「しおざかな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らはしばしば遅くまで残って残業しなければならない。

他们经常必须加班到很晚。 - 中国語会話例文集

（李白（あざなは太白）が酒におぼれたことから）酒におぼれる習慣．

太白余风 - 白水社 中国語辞典

私の心は5つの味の入った瓶を倒したかのようで，さまざまな思いでいっぱいになった．

我心中像打翻了个五味瓶。 - 白水社 中国語辞典

あなたに（頭をコツコツと大きな音を立てるほど地べたにつける→）土下座しますから，どうかお許しください．

我给你磕响头，请您饶了我。 - 白水社 中国語辞典

ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。

您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。 - 中国語会話例文集

生ビールも輸入ビールもございますが、地ビールをお試しになってはいかがですか。

虽然有生啤和进口啤酒，但是请问要不要试试本地的啤酒呢？ - 中国語会話例文集

私にとって彼の存在が大きくなる。

对我来说他的存在会变得更重要。 - 中国語会話例文集

彼らは民衆のために大きな災いを取り除いた．

他们为老百姓除了大祸害。 - 白水社 中国語辞典

一週間以内にお振込み頂ければ問題ございません。

一周以内汇款的话就不要紧。 - 中国語会話例文集

本日はお話させていただく機会を頂き、ありがとうございます。

感谢您给了我今天让我讲话的机会。 - 中国語会話例文集

今日の弊社があるのは皆様方のお引き立てあってこそでございます。

弊公司能有今天还多亏了大家的提拔。 - 中国語会話例文集

この問題に対して，現在見解が同じでない．

对于这个问题，现在说法不一。 - 白水社 中国語辞典

私の提案に対する貴殿の率直なお考えを教えて頂きまして、ありがとうございました。

感谢您告诉了我阁下对于我的议案的坦率看法。 - 中国語会話例文集

夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を眼中に置いていない．

丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典

各種の経済作物は計画的に栽培を行なわなければならない．

各种经济作物要有计划地进行种植。 - 白水社 中国語辞典

彼はとんでもない災いを引き起こしてしまった！

他惹下了多大的祸！ - 白水社 中国語辞典

オシャレなカクテルの飾りに使用できます。

可以使用时尚的鸡尾酒装饰。 - 中国語会話例文集

あなたの残金はいくらか私たちに教えて下さい。

请告诉我们你还剩多少钱。 - 中国語会話例文集

あなたの口座を私に教えていいですか？

可以把你的银行账户告诉我吗？ - 中国語会話例文集

家を興し財をなす日はこれからですよ！

那发家到富的日子在后头哪！ - 白水社 中国語辞典

今朝目覚めが遅かったので，遅刻しそうになった．

今天早晨醒晚了，差点没迟到。 - 白水社 中国語辞典

（義理の弟に対し）貴方の配慮を賜わりかたじけのうございます．

承蒙如弟关照。 - 白水社 中国語辞典

（桃李言わざれども，下おのずから蹊を成す→）徳のある人のところへは黙っていても人が集まって来る．

桃李不言，下自成蹊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（桃李言わざるも，下おのずから蹊を成す→）徳のある人の所へは黙っていても人が集まって来る．

桃李不言，下自成蹊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

平素はずっと賢くても，時には愚かなことがある．

聪明一世，懵懂一时((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った．

那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜。 - 白水社 中国語辞典

応答するための時間を示すさまざまな方法が利用できる。

可利用指示响应的时间的各种方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご要望に応じ多種多様なプランのご提案が可能でございます。

根据您的要求可以提出多种多样的方案。 - 中国語会話例文集

お志はありがたく頂きますが，品物はどうかお持ち帰りください．

你的情意我领了，东西你还是拿回去吧。 - 白水社 中国語辞典

月の光に照らされた真っ白な波のしぶきが，次から次へと続けざまに岸に押し寄せた．

被月光照得雪亮的浪花，一个连一个朝岸边涌过来。 - 白水社 中国語辞典

お見積もりの材質と前回にサンプルをいただいたの材質が同じでしょうか。

估价的木材和上次拿到的样品的木材是一样的吗？ - 中国語会話例文集

その分散剤は効果より害の方が多かったかもしれない。

那个分散剂可能危害比效果大。 - 中国語会話例文集

また、彩度の高い画素は多く存在するとしても、ユーザが鮮やかなシーンを撮影しようと意図していない場合がある。

即使图像包括许多高色度像素，用户也不想拍摄鲜艳颜色场景，这一情况是存在的。 - 中国語 特許翻訳例文集

私と妹は押入れの中の古い家財を整理した。

我和妹妹整理了放在柜子里的旧家当。 - 中国語会話例文集

場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。

根据情况有不能按时收取以及不能收取的物品，请您事先谅解。 - 中国語会話例文集

場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。

根据情况有不能按时到达的物品或者不能签收的物品，请您谅解。 - 中国語会話例文集

彼は続けざまに問題を起こし，そのとばっちりで彼の両親が病気になって倒れてしまった．

他接连闯祸，把他的父母也拖累得病倒了。 - 白水社 中国語辞典

前回と同じ口座に送りました。

汇到了跟上次一样的账户。 - 中国語会話例文集

現在、複写機の無いオフィスなど考えられません。

现在没有不带复印机的办公室。 - 中国語会話例文集

大塚に接着材は温度に対して問題ないと連絡して下さい。

请联系大塚说温度对于粘结材料来说没有影响。 - 中国語会話例文集

長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．

养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！

呜呼哀哉！ - 白水社 中国語辞典

急なお願いだったにもかかわらず、聞いてくださりありがとうございました。

虽然是紧急委托，您却答应了，非常感谢。 - 中国語会話例文集

さらに、さまざまな応答局からのトレーニング情報が、OFDMAを使用して送り返される。

另外，使用 OFDMA而送回来自各种响应器台的训练信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記スケジュールでご都合のつかない部分がございましたらお知らせ下さい。

下面日程表里有不方便的部分的话请通知我们。 - 中国語会話例文集

なお、ユーザ情報は、各ユーザを識別し、各ユーザが適正であるか否かを認証するための情報であればよい。

此外，用户信息只要是用于识别各用户并认证各用户是否合法的信息即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

大衆には現行の政策に対してなお「理解できない箇所」が少なからず存在している．

群众对现行政策尚存在不少“盲点”。 - 白水社 中国語辞典

（罪を犯した人が新しい生活に入るのを断ち切らない→）更生の道を閉ざさない．

不绝其自新之路 - 白水社 中国語辞典

また人とふざけて暴れたんじゃないの！ほら，お前さんのそのだらしない格好ときたら．

又跟人打闹了吧！瞧你这歪脖横的样儿。 - 白水社 中国語辞典

彼の話の風向きがおかしいので，彼女は慌てて口調を変えた．

见他话头有点不对，她赶忙改口。 - 白水社 中国語辞典