| 例文 |
「しおき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3363件
私が起きた時、私は見た事がない狭い部屋に横になっていた。
在我起来的时候，我躺在一个我从来都没见过的小房间里面。
- 中国語会話例文集
彼は彼のお気に入りの作家を模倣するために自身の詩で古語を使った。
他为了模仿自己喜欢的作家在自己的诗里使用了古文 - 中国語会話例文集
私たちはお互いの生活で起きていることを全て常に知るようにすることは出来ますか？
我们可以保持在彼此的生活中所发生的一切吗 - 中国語会話例文集
その年老いた道化師は、今でも彼のお気に入りの道化棒を大事に取っておいている。
那位年長的小丑到現在還是好好地保存着他最喜欢的道具 - 中国語会話例文集
私の健康方法は毎朝6時に起きて犬と一緒に散歩することです。
我的健康方法是每天早上6点起床和狗一起散步。 - 中国語会話例文集
我々はそのバイクをここ数年油を差さずにガレージの中に置きっぱなしている。
我们把那辆自行车不上油放在车库里不管好几年了。 - 中国語会話例文集
お持ちのきっぷの払いもどしをご希望のお客様は、係員にお問い合わせください。
希望退换车票的乘客，请向车务人员询问。 - 中国語会話例文集
お客様とお会いする機会をいただきまして、まことにありがとうございます。
衷心感谢您给我与客人见面的机会。 - 中国語会話例文集
このメールは、お客様が2012年3月22日に書かれたメールに対する返信です。
这封邮件是对客人在2012年3月22日发来的邮件的回信。 - 中国語会話例文集
法人のお客様につきましては、法人営業担当へお問合せ下さい。
关于企业的客户，请咨询企业营业负责人。 - 中国語会話例文集
田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。
为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集
追加で発生する手数料については、お客さま側でご負担いただけますでしょうか。
关于因追加而产生的手续费，能请客人您来承担吗？ - 中国語会話例文集
一部のユーザーは、新しい広告キャンペーンがお気に召さなかったみたいです。
一部分的用户好像还没有注意到新的广告活动。 - 中国語会話例文集
北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。
住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。 - 中国語会話例文集
現在のところ個人のお客様向けのサービスは提供致しておりません。
现在不提供面向个人客户的服务。 - 中国語会話例文集
団体のお客様向けに駅から当館までの送迎バスを手配いたします。
为团体客人准备从车站到本馆的接送巴士。 - 中国語会話例文集
よろしければ各サービスに関する評価やご感想をお聞かせ下さい。
如果方便的话请告诉我对各项服务的评价或者感想。 - 中国語会話例文集
返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。
运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。 - 中国語会話例文集
お困りのことがございましたらスタッフまでお気軽にお声をかけてください。
如果有什么不懂的地方，请随意询问工作人员。 - 中国語会話例文集
お客様の70パーセント以上から「非常に満足している」との評価を頂いています。
70%以上的客人评价说非常满足。 - 中国語会話例文集
より一層充実したサービスをお客様にご提供できるよう励みます。
努力为顾客提供更加完善的服务。 - 中国語会話例文集
労働生産性の低下がここ数年の減益に大きく影響しています。
劳动生产性的低下对这几年的收益减少有很大的影响。 - 中国語会話例文集
ここはもともとは平らだったが，一度の雨で一面に大きくへこんでしまった．
这个地方原来很平，下了一场雨，就凹下去了一片。 - 白水社 中国語辞典
後であなたに中国料理を幾つか作ってあげましょう，お気に入ること請け合いです．
回头我给你做几个中国菜，保你满意。 - 白水社 中国語辞典
食べることを競わないし，着ることを競わない，ただ誰の意気込みが大きいかを競うだけだ．
不比吃，不比穿，就比谁干劲大。 - 白水社 中国語辞典
君が述べた状況は我々が予想していたのと大きくくい違っている．
你说的情况跟我们预想的有很大出入。 - 白水社 中国語辞典
外国のお客さんが彼に学校の状況を尋ねたが，彼の答えは全くふさわしかった．
外宾问他学校的情况，他的回答十分得体。 - 白水社 中国語辞典
こんな大ざっぱでいい加減では，仕事にどんなに大きな損失をもたらすだろう！
