「しおゆ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

多くの実施形態によると、各ノードはOSメッシュエージェント114を有する。

在许多实施例中，每个节点包括 OS网状代理 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

黄色のLEDが安定したオンであるとき、それは“指による押下を維持せよ”ということである。

当琥珀色 LED稳定接通时，则意味着“保持手指按压”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ユーザデバイス70は既に、マルチメディアシステムを初期化および登録することとする。

假设用户装置 70已经初始化和向多媒体系统注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信チャネルは、有線および／またはワイヤレス通信媒体を利用することができる。

发射信道可利用有线及 /或无线通信媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】MPEG2、H．264 AVC、VC−1の各符号化方式におけるユーザデータの構成例を示す図である。

图 23包括图解 MPEG2、H.264AVC和 VC-1编码方法中的用户数据的示例配置的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

作り出された歪みは、ワークステーションにおけるその後の処理によって除去される。

通过工作站中的后续处理来消除所产生的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において使用されるように、以下の略号が以下の意味を有するものとする。

在本文中使用时，以下缩略词将具有以下含义： - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】MPEG2、H．264 AVC、VC−1の各符号化方式におけるユーザデータの構成例を示す図である。

图 23是图示编码格式为 MPEG2、H.264AVC和 VC-1的用户数据的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図42】MPEG2、H．264 AVC、VC−1の各符号化方式におけるユーザデータの構成例を示す図である。

图 42是图示根据 MPEG2、H.264AVC和 VC-1的每一个编码方法的用户数据的结构示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

マップ発生器101は、各ピクセルに対して色値、輝度値及び奥行きを計算する。

图生成器 101针对每个像素计算色彩值、亮度值和深度。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAおよびE−UTRAは、ユニバーサル移動体通信システム（UMTS：Universal Mobile Telecommunication System）の一部である。

UTRA和 E-UTRA是通用移动电信系统 (UMTS)的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

Clip_coded_identifier： このエントリーは、ISO 646において定義したように符号化される値「M2TS」を有する。

Clip_coded_identifier: 该条目将具有如 ISO 646中定义的编码的值“M2TS”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、符号Xは、上ユニット20の回転の中心軸線を示す。

