「しけい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図5】本発明の第1の実施の形態における、タッチパネルから指示物体が離されたときの制御部によるオートフォーカス処理の例を示すフローチャートである。

图 5是图解说明在本发明的第一实施例中，当从触摸面板放开指示物体时，框设定单元的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6（a）は、図5に示す制御メニューのオブジェクトを、他のオブジェクトとの位置関係にしたがって表示する場合を示す図である。

图 6(a)是表示将图 5所示的控制菜单的对象物根据与其它的对象物的位置关系进行显示的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元空間における制御メニューのオブジェクト216と他のオブジェクト200との位置関係を無視して制御メニューのオブジェクト216が描画されると、ユーザは視覚的な違和感を覚える場合もあり得る。

如果无视三维空间中的控制菜单的对象物 216和其它的对象物 200的位置关系来描绘控制菜单的对象物 216，则用户会有视觉上的不协调感。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、以下に十分説明され、特に特許請求の範囲で指摘される特徴を備える。

为了实现上述目的及相关目的，一个或多个实施例包括下文详细描述的并在权利要求中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態において、TX MIMOプロセッサ820は、データ・ストリームのシンボル、および、そのシンボルが送信されるアンテナへ、ビームフォーミング重みを適用する。

在各个实施例中，TX MIMO处理器 820对数据流的符号以及正在发送该符号的天线应用波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

それの唯一の目的は、後述されるより詳細な発明を実施するための形態の準備段階として、1つ又は複数の態様の幾つかの概念を単純化された形で提示することである。

其仅有的目的是以简单的形式介绍一个或多个方面的一些概念，以作为稍后将介绍的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送システムは、伝送ターミナル104から、一つ若しくはそれ以上の遠隔配置の受信ターミナル106までの、光学情報経路に渡って、複数の光学チャネルを伝送するように機能する。

传输系统用于通过光信息通路 102将多个光信道从发射终端 104传送到一个或多个远程定位(remotely located)接收终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

この係数を乗じることにより、WDM方式の可視光通信システムLS1で伝送可能なデータ量と直接的な対比を行うことができるようになる。

通过包含该系数，可以将在 WDM方案的可见光通信系统 LS1中可发送的数据量与根据本发明实施例的可见光通信系统 LS2中可发送的数据量进行直接比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の通り、WDM方式の場合は1シンボル当たりのビット数が伝送可能なデータ量となるが、本実施形態の場合はキャリア数に応じてシンボル長が変化する。

如上所述，在 WDM方案中，每一符号的比特数量是可发送的数据量，但是在本实施例中，符号长度根据载波数量发生改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)の表示を形成するため、例えば、スケール206を決定し選択する第4の決定装置による選択により、好ましくは表示のスケールを決定する（ステップ106）。

为了形成码域功率 (CDP)的显示和码域误差功率 (CDEP)的显示，优选例如借助于用于分别确定和选择尺度的第四确定设备 206通过选择来确定 106显示的尺度。 - 中国語 特許翻訳例文集

隠蔽出力生成器は、第1のPUF出力と第2のPUF出力とを比較するように構成されている比較回路を含んでおり、比較の結果が第1のチャレンジに対応する隠蔽出力を形成する。

比较电路，被配置为对第一 PUF输出和第二 PUF输出进行比较，所述比较的结果形成对应于第一口令的隐藏输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、この共通のMACアドレスは、ファントムノード32のB−MACアドレス（すなわち、PLSBドメイン20におけるアドレス）として使用されてよい。

在某些实施例中，该公共 MAC地址能够用作假想节点 32的 B-MAC地址 (也就是说，PLSB域 20中的地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態において、S／BEB18は、ただ1つのS／BEB18がPLSBネットワークにおける動作において夫々の相異なるバックボーンV−LAN ID（B−VID）についてSLAGポートMACアドレスをアドバタイズすることを確かにするプロシージャに従う。