这么粗枝大叶，该会给工作造成多大的损失！ - 白水社 中国語辞典
7月には，果実が大きくなって，夜の見張りをして作物を守る人が必要になる．
七月，果子大起来了，需要有人下夜护秋。 - 白水社 中国語辞典
こういう連合は必ずやより大きな経済効力を発揮し得るであろう．
这种联合必将发挥出更大的经济效益。 - 白水社 中国語辞典
あの外国のお客さんは私に会いに来たのだから，私はあの人を粗末に扱うことはできない．
那个外国客人是来看我的，我不能慢待人家。 - 白水社 中国語辞典
大きな砲弾が地上に落ちるごとに，火の光が噴き出し，煙と炎がもうもうと立ちこめる．
每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。 - 白水社 中国語辞典
何か事が起きるとそれから逃げたいが，ほうっておくわけにもいかず，心がすっきりしない．
遇事想躲开，可又放不下，真黏缠。 - 白水社 中国語辞典
工場長はいつも第一線に身を置き，労働者と一緒に労働に参加する．
厂长经常亲临前线，和工人一起参加劳动。 - 白水社 中国語辞典
ここ2年間の世間の出来事は変化があまりにも大きくて，予想もしなかったことが多かった．
这两年的人事变化太大了，许多事情出人意料。 - 白水社 中国語辞典
（転んでひっくり返ったらその場所ですぐに起き上がる→）失敗にめげず再び挑戦する．
哪里摔倒哪里爬起来。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
大きなトレーラーヘッドが荷物を満載した長く連なったトレーラーを牽引する．
大卡车拖带一长串满载货物的拖车。 - 白水社 中国語辞典
日ごろ彼はたいへん早く起きるのに，どうしたことか今日はたいへん遅い．
往常他起得很早，不知为什么今天却起得很晚。 - 白水社 中国語辞典
（会議・集会などで）混乱が起きないようにちょっと取り締まってくださいませんか．
请你帮我维持一下儿秩序。 - 白水社 中国語辞典
自分の属する部門のけちな算段をして，国家建設の大きな算段は何も考えない．
只打本单位的小算盘，不管国家建设的大算盘。 - 白水社 中国語辞典
ここから上海へ行くには，途中幾つもの大きな橋を通ることになる．
从这里到上海，一路上要经过好几座大桥。 - 白水社 中国語辞典
少年や児童の成長環境を優れたものに変えるのに，社会は大きな責任を担っている．
优化少年儿童的成长环境，社会承担着巨大的责任。 - 白水社 中国語辞典
北京・太原間の積載量の大きい自動車による郵便ルートを開く．
开辟北京至太原的大吨位汽车的邮路。 - 白水社 中国語辞典
太陽が大きな山に遮られてしまって，体に日光を浴びることができない．
太阳被大山挡住了，身上浴不着阳光。 - 白水社 中国語辞典
彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である．
他从一个普通工人成为工程师，这真是一个极大的跃进。 - 白水社 中国語辞典
どうしてそれほど大きいとも思われない発想の切り替えが自分にはできないのだろうか？
为什么一些不太大的弯子自己却转不过来呢？ - 白水社 中国語辞典
例えば、開催状況管理テーブル24に登録者フラグを設けておき、登録者の登録者フラグを1に、他の参加者の登録フラグを0に設定することによって、登録者が誰であるかを識別してもよい。
例如，也可以在召开状况管理表格 24中设置登记者标记，将登记者的登记者标记设定为 1，将其他参加者的登记标记设定为 0，由此能够识别登记者是谁。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、無線通信品質の移動速度が閾値Th1より大きく、かつ、回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合、再送制御部16は、HARQ方式の動作モードとして、HARQ−IRモードを選択する。
因此，当无线通信质量的移动速度大于阈值 Th1且线路质量的变动值大于阈值 Th2时，选择部 16a选择 HARQ-CC模式作为 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、各通信装置は、図示しないが自装置から宛先装置までのホップ数を管理しておき、その管理するホップ数を含むようにしても良い。
例如，各通信装置，未图示但是也可以构成为，预先管理从自身装置到目的地装置为止的跳数，而包含该管理的跳数。 - 中国語 特許翻訳例文集
（スズメが飛んで行く時でさえ影が残る→）人が何をしてもその痕跡が残る，ましてや衆人環視の中である，君は悪事を働いておきながらなおごまかし通そうとするのか！
麻雀飞过也有个影子，何况众目睽睽，你干了坏事还妄图蒙混过去吗？ - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