在图 2中，附图标记 X表示上部单元 20的转动中心轴线。 - 中国語 特許翻訳例文集

茶緑色ににごった塩っぱいお湯を代々受け継ぎ守ってきた。

将茶绿色而又浑浊的咸热水世世代代继承守护了下来。 - 中国語会話例文集

理由をこれあれ並べると言い訳しているように感じる人も多いので注意すること。

很多人会觉得列举各种理由是在找借口的表现，所以需要注意。 - 中国語会話例文集

私の夢は、ケアマネージャーになって、介護者の負担を減らすお手伝いをすることだ。

我的梦想是成为一名照护管理者,帮助介护人员减轻负担。 - 中国語会話例文集

いつか私の気持ちが落ち着いた時に、あなたと親友になれると思っていた。

我觉得我心情平静下来的时候就能和你成为好朋友。 - 中国語会話例文集

子供達が残りの夏休みを有意義に過ごせるようにサポートをお願いします。

为了让孩子们有意义地度过暑假余下的时光，请您提供帮助。 - 中国語会話例文集

私に起こった最も衝撃的なことは重い弓をひいて肩を痛めたことです。

我身上发生的最有冲击力的事情就是拉了很重的弓把肩膀弄疼了。 - 中国語会話例文集

資金調達のため、現物を売って信用買いを行う金融クロスを行った。

为了筹措资金，我进行了卖掉现有股票又进行边际购买的买空卖空。 - 中国語会話例文集

『オリバーツイスト』で、オリバーの母アグネスは裕福な紳士の愛人だった。

在“雾都孤儿”里，奥利维的母亲阿古尼斯是富裕的绅士的情人。 - 中国語会話例文集

私の修学旅行の一番の思い出はその遊園地へ行ったことです。

修学旅行中我印象最深的是去了游乐园。 - 中国語会話例文集

返金は、ご来店にてお戻し、金融機関への振込みのいずれかとさせて頂きます。

退款是在店铺内，或是由金融机构汇款的其中一种来进行。 - 中国語会話例文集

生ビールも輸入ビールもございますが、地ビールをお試しになってはいかがですか。

虽然有生啤和进口啤酒，但是请问要不要试试本地的啤酒呢？ - 中国語会話例文集

あなたのおかげで、ボストンでの滞在中は、大変有意義に過ごすことができました。

多亏了你，有意义地度过了在波士顿的日子。 - 中国語会話例文集

一部のユーザーは、新しい広告キャンペーンがお気に召さなかったみたいです。

一部分的用户好像还没有注意到新的广告活动。 - 中国語会話例文集

まもなく協定が発効して輸入関税が大幅に緩和される見込みです。

预估协定不久后就会生效，出口关税会有大幅度放宽。 - 中国語会話例文集

一晩じゅう大雪が降り，引き続き身を刺すような冷たい風が吹きだした．

下了一夜大雪，接着又刮起了刺骨的寒风。 - 白水社 中国語辞典

君，町へおかずを買いに行く時，ついでに郵便切手を少し買って来てください．

你上街买菜，就手买几张邮票回来。 - 白水社 中国語辞典

数人の有名人が連名で保証人になったお陰で，彼は釈放された．

由几个著名人士具保，他才被释放出来。 - 白水社 中国語辞典

行きたくないなら行かなくてよい，別にお前さんに強制する者は誰もいないのだし．

你不去就不去好了，又没有哪个勒逼你。 - 白水社 中国語辞典

前の者が倒れても後の者がそのしかばねを越えて行く，勇敢に戦い犠牲を恐れない．

前仆后继 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの戦友が犠牲になったのを見て，彼女はこらえきれずに，泣き出した．

看见这么多战友牺牲了，她抑制不住，痛哭起来。 - 白水社 中国語辞典

山いっぱいの松やコノテガシワの木は，白雪に引き立てられていっそう青々と見える．

满山松柏在白雪映衬［之］下，显得更加苍翠。 - 白水社 中国語辞典

北京・太原間の積載量の大きい自動車による郵便ルートを開く．

开辟北京至太原的大吨位汽车的邮路。 - 白水社 中国語辞典

農村の簡単な食堂（多く若い女性が手を振って車の行く手を阻み乗客を無理に食事させる）．

招手饭店 - 白水社 中国語辞典

ところで、本実施形態に使用するデジタル画素は、前述したように、光電変換素子を有し、光子の入射に応じて電気信号を出力する機能を有しおり、たとえば図4に示すように構成される。

如上所述，该实施例中要使用的每个数字像素具有光电转换器件，以及根据光子输入输出电信号的功能，并且例如配置为如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、基地局装置及び該基地局装置と無線通信するユーザ装置を有する移動通信システムが使用される。

在本发明中使用具有基站装置以及与该基站装置进行无线通信的用户装置的移动通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFPAは、PAの出力に振幅変調−振幅変調（AM-AM）及び振幅変調−位相変調（AM-PM）歪みを発生させる非線形性を有する。

RF PA具有非线性，该非线性在 PA的输出处产生幅度调制 -幅度调制 (AM-AM)以及幅度调制 -相位调制 (AM-PM)失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉ユーザ210が、そのユーザ210によって受ける干渉を低減するために弱く重み付けされた[less weighted]伝送信号240と共に示されている。

示出了具有被较小加权的发射信号 240的干扰用户 210，以减少该用户 210所遭遇的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、プロセッサ11は、認証が成功したユーザのユーザIDに対応する紙の使用率をプリントサーバ2に要求する。

也就是说，处理器 11向打印服务器2请求与认证成功的用户的用户 ID对应的纸张使用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の実施形態によるユーザ装置は、LTEリリース8により指定されたユーザ装置と同じ20MHzチャンクに指定される。

根据本发明实施例的用户设备因此可以被分配到与根据 LTE 版本 8指定的用户设备相同的 20MHz块。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体ユニット101が呼要求に応答しない場合、発呼者を移動体ユニット101のボイスメール・アカウントに経路指定できる。

如果移动单元 101不回答呼叫请求，可将主叫方路由到移动单元101的语音邮件账户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1A】複数のアンテナを有する送信機及び1つのアンテナを有する受信機を備える通信システムを描いた図である。

图 1A示出了包括具有多个天线的发射机和具有单一天线的接收机的通信系统； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1B】1つのアンテナを有する送信機及び複数のアンテナを有する受信機を備える通信システムを描いた図である。

图 1B示出了包括具有单一天线的发射机和具有多个天线的接收机的通信系统； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1C】複数のアンテナを有する送信機及び複数のアンテナを有する受信機を備える通信システムを描いた図である。

图 1C示出了包括具有多个天线的发射机和具有多个天线的接收机的通信系统； - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ユーザは、アプリケーションA1に対応づけられた証明書が有効期限切れであることを知ることができる。

因此，用户获知与应用程序 A1相对应的证书的有效期限已经届满。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがボタン335を選択するのに応答して、ユーザは共同セッションに戻り、セッションのコンテンツと直接対話することができる。

响应于用户选择按钮335，用户可以返回协同会话并且用户直接与会话的内容交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電話配線から受信された信号は、分離ユニット182によって分離され、アナログスイッチ183を経由してAGC187に送られる。

类似地，通过隔离单元 182隔离从电话布线接收的信号，并经由模拟开关 183路由到AGC187。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、動き推定ユニット32は、一態様では、ビデオデータの少なくとも2つのコード化ユニット、たとえば、フレームを選択し得る。

以此方式，在一个方面中，运动估计单元 32可选择视频数据的至少两个经译码单元 (例如，帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集