「しお から」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私の夫は付き合いだから仕方がないと言って、毎晩１２時をすぎなければ帰りません。

我的丈夫说因为是应酬所以没办法，每晚不过12点不回家。 - 中国語会話例文集

だから今年は昔の知人や友人に連絡をとり、どんどん会ってみようと思っています。

所以今年和以前的熟人和朋友取得联系，想试着接二连三地和他们见面。 - 中国語会話例文集

携帯電話にワンコールを頂ければ後でこちらからかけ直します。

您给我打了一个电话之后，我之后会给您打回去的。 - 中国語会話例文集

オフィスから退出する際には、かならずセキュリティシステムをONにする必要があります。

离开办公室的时候，务必要将警备系统打开。 - 中国語会話例文集

それから、その要望に合った生産計画を再度送っていただけないでしょうか？

在那之后，能请您再次发送符合那个要求的生产计划吗？ - 中国語会話例文集

心理学に興味があるから、心理学の学べる大学に行こうと思っている。

我因为对心理学感兴趣，所以想去能学心理学的大学。 - 中国語会話例文集

でも先生やクラスメイトが優しかったから落ち着いて授業を受けられた。

但是因为老师和同学非常温柔，我才能冷静下来听课。 - 中国語会話例文集

冬はハウスがあるし，その他の季節は気温も比較的高いから，畑でもイチゴを栽培できる．

冬天有温棚，基余时间，气温比较高，草莓可以在大田里种植。 - 白水社 中国語辞典

私はこの事に加わらなかったから，当然ながら私はいかなる責任も負えない．

因为我没有参与此事，所以我当然不负任何责任。 - 白水社 中国語辞典

毎日長距離競争の練習は，寮から始めて，教室棟まで行ってそこで終わる．

每天练习长跑，从宿舍楼开始，到教室楼为止。 - 白水社 中国語辞典

あの時の飛行機事故の悲惨な情景を思うと，どうしていいかわからない気持ちになる．

一想到那次飞机失事的悲惨情景，我心里就发麻。 - 白水社 中国語辞典

川もからさっと冷たい風が吹いて来て，彼女は思わずぶるぶるっと身震いした．

河面吹来一阵冷风，她禁不住打了几个寒战。 - 白水社 中国語辞典

皆は互いに顔を見合わせて，どのように返事したらいいかわからなかった．

大家你瞧瞧我，我看看他，不知怎么回答。 - 白水社 中国語辞典

何もしないで棚からぼた餅が落ちて来るのを待っているが，そのようなうまい事はない．

䞍等着天上掉下馅儿饼，可没那么好事。 - 白水社 中国語辞典

彼女はとてもつらい思いをしているので，君から彼女をちゃんとなだめてやりなさい．

她很难过，你好好劝劝她。 - 白水社 中国語辞典

夫が死んだという知らせを聞いて，その場で彼女は何が何だかわからなくなった．

听到丈夫去世的消息，她一下就傻了。 - 白水社 中国語辞典

1937年から1947年まで，延安は中国共産党中央委員会の所在地であった．

年到年，延安是中共中央所在地。 - 白水社 中国語辞典

私があなたに来てもらったのは，あなたにいい知らせを伝えようと思ったからなんです．

我请你来，是想告诉你一件好消息。 - 白水社 中国語辞典

凡人がみずから騒ぎを引き起こす，何でもないのに空騒ぎする，取り越し苦労をする．

庸人自扰((成語)) - 白水社 中国語辞典

奥さんがみずから台所に入って諸君のために何種類かの得意の料理を作る．

太太亲自上灶给你们做几样拿手菜。 - 白水社 中国語辞典

年寄りたちは私たちの所から遠いので，彼らの面倒を見ることができない．

老人离我们太远，照顾不上他们。 - 白水社 中国語辞典

ただ第2中隊しか最前線を押さえることができない，彼らの戦いぶりは最も勇猛だから．

只有二连能压住阵脚，他们打战最勇猛。 - 白水社 中国語辞典

なお、データ表示処理においては現在地からの距離が小さい位置情報が付与された連絡先情報から優先的に表示する例を説明した。

在上述数据显示处理中，描述了这样的实例，其中从具有最接近于当前位置的位置信息的条目开始，以距离的升序显示联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ノードD（自ノード）において、ノードBからのコンテンツおよびノードCからのコンテンツがコンテンツDとミックスされず、次の送信先ノードAに転送される。

因此，来自节点 B的内容和来自节点 C的内容在节点 D(自节点 )处不与内容 D混合，就被转发至下一个目标节点 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮影モードから、通信モードまたは各種設定モードへの切替操作が行われた場合についても、図8に示す撮影モードから再生モードへの切替操作が行われた場合と同様である。

此外，用于将操作模式从拍摄模式切换到通信模式或各种设置模式的切换操作的情况类似于图 8A到 8C所示的用于将操作模式从拍摄模式切换到再现模式的切换操作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス900は図6からの706において始まり、それに続いて受信された生物測定信号が最初の管理人からのものであるか否かがステップ901において決定される。

处理 900从来自图 6的 706开始，之后在步骤 901确定所收到的生物测量信号是否来自第一个管理员。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1において、制御部81は、操作卓21からの操作信号に応じて、派生情報記憶部85から派生情報ファイルのリストを読み出し、操作卓21に供給する。

