「しきんせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第1及び第2の実施形態によれば、1垂直走査期間以内の短蓄積動作の蓄積時間設定要求時と、1垂直走査期間を超える長蓄積動作の蓄積時間設定要求時とで、画素部11の読み出しの間引き行を切り替えない。

根据第一实施例和第二实施例，在要求对于较短蓄积时段操作的一个垂直扫描时段内的蓄积时段的设定的情况和要求对于较长蓄积时段操作的超过一个垂直扫描时段的蓄积时段的设定的情况之间不执行像素部分 11中的读出的稀疏方法的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクタID情報は、セクタに分けられた基地局の送信機／受信機のセクタIDを識別する情報を含み、その送信機／受信機を経由して通常のシグナリングが通信され、そしてそのセクタ内にワイアレス端末300が位置しているセルのセクタに対応することがある。

扇区 ID信息包括识别扇区基站的发射机 /接收机的扇区 ID信息，通过该发射机 /接收机进行普通信令通信，并和无线终端 300所在的小区的扇区相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事を通じて自分自身の知識を向上させたいんです。

我想通过工作让自身的知识有所提高。 - 中国語会話例文集

点検中異常が発生した場合、責任者に連絡する。

检查中发生异常的情况下，会联系责任人。 - 中国語会話例文集

当社は今期１．３％の超過リターンを達成した。

本公司当期达成了1.3%的超额收益。 - 中国語会話例文集

私たちはみんなツアーで来ていて、１１時までは到着しません。

我们大家都是跟团来的，11点之前到不了。 - 中国語会話例文集

点検中異常が発生した場合、責任者に連絡する。

检查中发生异常的情况下和负责人联系。 - 中国語会話例文集

あなたたちは私の作品集を出版する気はありませんか？

你们有意出版我的作品集吗？ - 中国語会話例文集

その連続殺人犯は刑務所で電気死刑に処せられた。

那个连环杀人犯在监狱被处以电刑。 - 中国語会話例文集

休んだあとは、気が狂ったように仕事をしなければなりません。

休息之后，我必须疯狂地工作。 - 中国語会話例文集

皆は困窮家庭に援助をして仕事の条件を改善させた．

大家捐助困难户改善生产条件。 - 白水社 中国語辞典

文章の中で典故を引用し，それが引用であることを人に気づかせない．

文章用事，不使人觉。 - 白水社 中国語辞典

（作物栽培の年間計画における作物品種・栽培面積を指し）作物構成．

作物构成 - 白水社 中国語辞典

デジタル署名および取引の詳細が適切な金融機関に伝達されて、取引の当事者が確認され取引が完了する。

将数字签名和交易详情传送给适当的金融组织以验证交易方并完成该交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第1条件は動きの原因が被写界に存在する物体の動きであるという積極的条件を含む。

优选的是，第一条件包含运动的原因是拍摄视场中存在的物体的运动这一积极条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、停止緊急度の高いジョブを速やかに停止することができるため、不利益の発生を抑制することができる。

因而，能够迅速地停止具有高紧急度的工作的处理。 这样会抑制不利的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界位置および偽境界位置を識別するために、境界アーティファクト識別ユニット68は、境界に沿った画素のブロックを分析する。

为了识别实际和假边界位置，边界伪影识别单元 68分析沿边界的像素块。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記補正曲線取得部は、形状が異なる複数の予め生成された補正曲線の中から、上記差に基づいて補正曲線を選択してもよい。

上述修正曲线取得部也可以根据上述差值从形状不同的预先生成的多条修正曲线中选择修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

村民委員会．（都市の‘居民委员会’に相当する農村に設けられた大衆的自治組織で，郷鎮の指導下に村の公共公益事業，治安維持，村民紛争の調停などを行ない，村民の選挙によって主任（村長）・副主任・委員などを選出する．1987年の村民委員会組織法によって各地に普及した．）≒村委会((略語))．⇒居民jūmín．

村民委员会 - 白水社 中国語辞典

15. 前記バンドパス信号の前記中心周波数が前記クロック周波数と同じ周波数である、請求項10に記載の方法。

15.根据权利要求 10所述的方法，其中所述带通信号的中心频率为与所述时钟频率相同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、無線通信システム1は、無線中継装置100、無線基地局200、無線端末300、および無線端末400を有する。

如图 1所示，无线通信系统 1包括无线中继设备 100、无线基站 200、无线终端 300和无线终端 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

株式を100パーセント取得し完全子会社化しました。

取得了百分之百的股份，完全变成了分公司。 - 中国語会話例文集

この選択条件を満たす範囲は、瞬時誤差振幅m＿iが（平均誤差振幅mak−偏差しきい値Wk）より大きく且つ（平均誤差振幅mak＋偏差しきい値Wk）より小さくなる範囲である。

满足选择条件的区域是瞬时误差幅度 m_i大于 (平均误差幅度 mak-偏差阈值 Wk)且小于 (平均误差幅度 mak+偏差阈值 Wk)的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSセンサ130は、ミラーボックス120を通って入射された光学的信号を電気的信号に変換し、画像データを生成する。

CMOS传感器 130将通过镜箱 120入射的光学信号变换为电信号，生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記チャネルセレクタは、前記ページスキャンを実行するために受信機を前記選択されたチャネルに調整するように構成される、請求項4に記載の電子デバイス。

