「しおさき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図13では、一例として、ステップS4−005で宛先表の001番と002番の宛先が、idxの1および2に追加された例を示している。

图 13以示例的方式，例示了目的地列表13，其中，在步骤 S4-005中，目的地表中的编号 001和 002的目的地被增加到 idx1和 idx2。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ほどはお忙しい中、私たちの議論に参加してくださり、まことにありがとうございました。

非常感谢您在百忙之中参与我们的讨论。 - 中国語会話例文集

S13において、CPU14は、ユーザによる操作キー52の押下に基づいて、キー入力の判断処理を行う。

在 S13中，CPU 14响应于用户按下操作键 52执行键输入确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この先、ホームの幅が狭くなっておりますので、ここで電車をお待ちください。

因为前方站台很窄，所以请在这里候车。 - 中国語会話例文集

先々週のうちに書類を郵送しておりますが、まだ届いていないでしょうか。

上上周的时候邮寄了文件过去，还没有送到吗？ - 中国語会話例文集

天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

図4の図示されたUI例400は、2つの連絡先エンティティ例（すなわち連絡先エンティティ＃1 422および連絡先エンティティ＃2 424）を対象とする連絡先情報列418とメッセージ列420とを含む。

图 4所示的示例性 UI 400包括两个示例性联系实体 (即联系实体 #1422和联系实体 #2424)的联系信息列 418和消息列 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、検索キーである数字列「6264」と完全一致した宛先登録名「Nami」、「Mami」のうち宛先登録名「Nami」の方がより多く選択されていれば宛先登録名「Nami」を宛先登録名「Mami」よりも上位に並べ替える。

例如，如果在与检索键即数字串“6264”完全一致的收件方登录名“Nami”、“Mami”之中收件方登录名“Nami”一方被更多选择的话，就将收件方登录名“Nami”比收件方登录名“Mami”还要靠上位进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

再宛先記憶部721については、後ほど詳しく説明する。

对于再接收方存储部 721，将在后面详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

美容整形大国と聞いて真っ先に思い浮かべるのはどこでしょうか？

听到美容整形大国时，首先想到的是哪里？ - 中国語会話例文集

私の連絡先をまだあなたに教えることができません。

我还不能把我的联系方式告诉你。 - 中国語会話例文集

桜がこんなにも長く咲き続けるなんて思いもしなかった。

没想到樱花能盛开这么长时间。 - 中国語会話例文集

これらの困難は先を見通した方法で解決する必要があろう．

这些困难需要用长法解决。 - 白水社 中国語辞典

地元の人に先に立って道案内をしてもらい，峡谷を通り抜ける．

由当地人引领，穿过峡谷。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、図7のフローチャートにおいては、音声信号の出力先は先着順で決定される。

即，在图 7的流程中，声音信号的输出目标以先到顺序决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1の実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャート。

图 5是表示第一实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第2の実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャート。

图 7是表示第二实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第3の実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャート。

图 10是表示第三实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第4の実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャート。

图 12是表示第四实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第5の実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャート。

图 14是表示第五实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャートである。

图 5是表示本实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャートである。

图 10是表示本实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャートである。

图 12是表示本实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、本実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャートである。

图 14是表示本实施方式的再接收方删除处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

緊急時の連絡先として担当者の携帯電話番号をお伝えします。

把负责人的电话号码作为紧急联系方式告诉您。 - 中国語会話例文集

ありがとうございます，私は先にいただきましたので，どうぞお召し上がりください．

谢谢，我偏过了，你请吃吧。 - 白水社 中国語辞典

条件が生じると、連絡先リストから連絡先情報216を保存および/または除去し、アーカイブメモリ内に格納することができる。

一旦条件发生，联系人信息216就可从联系人列表归档和 /或移除，并存储在归档存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

株価指数先物取引では株券の受け渡しがないため、損益のお金を受け渡す差金決済となる。

股指期货交易中因没有股份证书的交付，盈亏的钱成为转运净结算额。 - 中国語会話例文集

図5において、値501はデータリンク層の送信先ハードウェアアドレスを示している。

参考图 5A和 5B，值 501指示数据链接层中的目的地硬件地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、値701はデータリンク層の送信先ハードウェアアドレスを示している。

