸が激しく頭がくらくらするので，休息が必要である．
病人心悸头晕，需要休息。
- 白水社 中国語辞典
文章を作るには，中心テーマを巡って素材を選ぶべきである．
写作文时，要围绕中心思想选材。 - 白水社 中国語辞典
後の事は後で考えることにして，目の前の事が大切である．
以后的事以后再说，眼底下的事要紧。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は長年のかたきであるが，今はとうとう仲直りをした．
他们俩是多年的冤家，现在终于议和了。 - 白水社 中国語辞典
殷鑑遠からず，戒めとすべき失敗の前例は手近な所にある．
殷鉴不远((成語)) - 白水社 中国語辞典
廬山の本当の姿を知らないのは，ただ私が山中にいたからである．
不识庐山真面目，只缘身在山中。 - 白水社 中国語辞典
舅には娘が3人おり，私の妻は一番下の娘である．
岳父有三个女儿，我妻子是最小的。 - 白水社 中国語辞典
この職人が作った築山は，芸術的特色が豊かである．
这位匠人造作的假山石，很有艺术特色。 - 白水社 中国語辞典
早寝早起きは彼が一貫して守ってきた生活の規律である．
早起早睡是他一贯遵行的生活规律。 - 白水社 中国語辞典
また、周波数特徴量の差分Dfがある程大きい場合、つまり閾値th（f1）以上である場合も、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が大き過ぎるはずである。
另外，如果频率特征量的差 Df较大，即，如果差 Df等于或大于阈值 th(f1)，则也假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量过高。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前記処理開始指示領域は、処理動作の開始／停止を指示する領域である。
另外，所述处理开始指示区域为指示处理动作的开始 /停止的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
市の中心地とMega MallにあるFashion Outletの店舗では、正社員を5 名補充しようとしています。
打算给位于市中心和Mega Mall的Fashion Outlet店铺增加五名正式员工。 - 中国語会話例文集
例えばローカルパスは、ユーザ端末とユーザ端末が現在通信している移動体基地局との間のパスである可能性がある。
例如，本地路径可以是移动终端与移动终端当前正在与之进行通信的移动基站之间的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、図2の例は、ネットワーク帯域の変化が一時的なものであり、ある程度帯域が拡大された場合を示したものである。
换句话说，图 2的示例示出了以下情况： - 中国語 特許翻訳例文集
プロセス500は、判断されたロケーションが、障害があることが知られているか、またはデッドゾーンであるかを判断するステップ502に続く。
过程 500通过确定所确定的位置是否已知为易出故障的或死区 (步骤 502)而继续。 - 中国語 特許翻訳例文集
あるケースでは、ターゲットパルスの数Np中にTX漏れ信号に起因するパルスを含むのは好ましくない可能性がある。
在一些情况下，目标脉冲数目 Np中包括可归于 TX泄漏信号的脉冲可为不合意的。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSP5が双方向である場合、LSP6は、両方向での性能監視を可能にするために、好ましくは同様に双方向である。
如果 LSP 5是双向的，则 LSP 6优选地也是双向的，以允许在两个方向上的性能监控。 - 中国語 特許翻訳例文集
追加制御は、コマンドとして送信される1ビットパルスであることができる“復号コマンド”であることができる。
添加控制可为“解码命令”，其可为作为命令发送的 1位脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集
マニュアルモードである場合、システム制御部50はステップS6の処理に進む。
当照相机 11处于手动模式时，系统控制单元 50进入步骤 S6。 - 中国語 特許翻訳例文集
広告を見たんですが、まだアルバイトを募集していますか？
看到了广告，还在招兼职吗？ - 中国語会話例文集
今日私はその駅から叔母の家まで歩いて行きました。
今天我从那个车站走到阿姨家了。 - 中国語会話例文集
友達の話を聞きながら地下鉄の駅まで歩きました。
一边听朋友的话一边走向了地铁站。 - 中国語会話例文集
早くなりましたが、まだ違和感があるため、どこまでの反応が必要か検討の上、当社から連絡いたします。
虽然提前了，但因为还是不太自然，所以本公司会对需要何种程度的反应进行商讨，之后进行联络。 - 中国語会話例文集
本出願で使用される場合、「構成要素」、「モジュール」、「システム」などの用語は、ハードウェアであるか、ハードウェアとソフトウェアの組合せであるファームウェアであるか、ソフトウェアであるか、または実行中のソフトウェアであるかにかかわらず、コンピュータ関連エンティティを指すことが意図されている。