5.如权利要求 4所述的电子设备，其中，所述信道选择器配置为将接收机调谐到所选择的信道以执行所述寻呼扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4（b）に示すように、第一の実施態様においては、周期的に無線基地局装置eNB間の優先順位が切り替えられている。

另外，如图 4B所示，在第一实施方式中，周期性地切换无线基站装置 eNB间的优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRB（Signaling Radio Bearer：信号方式無線ベアラ）に関しては、ハンドオーバーが生起したことをRLC204が表すことができ、そしてPDCP202がPDCP SN（Sequence Number：シーケンス番号）およびHFN（Hyper Frame Number：ハイパー・フレーム番号）などの状態変数を再初期化することができる。

对于信令无线电承载 (SRB)，RLC 204可以指示已发生切换，并且 PDCP 202可以重新初始化状态变量、例如 PDCP序列号 (SN)和超帧号 (HFN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器10は、機器5から受信したペルソナ情報に基づき機器5のユーザが関心を有すると仮定される別の関心の提案を応答メッセージに記憶することもできる。

设备 10还可以决定在答复消息中存储另一兴趣的建议，可以根据从设备 5接收的个人信息假定设备 5用户可能会对所述另一兴趣的建议感兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ライセンスサーバ500は、仲介装置300から機器ID及びプラグインIDを含む正式発行の要求を受信し、受信した機器ID及びプラグインIDに対応するライセンスキーを生成して、仲介装置300に正式発行する（ステップS34）。

然后许可服务器 500从仲裁装置 300接收包括设备 ID和插件 ID的用于正式发布的请求，生成与由此接收到的设备 ID和插件 ID对应的许可密钥，并将该许可密钥正式发布到仲裁装置 300(步骤 S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、時変パラメータ管理部14より、新規性無のメッセージを応答された場合には、セキュアな通信フレームには新規性がないと判断して、破棄しても良い。

也可以在从时变参数管理部 14响应了无新颖性的消息的情况下，通信帧认证部 16判断为安全通信帧不存在新颖性，并废弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信I／F10は、たとえば、Bluetooth（登録商標）、赤外線接続、光接続といったIEEE802．15、IEEE802．11、IEEE802．3、IEEE1284等の適切な無線通信または有線通信によりネットワーク130を介して外部機器と接続する。

通信 I/F 10例如通过蓝牙 (Bluetooth)(注册商标 )、红外线连接、光连接这样的 IEEE802.15、IEEE802.11、IEEE802.3、IEEE1284等适当的无线通信或者有线通信，通过网络 200和外部机器相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号パタン選択部111が、スケジューラ部101を介して取得された他の無線基地局装置eNBの無線基地局情報に含まれた他の無線基地局装置eNBのトラヒック種別を取得する。

另外，参考信号模式选择部 111取得包含在经由调度部 101获得的其他无线基站装置 eNB的无线基站信息中的其他无线基站装置 eNB的业务类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号を受信し復調する無線周波数（RF）−中間周波数（IF）復調器と、前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号を受信するIF表面音響波（SAW）フィルタと、前記IF SAWフィルタからの出力を増幅し、前記ADCに渡す増幅器と、前記ADCからの前記出力によって制御される数値制御式発振器（NCO）と、前記NCOからの出力をフィルタリングするデジタルローパスフィルタ（LPF）と、前記LPFからの出力を逆拡散させるデジタル相関器のバンクとをさらに備える請求項29に記載の装置。

射频 (RF)到中频 (IF)解调器，其用于接收并解调所述经组合的经取样和保持的模拟信号； IF声表面波 (SAW)滤波器，其用于接收所述经组合的经取样和保持的模拟信号； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、2グループのタッチセンサー式ボタンを示している。

图 3示出两组触控式按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

友人から拝借した書籍が今もって本棚にある。

跟朋友借的书仍在书架上。 - 中国語会話例文集

管理に対して一部の責任がありました。

我对于管理有一部分的责任。 - 中国語会話例文集

修正申告の提出締切日は今月末だ。

修改申报的提交截止日是本月末。 - 中国語会話例文集

先日は素敵な写真立てをありがとうございました。

谢谢你前些天送我的漂亮的相框。 - 中国語会話例文集

彼はその本を電子書籍にしたい。

他想把那本书电子书。 - 中国語会話例文集

剣道の公式戦に出場した。

我参加的剑道的正式比赛。 - 中国語会話例文集

もちろん、私もそれに出席します。

当然我也会参加那个。 - 中国語会話例文集

彼はフェザー級の選手としては長身だ。

他作为輕量級的選手有点高。 - 中国語会話例文集

ソビエト連邦はリトアニアを占拠しようとした。

苏联企图占领立陶宛。 - 中国語会話例文集

私たちが昨日観戦した試合はめちゃくちゃだった。

我们昨天观看的比赛乱七八糟的。 - 中国語会話例文集

今日はたくさんの生徒が遅刻しました。

今天很多学生迟到了。 - 中国語会話例文集

新参者たちにとって生活は厳しかった。

对于新来的人来说生活是艰难的。 - 中国語会話例文集

そして私は先週その講演を聴いた。

而且我上周听了那个演讲。 - 中国語会話例文集

環境に配慮した建築を設計します。

我要设计照顾到环境的建筑。 - 中国語会話例文集

申請書に「英語版」と記入して下さい。

请在申请书里填上“英语版”。 - 中国語会話例文集

みんなで協力して清掃してください。

请大家一起协力清扫。 - 中国語会話例文集