| 意味 | 例文 |
「しおや」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7774件
我々は何日か余分に時間を費したが，その分何か所か多く行って，見聞を広めた．
我们虽则多费了几天工夫，但是多走了几个地方，长了不少见识。
- 白水社 中国語辞典
携帯機器4は、S402において、数列や文字列、バーコードや二次元バーコード等で表される一意の識別子を生成し、S403へ処理を移行する。
便携设备 4在 S402中生成由数列、字符串、条形码、二维条形码等表示的唯一的识别符，然后将处理转移到 S403。 - 中国語 特許翻訳例文集
ROM12は、例えば、制御部11が各種の制御（例えば、通信制御や省電力制御）を行うためのプログラムや、電子メール作成用アプリケーションを記憶する。
ROM 12存储致使控制部件 11执行各种控制 (例如，通信控制和节电控制 )的程序以及创建电子邮件的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
PC（Personal Computer）300は、情報処理装置であり、例えば、ユーザにより、機器200や機器管理装置100に対して、処理の実行要求や実行結果及び各種情報の閲覧などが行われる。
PC(个人电脑 )300是被用户使用的信息处理装置，该信息处理装置将处理执行请求发送到装置 200或装置管理设备 100或从装置 200或装置管理设备 100接收执行处理的结果或各种管理信息项目。 - 中国語 特許翻訳例文集
より詳細には、ミックス回路351は、第1レイヤの素材信号L1V、第1レイヤのキー信号L1K、第2レイヤの素材信号L2V、および第2レイヤのキー信号L2Kが入力される。
更具体而言，第一层的素材信号 L1V、第一层的键控信号 L1K、第二层的素材信号L2V和第二层的键控信号 L2K被输入到混合电路 351中。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、図15において、オブジェクト1504がカメラの視野の左上にあるとき、一致が起きる。
例如，在图 15中，当对象 1504位于摄像机视野的左上角时，匹配出现。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブラジルで開催されるので、時差が大きく試合は朝早い時間が多い。
因为是在巴西举行，所以时差很大，很多比赛都是清晨进行。 - 中国語会話例文集
この横丁には何世帯かのお屋敷住まいの人がいる，何軒かのお金持ちの家がある．
这胡同有好几个宅门儿。 - 白水社 中国語辞典
判定部23は、受信データについての誤り検出処理を行う。
判定部 23进行针对接收数据的检错处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は今後翻訳だけでなく朗読に挑戦しようと思っています。
我今后不只想翻译还想挑战朗诵。 - 中国語会話例文集
マンションの購入代金100万元は親から出してもらった。
父母给付了购买公寓的100万元。 - 中国語会話例文集
この問題を解決したのは、私が彼に送った要約のメールだった。
解决这个问题的是我发给他的总结的邮件。。 - 中国語会話例文集
この問題を解決したのは私が彼に送った要約のメールだった。
解决这个问题的是我发给他的归纳的邮件。 - 中国語会話例文集
先輩たちとの勝利は、夏休み一番の思い出となりました。
前辈们的胜利成为了这个暑假最美好的回忆。 - 中国語会話例文集
できるだけ安い発送方法を教えて頂けませんでしょうか。
能告诉我尽量便宜的发送方法吗？ - 中国語会話例文集
会社に向かう途中で、母親から携帯に連絡が入りました。
在去公司的路上妈妈给我打了电话。 - 中国語会話例文集
今日は今年の夏休みの最高の思い出の一つとなりました。
今天成为了今年夏天最美好的回忆之一。 - 中国語会話例文集
夏休みの間に私の弟と従兄弟でプールに行きました。
暑假期间我和自己的弟弟还有堂兄弟一起去了游泳池。 - 中国語会話例文集
今回から、私を通さずに、山田さんがあなたに直接送金します。
从这次开始，山田会不通过我直接给你汇款。 - 中国語会話例文集