如在本申请中所使用的，术语“组件”、“模块”、“系统”等旨在指示计算机相关实体，无论其是硬件、固件、软硬件组合、软件，还是执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の例において、車両用窓ガラスは、積層ガラス、好ましくは、ウィンドスクリーンである。
在上述实例中，所述车辆玻璃窗为层叠玻璃窗，优选为风挡玻璃。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、距離が近いクリップほど、より類似するフォーマットであることを示している。
即，距离越近，剪辑也示出更相似的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
昼間動いている最中に、眠りに落ちてしまったことが週３回以上になったことがある。
1周有过3次在白天活动时睡着的情况。 - 中国語会話例文集
それと同時に私の目の前にあるこの光景こそ、日本の原点だと思いました。
与此同时，我认为只有在我面前的光景才是日本的根源。 - 中国語会話例文集
準通貨とは、原則として満期まで解約できない種類の預金である。
准货币是指在原则上没有到期之前不能解约的存款种类。 - 中国語会話例文集
私の母は家族のために毎日栄養のある美味しいご飯を作ってくれます。
我妈妈每天都为家人做营养又美味的饭菜。 - 中国語会話例文集
私の今までの人生で、こんなに楽しかったことが他にあるだろうか？
我至今为止的人生中从没有过像这样开心的事吧？ - 中国語会話例文集
配達時にトラブルがあったか、あるいは私が宛先を書き誤ったのかもしれません。
有可能是运送时出现了问题或者是我写错了收件人的地址。 - 中国語会話例文集
普段勉強していたら，試験を前にこんなにあたふたすることもあるまいに．
你要是平常用功，何至于快要考试时这么紧张？ - 白水社 中国語辞典
前者においては（しばらく言わない→）さておき，後の大きな過ちにはまた2つある．
前者且勿说，后者的大错就又有二。 - 白水社 中国語辞典
毎日何時間学習し，何時間休憩するか，生徒たちには決まりがある．
每天学习几小时，休息几小时，学生们都有一定。 - 白水社 中国語辞典
お前は（中国共産主義青年団の）団員じゃないか，何よりもまず組織に従うべきである．
咱是团员嘛，首先应该服从组织。 - 白水社 中国語辞典
わが国の長城は，西は嘉峪関から，東は山海関まで，全長が1万2400里ある．
我国的长城，西起嘉峪关，东至山海关，全长一万二千四百里。 - 白水社 中国語辞典
記憶制御部71は、剰余POC%16が0である場合、"400"を、剰余POC%16が4である場合、"400"を、剰余POC%16が2である場合、"41600"を、剰余POC%16が8である場合、"400"を、剰余POC%16が6である場合、"41600"を、剰余POC%16が12である場合、"400"を、剰余POC%16が10である場合、"41600"を、剰余POC%16が14である場合、"41600"を、それぞれ、MMCOコマンド（及び必要な引数）として発行する。
存储控制单元71在余数POC是0时发出“400”、在余数POC是4时发出“400”、在余数 POC是 2时发出“41600”、在余数 POC是 8时发出“400”、在余数 POC是 6时发出“41600”、在余数 POC是 12时发出“400”、在余数 POC是 10时发出“41600”并且在余数 POC是 14时发出“41600”，来作为 MMCO命令 (和必要的参数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャック付きのアルミの袋に入れて渡します。
放入带拉链的铝袋后交付。 - 中国語会話例文集
皆お酒を飲んでいたので歩いて帰りました。
因为大家都喝了酒，所以走着回去了。 - 中国語会話例文集
あなたにお見せしたいアルバムが何冊かあります。
我有好几本想给你看的相册。 - 中国語会話例文集
昔はよく会社まで歩いていったものだ。
以前常常走着去公司。 - 中国語会話例文集
今日あなたのアルバムを買いました。
我今天买了你的专辑。 - 中国語会話例文集
彼はよく朝食にシリアルを食べます。
他经常早餐吃谷物。 - 中国語会話例文集
でも、たくさん歩いたのでとても疲れました。
但是因为走了很多路我很累了。 - 中国語会話例文集
アルバイトを終えて、先ほど自宅に戻りました。
我打完工，刚才回了自己家。 - 中国語会話例文集
あなたの兄は昨日歩いて学校に行きましたか。
你哥哥昨天走着去上学了吗？ - 中国語会話例文集
健康のために歩いて帰りました。
为了健康走着回去了。 - 中国語会話例文集
花子はアルバイトで宝石を売っていました。
花子打了卖宝石的零工。 - 中国語会話例文集
花子は通りを笑って歩いていました。
花子笑着走过了。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
