「しかつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これを転機に新生活が始まった．

以此为转机开始了新生活。 - 白水社 中国語辞典

この辞典は私は10何年か使ってきた．

这个词典我用了十几年了。 - 白水社 中国語辞典

以前，母はいつも生活のために沈み込んでいた．

以前，妈妈常为生活忧愁。 - 白水社 中国語辞典

彼の家は生活が豊かで，毎年余裕がある．

他家中生活富裕，连年有余。 - 白水社 中国語辞典

（政府・権力者のお先棒を担ぐ）御用文人．

御用文人 - 白水社 中国語辞典

1か月になったので家賃を支払わなければならない．

到月头儿应交房租。 - 白水社 中国語辞典

上海製品の展示即売活動を繰り広げる．

开展上海产品展卖活动。 - 白水社 中国語辞典

私の生活はすべて正常である．

我的生活都很正常。 - 白水社 中国語辞典

私は今の生活に満足を感じている．

我对现在的生活感到知足。 - 白水社 中国語辞典

大衆の生活の中に根を下ろさねばならない．

应该植根于群众生活中。 - 白水社 中国語辞典

もっと重いトランクでも私は担ぐことができる．

再重的行李我也扛得起来。 - 白水社 中国語辞典

私たちも彼を数回担いだことがある．

我们也捉弄了他几次。 - 白水社 中国語辞典

このシステムは、図1に示すように大きくかつ複雑であり、したがって小型のカメラシステムで使用するのに適していない。

所述系统较大且复杂 (如图 1中所示 )且因此不适于在紧致型相机系统中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

平滑化処理部8fは、被写体画像Gの合成位置を基準として、被写体合成画像P5に対して平滑化処理を施す。

平滑化处理部 8f将被摄体图像 G的合成位置作为基准，对被摄体合成图像 P5实施平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子コンポーネント409は、時分割多重化（TDM）、周波数分割多重化（FDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）、コード分割多重化（CDM）、空間分割多重化（SDM）などの様々な多重化方式に従って情報（データまたはトラフィック、および制御またはシグナリング）を多重化することができる。

电子组件 409可根据诸如时分复用 (TDM)、频分复用 (FDM)、正交频分复用 (OFDM)、码分复用 (CDM)、空分复用 (SDM)的各种复用方案对信息 (数据或业务量以及控制或信令 )进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子mux／demuxコンポーネント1607は、時分割多重化（TDM）、周波数分割多重化（FDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）、コード分割多重化（CDM）、空間分割多重化（SDM）などの様々な多重化方式に従って情報（データ／トラフィック、および制御／シグナリング）を多重化することができる。

电子mux/demux组件 1607可以根据不同的复用方案 (例如时分复用 (TDM)、频分复用 (FDM)、正交频分复用 (OFDM)、码分复用 (CDM)、空分复用 (SDM))来复用信息 (数据 /业务量以及控制 /信令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費者装置の識別子は、有効で且つ独特であると仮定する。

客户装置标识符可被假定为有效并且是唯一的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4及び図5を参照して、タイル分割処理について説明する。

接下来，参考图 4和图 5描述分块处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願明細書では、サブシステム145を一括して記憶デバイスと呼ぶ。

这里，子系统 145被统称为存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

他部署と連携し、会社全体の活動効率を向上させる。

与其他部门合作，提高公司整体的活动效率。 - 中国語会話例文集

食中毒菌は３０～４０℃でもっとも活動し０℃いかでは死滅する。

食物中毒病菌在30~40℃范围内最活跃，在0℃或更低温度下则会灭绝。 - 中国語会話例文集

我々はPDCAサイクルを活用して、業務を継続的に改善しています。

我有效利用PDCA循环，持续改善业务。 - 中国語会話例文集

彼女は隣にあるゲストハウスを管理しながら、生活しています。

她一边管理隔壁的招待所，一边生活。 - 中国語会話例文集

それまで、英語を全く使う必要のない生活をしていました。

我在那个时候之前，度过了完全不需要用英语的生活。 - 中国語会話例文集

こちらの生活にも慣れ毎日楽しく過ごしています。

我习惯了这里的生活并且每天过得很开心。 - 中国語会話例文集

ぼくは彼に就職活動がどれだけ厳しいものだったか尋ねた。

我问了他求职是多艰难的事情。 - 中国語会話例文集

キーシステムは事業が円滑にすすむように促進した。

关键体系促进了事业顺利进展。 - 中国語会話例文集

この分野であなたが活躍していることをとても嬉しく思う。

你在这个领域大展身手，我感到很高兴。 - 中国語会話例文集

企業研究をしたお陰で、就職活動に活かす事が出来た。

我可以在就业的时候活用我对于公司的研究。 - 中国語会話例文集

希望留年制度を利用して、翌年に就職活動をする事を決めた。

我运用了申请留级制度，决定明年就业。 - 中国語会話例文集

彼は仕事と私生活のバランスを取ろうと努力している。

他在努力取得私生活與工作之间的平衡。 - 中国語会話例文集

次の授業の要約シートを私に送っていただけないでしょうか。

可以将下节课的摘要表发给我吗？ - 中国語会話例文集

20年刑事として働き、彼は退職後の生活を夢見ていた。

做了20年的刑警，他幻想着自己退休后的生活。 - 中国語会話例文集

高校生活は私にとって一生の思い出になるでしょう。

高中生活对我来说会变成一生的回忆的吧。 - 中国語会話例文集

私は今日は、部活の合宿のため札幌に行きました。

我今天因为社团活动的集训去了札幌。 - 中国語会話例文集

私は今日は部活の合宿のため、札幌に行きました。

我今天因为社团活动的集训去了札幌。 - 中国語会話例文集

あなたの新しい生活が充実したものになりますように。

祝愿你的新生活能够很充实。 - 中国語会話例文集

ビジネスの仲間と今月の活動について話し合いました。

我同生意伙伴讨论了关于这个月活动的事。 - 中国語会話例文集

ここでの生活が私の将来に大きな影響を及ぼすでしょう。

在这里的生活会对我的未来产生巨大的影响吧。 - 中国語会話例文集

変更後の出荷通知書を送って頂けますよう、お願い致します。

请寄送变更后的出货通知书。 - 中国語会話例文集

その組織は代償なしで公益のための活動を行っている。

那个组织为了公益无偿举办活动。 - 中国語会話例文集

収益の一部は環境保護団体の活動資金として寄付されます。

收益的一部分将捐赠给环保组织的活动基金。 - 中国語会話例文集

シトー修道会の修道士は簡素で禁欲的な生活を送った。

修道会的修道士过着简朴禁欲的生活。 - 中国語会話例文集

次の展示会へ活かせるようしっかり勉強したいと思います。

为了能在下次展示会上运用我想要好好学习。 - 中国語会話例文集

彼は新旧社会の生活状況を比較しながら述べた．

他对比地讲述了新旧社会的生活情况。 - 白水社 中国語辞典

大衆の生活を気遣うことは指導幹部として当然なすべきことだ．

关心群众生活是领导干部分内的事。 - 白水社 中国語辞典

これはただ古い思想，古い意識が復活しているにほかならない．

这无非是旧思想、旧意识在复辟罢了。 - 白水社 中国語辞典

この小説はよりよく生活の本質を反映している．

这本小说更高地反映出了生活的本质。 - 白水社 中国語辞典

私はここでは何不自由なく生活していますので，どうぞご心配なく．

我在这里生活得很好，请您不要挂念。 - 白水社 中国語辞典

総括レポートは書き終えましたので，どうぞ目を通してください．

总结材料写完了，请您过目。 - 白水社 中国語辞典