私たちはできるだけ早く代替品を送れるようにします。
我们会尽可能早点发送代替品。 - 中国語会話例文集
このビデオが私のような誰かのために少しでも役に立てばいいな。
如果这个录像对像我一样的人有点用处就好了。 - 中国語会話例文集
通訳を同伴して私たちのオフィスに来ることはできますか？
可以带翻译同行到我们办公室来吗？ - 中国語会話例文集
彼の反ユダヤ主義的な発言がかなりの論争を巻き起こしている。
他反犹太主义的发言引起了相当激烈的争论 - 中国語会話例文集
日焼け止めクリームを塗っていくのを忘れ、炎症を起こした。
忘记涂防晒乳液，发炎了。 - 中国語会話例文集
それについて、私はこれから通訳を通して確認させていただきます。
关于那个，请容许我现在通过翻译来确认。 - 中国語会話例文集
先輩たちとの勝利は、夏休み一番の思い出となりました。
与前辈们的胜利成为了暑假最好的回忆。 - 中国語会話例文集
もしあなたが岡山に来るならば、どうぞ私を訪ねてください。
如果你来冈山的话请来拜访我。 - 中国語会話例文集
彼の車はダメージを負ってしまい、速く走れなくなった。
他的车受到了损害，跑不快了。 - 中国語会話例文集
あなたが今後チャレンジして行きたい事、分野などを教えてください。
请你告诉我你今后想要挑战的事和领域。 - 中国語会話例文集
それについてあなたが見つけた誤りを教えて欲しい。
关于那个，希望你告诉我你发现的错误。 - 中国語会話例文集
もしそれが早く終わったら、私はそちらへ伺います。
如果那个提早结束的话，我会拜访那里。 - 中国語会話例文集
私たちはその夜に、部屋の明かりを消してビデオを見た。
我们在那他晚上，关了房间的灯看了视频。 - 中国語会話例文集
土曜日は、仕事の後美容院へ行って焼肉を食べて帰りました。
周六在工作之后去了美容院然后吃了烤肉回家了。 - 中国語会話例文集
土曜日は太郎が好きな友人と渋谷へ行ってきました。
星期天和太郎喜欢的朋友一起去了涉谷。 - 中国語会話例文集
娘から手紙が来なかったので母親は大変心配していた。
女儿没有寄信来，母亲很担心。 - 中国語会話例文集
もしあなたが夏休みをとるなら、予定を教えてください。
如果你要休夏假的话，请告诉我你的计划安排。 - 中国語会話例文集
その小さな少女は混雑の中で母親とはぐれてしまった。
那个小女孩在混乱中和母亲走散了。 - 中国語会話例文集
私はこの堅焼きせんべいのかたさにとても驚きました。
这块烤得硬的日本脆饼干的硬度令我吃惊。 - 中国語会話例文集
私も早く結婚して、素敵な家庭を作りたいと思う。
我也想早点结婚，建立一个很棒的家庭。 - 中国語会話例文集
親が一生汗水流して働くのは，専ら子供のためである．
当老的奔一辈子，还不是为了儿女？ - 白水社 中国語辞典
（いつも賢いが，時たま愚かしいこともする→）弘法も筆の誤り．
聪明一世，糊涂一时。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
宋代の有名な詩人には陸游・王安石などがいる．
宋代著名诗人有陆游、王安石等。 - 白水社 中国語辞典
選手は段違い平行棒の上で素早く上り下りしている．
运动员在高低杠上翻飞。 - 白水社 中国語辞典
彼らは思想上・行動上重大な過ちを犯している．
他们在思想上、行动上犯有重大的错误。 - 白水社 中国語辞典
彼の輝ける事跡は永遠に我々を鼓舞して勇往邁進させる．
他的光辉事迹永远鼓舞我们奋勇向前。 - 白水社 中国語辞典
父親も仕事がとても忙しく，子供に構っていられない．
父亲工作很忙，也顾不得孩子们。 - 白水社 中国語辞典
私は恐怖の気持ちを抱いて恐ろしい一夜が過ぎるのを待った．
我怀着惊恐的心情熬过了可怕的一夜。 - 白水社 中国語辞典
親方に手助けしてもらって私は（木を）細長い板に割った．
师傅帮助我破开板条儿。 - 白水社 中国語辞典
誤りを犯したことのある若者を差別視すべきではない．
不要歧视犯过错误的青年。 - 白水社 中国語辞典
いったん重大な誤りを犯したり堕落すると終生の痛恨事となる．
失足成千古恨 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