在图 6的实施例中，S/BEB 18遵循过程以确保在 PLSB网络中的操作中，对于每个不同的骨干 V-LAN ID(B-VID)，仅仅一个 S/BEB 18通告 SLAG端口 MAC地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態は、ベースバンド信号の同相成分および直交位相成分についての2次元空間モデルに基づき、同相ブランチおよび直交位相ブランチの2次元行列演算を用いる。

其它实施例基于用于基带信号的同相和正交分量的二维空间模型，并且在同相和正交分支上使用二维矩阵运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器516は、基本系列内の参照記号R（k）と周波数領域記号S（k）とを記号毎に乗算し、X（k）＝R（k）・S（k）である、M個の変調された記号X（k）を提供することができる。

乘法器 516可以将基序列中的参考符号 R(k)与频域符号 S(k)逐个符号地相乘，并且可以提供 M个经调制的符号 X(k)，其中，X(k)＝ R(k)·S(k)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。

为了实现前述和相关目的，所述一个或多个方面包括后面充分描述以及在权利要求书中具体指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、契約が評価され、発信者がモバイル・デバイス202の使用モデル内にあるかが判定され、その結果が、ユーザへ示されうる。

在这个实例中，评估合约并且判断呼叫者是否在移动设备 202的使用模型之内——可以向用户公开判断结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態において、TX MIMOプロセッサ1220は、データ・ストリームのシンボル、および、そのシンボルが送信されるアンテナへ、ビームフォーミング重みを適用する。

在各种实施例中，TX MIMO处理器 1220对数据流的符号和要发送该符号的天线施加波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なる実施の形態において、処理装置及び表示装置は単一の装置に一体化され、処理手段の単一のセットが前記機能を実行する。

在另一实施例中，处理设备和显示设备被集成在单个设备中，其中单组处理装置执行所述功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルネットワーク構成要素512は、例えば、モバイル装置通信を経路指定し、方向付け、および/または変換する無線ネットワークコントローラ(RNC)または同様の装置でよい。

移动网络组件 512可为 (例如 )无线电网络控制器 (RNC)或用于路由、引导和 /或转译移动装置通信的类似装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体100には、圧縮・暗号化形式のストリームファイルと、タイトルバウンダリのアプリケーションシグナリングを再生装置に行わせる動作モードオブジェクトとが記録されているディスク媒体である。

记录介质 100是记录有压缩·加密形式的流文件和使再生装置进行标题边界的应用信令的动作模式对象的盘介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストの表示レートからタイトル起動時の表示レートを定めるという特徴で、記録装置、記録方法が実施されるという改良の可能性を網羅すべく、本実施形態を追加することにした。

在根据播放列表的显示速率决定标题启动时的显示速率的特征下，为了汇总实施记录装置、记录方法的改良的可能性而追加了本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、再生装置のスロット（図示せず）に半導体メモリーカードが挿入されると、半導体メモリーカードI/Fを経由して再生装置と半導体メモリーカードが電気的に接続される。

更详细地讲，如果在再生装置的插槽 (未图示 )中插入半导体存储卡，则经由半导体存储卡 I/F将再生装置与半导体存储卡电气地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】シリアル伝送の伝送帯域による無線通信帯域への妨害、及び本発明の一実施形態に係るシリアル伝送速度の制御方法について説明するための説明図である。

图 4是描述串行传输的传输带对于无线通信带的影响、以及根据本发明实施例的串行传输速率的控制方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】シリアル伝送の伝送帯域による無線通信帯域への妨害、及び本実施形態に係るシリアル伝送速度の制御方法について説明するための説明図である。

图 5是描述串行传输的传输带对于无线通信带的影响、以及根据实施例的串行传输速率的控制方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】シリアル伝送の伝送帯域による無線通信帯域への妨害、及び本実施形態に係るシリアル伝送速度の制御方法について説明するための説明図である。

