「しうんてんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図10Bを参照すると、実地試験の時間履歴は、時間に対してプロットされた火炎品質比について火炎56の予測曲線を示す。

参照图 10B，现场测试的时间关系曲线图以火焰质量比与时间的关系曲线示出了预测曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初のステップ49において、受信I／Q不一致および送信I／Q不一致の両方を同時に推定する方法48は、DSP14中の資源を使用して基準信号62を生成する。

在第一步骤 49中，同时估计接收 I/Q失配与发射 I/Q失配两者的方法 48使用 DSP 14中的资源产生参考信号 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機22は、1つのアンテナ26を介して、信号を受信機24へと送信してもよい。 受信機24は、対応するステアリングベクトルを使用してアンテナ28A〜28Bにおける位相シフト角を制御することにより、利得パターン30を規定してもよい。

发射机 22可以经由单一天线 26向接收机 24发送信号，并且接收机 24可以通过使用对应的导向矢量控制天线 28A-28B处的相移角，从而限定增益图案 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワークインタフェース133は、後述するように制御部131で決定される各監視カメラのエンコードビットレートを、ネットワーク102を介して、対応する監視カメラに送信する。

网络接口 133把由控制单元 131确定的每个监视相机的编码比特率经由网络 102发送给相应的监视相机，如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ4において、アプリケーション220がリレーアタックチェックRAC2の第2の部分に対するコマンドを送信する。

在步骤 4中，应用 220发送命令用于中继攻击检验的第二部分 RAC2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、カメラヘッド10aを基準として、カメラヘッド10bに対する変化の度合いを曲線の補正関数で定義する。

因此，参考摄像机头 10a，对摄像机头 10b的改变程度通过曲线校正函数来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、カメラヘッド10aを基準として、カメラヘッド10bに対する変化の度合いを曲線の補正関数で定義する。

因此，参考摄像机头 10a，对摄像机头 10b的改变度通过曲线校正函数来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

この効率的な共有相関器アーキテクチャをよりくわしく示すために、図27Aを参照して、一対の128チップの補完ゴーレイシーケンスに関する例示的な相関器1130について説明する。

为了更好地解释这种高效的共享相关器架构，接下来参考图 27A来讨论与互补 128-码片格雷序列对相关联的示例性相关器 1130。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示した文字入力画面WNDを表示部16が表示している間に、利用者が所望する文字種を入力する文字入力モードを選択する入力と、該選択した文字入力モードにて文字を選択する入力とを入力部15が利用者から受付けた場合、文字選択部116は、入力部15が文字選択入力を受付けた文字を選択する（ステップS2）。

在显示部件 16显示图 5所示的字符输入画面 WND时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于选择用户在其中输入他或她希望类型的字符的字符输入模式的输入以及用于在所选的字符输入模式中选择字符的输入，则在步骤 2，字符选择部件 116选择输入部件15已接受到的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェースの異なる部分上または異なるユーザインタフェース上に異なる機能性を提供するクライアントデバイスと異なり、クライアントデバイス104は、特定の所望の機能性を起動するために最初にナビゲーション機能を入力するようユーザに要求することなく、コントロール106を使用して、検索機能性およびコマンド機能性の両方を実施することができる。

不不同于在用户界面的不同部分上或在不同的用户界面上提供不同的功能的客户端设备，客户端设备 104可以使用控件 106来实现搜索功能和命令功能，而不要求用户首先输入导航功能，以便调用特定的期望功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ユーザ機器が、アップリンク信号が複数の連続するサブフレームで転送されるサブフレームバンドリング転送モードで作動する場合に、前記多重化したアップリンク信号を穿孔することによってACK／NACK（ACKnowledgement／Negative ACKnowledgement）情報を挿入することをさらに含む、請求項1に記載のアップリンク信号転送方法。

4.根据权利要求 1的方法，进一步包括当所述用户设备在所述子帧捆绑传输模式中工作的时候，通过对多路复用的上行链路信号进行打孔来插入肯定应答 /否定应答 (ACK/NACK)信息，在所述子帧捆绑传输模式中在多个连续子帧中传送上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態に係る無線通信システムの機能構成について説明する。

接着，对第 1实施方式的无线通信系统的功能结构进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS305では、オートズームの初期設定が完了したかどうかを判定する。

在步骤 S305中，判断自动变焦的初始设置是否已经完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、表示面710から視聴距離Lの位置に両眼720が存在すると仮定している。

此处，假设双眼 720位于与显示平面 710相距观看距离 L的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、ネットワーク要素60がロサンジェルスに実装されたと仮定する。

参考图 7，假设已经在洛杉矶实现网络元件 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして求めた類似度ρと閾値の比較結果に基づき、参照範囲を設定する（S20002）。

根据这样求出的类似度ρ和阈值的比较结果，设定参照范围 (S20002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