在步骤 S1，控制部件 81响应于来自控制台 21的操作信号从派生信息存储部件 85读出派生信息文件的列表，并且将读出的列表提供给控制台 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系141は、被写体からの光を集光する複数のレンズ（ズームレンズ、フォーカスレンズ（図示せず）等）から構成され、入射された被写体からの光がこれらのレンズおよびアイリス（図示せず）を介して撮像素子142に供給される。

光学系统 141由聚集来自被摄主题的光线的多个透镜 (变焦透镜、聚焦透镜 (未示出 )等 )构成。 来自被摄主题的入射光经这些透镜和光阑 (未示出 )被提供给摄像装置 142。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5を参照して、Webブラウザ540からの要求に応答して、Webサーバ102によって行われる応答処理について説明する。

接下来，将参照图 5描述 Web服务器 102对来自 Web浏览器 540的请求进行响应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、各送信機システム210から、実質的に同時に（例えば、同じ時間に）、パイロット信号が送信されうる。

在一些实施例中，导频信号基本上是同时 (例如，在同一时间 )从每个发射机系统 210发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、リクエストをキューDBから取得してサーバ2との通信を行う処理は、通常、マルチスレッドによって並列に処理される。

通常，用于从队列 DB获取请求以及与服务器 2通信的处理通过多线程被并行地处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS107において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S107中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS109において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S109中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S111中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S115中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS117において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S117中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置200は、送信装置100から送信された音声信号のうち、対応するチャネルの音声信号を受信する。

接收设备 200在从发送设备 100发送的声音信号中接收对应信道上的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

配達トラックの運転手には、そのときに初回発送品をすべて、御社の店舗から引き取るように指示しておきます。

已经跟送货卡车的司机说好了，届时将所有初次发送的商品从贵公司的店铺收回。 - 中国語会話例文集

彼は前もって事情を十分に理解しておかなかったために，実際から遊離した決定を行なってしまった．

他事先没有充分地了解情况，以致做出了脱离实际的决定。 - 白水社 中国語辞典

なお、通信モジュールから提供されるポイントデータの生成時刻や、通信モジュールの仕様などから、クエリーを送信してからデータが生成されるまでの時間（データ生成時間）が事前に判明する場合は、ステップS207において、クエリーの送信開始許可時刻として、サービス要求の前倒し許容時刻からデータ生成時間を引いた時刻を設定し、ステップS208において、クエリーの送信締め切り時刻として、サービス要求の遅延許容時刻からデータ生成時間を引いた時刻を設定してもよい。

在这种情况下，在 S207，作为开始发送查询的可接受时间，可设置从服务请求的可接受向前时间减去数据生成时间的时间。 此外，在 S208，作为查询的发送的截止时间，可设置从服务请求的可接受延迟时间减去数据生成时间的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

来週あなたにお会いしたいと思います。何曜日が都合が宜しいでしょうかか？

下周想和您见一面，请问您星期几比较方便？ - 中国語会話例文集

図34において、表示および動作の遷移は、TopMenuとして左下のディスクメニューがTVに表示されている所から始まる。

在图 34中，表示以及工作的迁移从作为 TopMenu的左下的盘菜单被表示在 TV上开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSクエリに応答して第2のクライアントデバイスから確認応答を受信する場合、422において、アップデートは拒否される。

如果从该第二客户机设备接收到响应于该DNS查询的确认，则在 422处拒绝该更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ803において、未使用IPv6アドレスのリストが、その時点における使用済みIPv6アドレスのリストから推定され、処理はステップ804に移る。

在步骤 803，从当前使用 IPv6地址的列表导出未使用 IPv6地址的列表，并且处理移动到步骤 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

リハーサルシステム500は、8つのオーディオバス612、614、616、618、620、622、624、626を含み、各々がチャネル512、514、516、518、520、522、524、526からそれぞれ信号を受信する。

排练系统 500包含 8条音频总线 612、614、616、618、620、622、624、626，每条音频总线分别从声道 512、514、516、518、520、522、524、526接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特定の実施形態においては、通信ポート110および／またはNC120は、ルータ160からのPOE（図示せず）の下流側に配置される。

在一个特定的实施例中，通信端口 110和 /或 NC 120被设置在自路由器 160的 POE(未示出 )的下行中。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部339は、カメラ制御部329と接続しており、ユーザからの操作入力に応じてズーム等の制御が行われる。

系统控制单元 339与照相机控制单元 329连接，并且，根据来自用户的操作输入执行诸如变焦的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

低出力ビーム306を使用することにより、セル・セクタ300A、300B、および300Cのそれぞれにおける伝送からの干渉を低減することが可能となる。

采用低功率波束 306允许来自每个小区扇区 300A、300B和 300C中的发射的较小干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード212，214，216，218について、ノード204の部分距離および受信アンテナにおいて受信された信号から部分距離が決定される。

根据节点 204的部分距离和在接收天线处接收的信号来确定节点 212、214、216和 218的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、例えば、送信電力効率の観点から、より低いPAPRがATにより大きな利益をもたらすアップリンク通信において使用されうる。

SC-FDMA可用于 (例如 )上行链路通信中，其中较低 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于 AT。 - 中国語 特許翻訳例文集