参考图 7A和 7B，值 701指示数据链接层中的目的地硬件地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、値1201はデータリンク層の送信先ハードウェアアドレスを示している。

参考图 12A和 12B，值 1201指示数据链接层中的目的地硬件地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14において、値1401はデータリンク層の送信先ハードウェアアドレスを示している。

参考图 14A和 14B，值 1401指示数据链接层中的目的地硬件地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ほどのメールに一部誤りがございましたので、下記のとおり訂正いたします。

刚才发送的邮件有一部分错了，订正如下。 - 中国語会話例文集

訪問先OCS728は、SGW722およびAAAプロキシ725に付与されたクオータを示すクレジット応答メッセージを、それぞれSGW722およびAAAプロキシ725に送信する。

受访问 OCF 728分别向SGW 722和 AAA代理 725发送信用相应消息，指示向 SGW 722和 AAA代理 725授权的定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪問先OCS728は、訪問先PLMN720においてローミングセッションに対するクレジット制御を実行するプロキシOCSを表す。

受访问 OCS 728表示执行在受访问 PLMN 720中的漫游会话的信用控制的代理 OCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

またネットワークプロトコル制御部207は、宛先キャッシュ（destinatio cache）と呼ばれる機能を備えており、ある宛先に対しての1度目のTCP送信処理で使用したTCPの制御情報を保存しておき、同じ宛先に対して再度TCP送信処理行う場合にその情報を使用することで、同じ宛先に対する2度目以降のTCP通信の効率化を実現している。

另外，网络协议控制单元 207具有被称为发送目的地缓存 (destination cache)的功能，保存在对某个发送目的地的第 1次的 TCP发送处理中使用了的 TCP的控制信息，在对同一发送目的地再次进行 TCP发送处理的情况下使用该信息，由此实现对同一发送目的地的第 2次以后的 TCP通信的高效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作119は、宛先、本例ではシンク118によってのみ行われる。

动作 119仅在目的地完成，在该示例中目的地为宿 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に進んで、来週会議の予定を入れようと思います。

想先进行下去，加入下周会议的计划里。 - 中国語会話例文集

この年寄りは祖国に帰って，やっと落ち着き先を得ることができた．

这位老人回到祖国，才找到了归宿。 - 白水社 中国語辞典

品物が重くて，網袋のひもがくいこんで手が紫色になった．

东西太重，网兜带儿把手都勒紫了。 - 白水社 中国語辞典

列を作って並ぶ時に私は一歩遅れて，彼に先を越された．

排队时我迟了一步，被他占了先。 - 白水社 中国語辞典

この場合、鏡220、レンズ210、および画像センサ230は、先に図2に示したように構成される。

其中反射镜 220、镜头 210及图像传感器 230是如先前图 2中所示的那样布置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミッションを終えて、ガリレオ探査機は木星の大気圏へ向けて突入した。

结束任务后，伽利略探测器朝着木星的大气层冲了进去。 - 中国語会話例文集

赴任先で色々と便宜を図って頂いたことに感謝しております。

在上任的地方给我很多特别的关照，真的很感谢。 - 中国語会話例文集

修理品をお受け取りになりましたら、代替品を下記あて先までご返送下さい。

收到了修理品的话，请将替代品返还到以下的地方。 - 中国語会話例文集

彼の話す奇妙な外国語を理解することは，神仙のお筆先を読むより難しい．

要听懂他那些古怪的外国话，比读天书都困难。 - 白水社 中国語辞典

このアプローチにおいて、H−AAA412は、通信事業者IDを使用して、要求側MS400が移動先ネットワークにおいてローミングしていることを確かめる。

在此办法中，H-AAA 412使用承运商 ID来探知请求方MS 400正在到访网络中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8において信号先Lを点線で表記しており、これは、復帰信号による割込みが生じないことを示している。

在图 8中，信号线 L由虚线表示，以表示不出现由返回信号导致的中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、図1の宛先情報記憶部に記憶される宛先情報の一例を示す図である。

图 2示出了存储在图 1所示的目的地信息存储单元中的目的地信息的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】IPv4の宛先アドレスおよび宛先ポートから構成されたIPv6アドレスの本発明の第1の実装形態の構成を示す図である。

·图 4示出了根据 IPv4目的地址和目的端口而构造的 IPv6地址的本发明第一实现中的结构； - 中国語 特許翻訳例文集