階級社会では，新聞はすべて特定の階級のために奉仕するものだ．

在阶级社会里，报纸都是为一定的阶级服务的。 - 白水社 中国語辞典

画像形成装置40は、セキュリティ保護バナーページ140を印刷し（S508）、それに続いて、受信した印刷データを印刷して終了する。

图像形成装置 40打印安全保护标题页 140(S506)，然后打印接收到的打印数据并结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

所得税の確定申告書を提出する際には、給与所得の源泉徴収票を添付して下さい。

请在提交所得税的确定申告书时附上工资收入的预扣税单。 - 中国語会話例文集

先行して市場調査をし，先行して新製品を開発することが経済的利益を高める秘訣である．

超前研究市场，超前研究制新产品是提高经济效益的。 - 白水社 中国語辞典

図14に示すように、レギュラーモードで表示されている機能選択領域2000を左へフリックすると（図7においてテキスト群2120の辺りをアイコン群2100側へフリックすると）、アイコンモードへ遷移する。

如图 14所示，当向左轻拂以普通模式显示的功能选择区域 2000时 (图 7中将文本组 2120周边向图标组 2100侧轻拂时 )，向图标模式迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様によれば、近接送信装置から周期的に送信される制御信号に起因する通信信号の復調エラーを好適に低減することができる。

根据该方式，能够很好地减少由从邻近发送装置周期性地发送的控制信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMUは、一部のネットワークにおいてMIP（移動体IP）暗号鍵を配信するため及び更新するための機構である。

DMU是用于在一些网络中分发和更新移动 IP(MIP)密码密钥的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMUは、CDMA200ネットワークにおいてMIP（移動体IP）暗号鍵を配信するため及び更新するための機構である。

DMU是用于在 CDMA2000网络中分发和更新移动 IP(MIP)密码密钥的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

集中型アーキテクチャでは、システムコントローラ130が基地局110に結合され、基地局110に関する調整および制御を実現する。

对于集中式架构，系统控制器 130耦合到基站 110并为基站 110提供协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器25は、LPF23からの誤差信号に対して、オフセット設定手段24からのオフセット信号を重畳し、バイアス制御信号を生成する。

加法器 25对来自 LPF23的误差信号，重叠来自偏移设定单元 24的偏移信号，生成偏置控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リピータのアンテナは、好ましくは、アンテナ同士が干渉し合うことを防止するために、互いから電気的に遮蔽されるべきである。

无线转发器的天线应该优选地相互电隔离，以防止天线相互干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、満員のバス又は地下鉄内では、アタッカはリーダとして作用する侵入装置160，170に応答するトランスポンダを所持する誰かを容易に見つけ出すことができる。

例如，在满乘的公车或地铁中，入侵者可以轻易地发现拥有应答器的一些人，所述应答器会如读取器140一样响应于入侵设备 160、170。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。

另外，在图 8A和图 8B中，对各无线基站装置具有 4根发送天线的情况进行说明，但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。

另外，在图 9A和 9B中对各无线基站装置具有4根发送天线的情况进行说明，但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。

另外，在图 10A和图 10B中，对各无线基站装置具有 4根发送天线的情况进行说明，但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェザーマーチャンダイジングは、消費者の行動パターンを分析するために、天候に焦点をあてる。

天气销售是以着眼于天气的方法来分析消费者的行动模式。 - 中国語会話例文集

なお、通信部201等は、送信側の通信部114等と名称が重複するが、それぞれ送信側通信部、受信側通信部と記載して区別することも可能である。

再有，通信部 201等虽然与发送侧的通信部 114等名称重复，但也可以分别记载为发送侧通信部和接收侧通信部而加以区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私と彼との関係が暴露すると，私たちの行動計画も暴露してしまうではないか．

要是我和他的关系暴露，那么我们的行动计划不也就暴露了吗？ - 白水社 中国語辞典

むしろ、これらの態様は、この開示が徹底的及び完全であり、さらに本発明の適用範囲を当業者に対して十分に伝達するようにするために提供される。

确切而言，这些方面的提供使得本公开将是透彻和完整的，并且其将向本领域技术人员完全传达本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始位置変化位相Sth［］は、要素数7の配列を有し、水平開始終了位置検出器7が各閾値レベルにて出力する水平開始位置が連続する位相間で変化する開始位置変化位相を格納する。

开始位置变化相位 Sth[]具有包含七个阵列元素的阵列，并且存储由水平开始 /结束位置检测器 7对于各阈值电平检测的水平开始位置在连续的相位之间变化的开始位置变化相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1002は、通常のダウンリンク・シグナリング1021を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1002は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1024，1028，又は1032）を送信する。

大部分时间，发射机 1002发射普通下行链路信令 1021，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1002发射信标信号 (1024、1028或1032)来代替普通信令，并将全部或接近全部的扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1004は、通常のダウンリンク・シグナリング1040を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1004は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1036，1042，又は1046）を送信する。

大部分时间，发射机 1004发射普通下行链路信号 1040，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1004发射信标信号 (1036、1042或 1046)来代替发射普通信号，将全部或接近全部的扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1006は、通常のダウンリンク・シグナリング1058を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1006は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1050，1054，又は1060）を送信する。

大部分时间，发射机 1006发射普通下行链路信号 1058，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1006发射信标信号 (1050、1054或 1060)来代替普通信号，并将全部或者几乎全部扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像素子の上記の2つの例（図1、図6）においては、CCDメモリにおける入力転送段と最終転送段とを隣接させ、最終転送段から入力転送段への転送動作も可能とする構成とすることにより、上記の蓄積モードの動作を実現していた。

另外，在摄像器件的上述的两个 CCD例子中 (图 1、图 6)，通过采用使 CCD存储器的输入传输段与最终传输段邻接、并使从最终传输段向输入传输段的传输动作能够实行，能够实现上述的积蓄模式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ104a−nは、送信器106a−nが送信する信号を検出する1以上の受信器を有するとしてよく、例えば、RFアンテナ、RF個体識別（RFID）リーダ、Bluetooth（登録商標）アンテナ、無線ネットワークアクセスポイント、セルラータワーまたはミニセルリピーター、赤外線受信器等のうち1以上を有するとしてよい。

传感器 104a-n可包括一个或多个接收器来检测发射器 106a-n所发射的信号，并可以包括例如 RF天线、RF标识 (RFID)阅读器、蓝牙天线、无线网络接入点、蜂窝塔或微型小区中继器、红外接收器等中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK1945を受信すると、BSは、TXフレーム＃0に対応するPCGの送信を止め、新しいフレームのTXフレーム＃1についてPCGを送信する前に、次のフレーム、つまりTXフレーム＃1の始まりまで待機する。

在接收到 ACK 1945之后，BS停止与 TX帧 #0相对应的 PCG的传输，在发射新帧 TX帧 #1的 PCG之前，进行等待直到开始下一个帧 (TX帧 #1)为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、基地局アンテナとこの特定のCostasアレイパターンとの関連付け（この特定のCostasアレイパターンを基地局アンテナの共通パイロット信号に使用すること）を使用して、送信された信号を、関連付けられた基地局アンテナによってサービスされるセルから発する、またはそのセルに属するものとして識別することができる。

实际上，基站天线与这个特定Costas阵列模式的关联 (将这个特定 Costas阵列模式用于基站天线的公共导频信号 )可用于将所传送信号识别为从关联基站天线提供服务的小区发出或者属于该小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、さらに、図4を参照して、タイミング図300と、フロー図400とを使用して、ワイヤレスノード200の動作の観点を記述し、ここで、ワイヤレスノードは、複数の受信機に対するその送信をステアリングするその能力を最適化しているアクセスポイント2である。

参看图 3，且进一步参看图 4，将使用时序图 300及流程图 400来描述无线节点200的操作方面，其中无线节点为接入点 2，接入点 2优化其将其发射导引到多个接收器的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画像鑑賞用メガネ200は、画像表示装置100の発信機から送信された信号を受信する機能を有し、受信した信号に基づいて、表示パネルに表示された映像に合わせてシャッターを開閉して映像を選択する液晶シャッター200a，200bを備える。

显示图像观看眼镜 200具有接收从图像显示设备 100的发送器发送的信号的功能，并且还被提供有液晶遮板 200a、200b，基于所接收的信号，液晶遮板 200a、200b通过根据显示在显示面板上的视频图像打开 (open)和关闭 (close)遮板来选择视频图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作を開始するため、ユーザは、（たとえばオンスクリーンメニュー等に応じて）外部装置60に入力を供給し、この入力により、外部装置60は、係るコンテンツの要求信号を発生して出力する。

为了发起该操作，用户(例如，响应于屏幕上菜单等 )向外部装置 60提供输入，这导致外部装置 60生成并输出针对这种内容的请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明のある特定の実施形態は、低電力モードでホストを維持することを可能として、パケットのインテリジェントなインターセプションのためにサポートすることを提供する。

本发明的一些实施例支持分组的智能截取，使主机能够保持功率降低模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念ながら、前述の標準が均一なシンボルコンステレーションを使用する1つの原因は、非均一なシンボルコンステレーションを使用するときのいくつかの不利である。

不幸地，上面提到的标准使用均匀的码元星座的一个原因是由于在使用不均匀的码元星座中的一些缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの受信機1154は、各受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、およびダウンコンバート）し、調整した信号をデジタル化して、サンプルを提供し、サンプルをさらに処理して、対応する「受信」シンボルストリームを提供する。

每一接收器 1154调节 (例如，滤波、放大和下变频转换 )相应所接收信号、数字化所述经调节的信号以提供样本，且进一步处理所述样本以提供对应的“所接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

盲目的な検出に成功すると、RNはいずれのリソースが割り当てられているか、またそのリソースの位置およびサイズについて学習する。

在成功的盲检测后，RN将知晓任何资源被指配以及位置和大小。 - 中国語 特許翻訳例文集