图 7是描述串行传输的传输带对于无线通信带的影响、以及根据实施例的串行传输速率的控制方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】シリアル伝送の伝送帯域による無線通信帯域への妨害、及び本実施形態に係るシリアル伝送速度の制御方法について説明するための説明図である。

图 8是描述串行传输的传输带对于无线通信带的影响、以及根据实施例的串行传输速率的控制方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、一度に1つのコンピュータ・プログラムのみが、当該の周辺デバイスとの通信セッションを維持することができる可能性がある。

在一种实施方式中，每次仅有一个计算机程序可以维持与所讨论的外围设备的通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面内の流れ図およびブロック図は、本発明の様々な実施形態に従った、システム、方法、およびコンピュータ・プログラム製品の可能な実装のアーキテクチャ、機能、および動作を示すものである。

附图中的流程图和框图示出了根据本发明各种实施方式的系统、方法和计算机程序产品的可能实现的架构、功能性和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本発明の一実施形態によるDMクライアントからオブジェクトを取り出す方法は、ステップ11において、DMクライアントは、DMサーバから送信された第1のメッセージを受信する。

图 1的方法始于步骤 11，其中 DM用户接收 DM伺服器所发出的第一信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本実施形態に係る情報処理システムにより使用されるコマンド（その1）の引数および返却値について説明するための図である。

图 16是描述在根据所述实施例的信息处理系统中使用的命令 (第一命令 )的自变量和返回值的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本実施形態に係る情報処理システムにより使用されるコマンド（その2）の引数および返却値について説明するための図である。

图 18是描述在根据所述实施例的信息处理系统中使用的命令 (第二命令 )的自变量和返回值的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本実施形態に係る情報処理システムにより使用されるコマンド（その3）の引数および返却値について説明するための図である。

图 20是描述在根据所述实施例的信息处理系统中使用的命令 (第三命令 )的自变量和返回值的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本実施形態に係る情報処理システムにより使用されるコマンド（その4）の引数および返却値について説明するための図である。

图 22是描述在根据所述实施例的信息处理系统中使用的命令 (第四命令 )的自变量和返回值的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】本実施形態に係る情報処理装置により選択された操作識別情報を含む実行要求の記述例を示す図である。

图 26是示出包含由根据所述实施例的信息处理设备选择的操作标识信息的执行请求的描述示例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本実施形態に係る情報処理システムが適用される各ユースケースをサポートするために各コマンドが必要か否かを示す図である。

图 12是示出每一个命令是否是支持根据所述实施例的信息处理系统所应用到的每种使用情况所需要的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本実施形態に係る情報処理システムにより使用されるコマンド（その1）の引数および返却値について説明するための図である。

图 16是描述在根据所述实施例的信息处理系统中使用的命令 (第一命令 )的自变量和返回值的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、本実施形態に係る情報処理システムにより使用されるコマンド（その2）の引数および返却値について説明するための図である。

图 18是描述在根据所述实施例的信息处理系统中使用的命令 (第二命令 )的自变量和返回值的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、本実施形態に係る情報処理システムにより使用されるコマンド（その3）の引数および返却値について説明するための図である。

图 20是描述在根据所述实施例的信息处理系统中使用的命令 (第三命令 )的自变量和返回值的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、本実施形態に係る情報処理システムにより使用されるコマンド（その4）の引数および返却値について説明するための図である。

图 22是描述在根据所述实施例的信息处理系统中使用的命令 (第四命令 )的自变量和返回值的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26は、本実施形態に係る情報処理装置により選択された操作識別情報を含む実行要求の記述例を示す図である。

图 26是示出包含由根据所述实施例的信息处理设备选择的操作标识信息的执行请求的描述示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31は、本実施形態に係る情報処理装置によりコンテンツの種類から表示すべきメニュー項目を特定するための情報を示す図である。

图 31是示出用于由根据所述实施例的信息处理设备根据内容类型指定要显示的菜单项目的信息的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態に係る情報提供装置により管理されている階層構造を構成する各コンテナを選択した場合の画面遷移例を示す図である。

图 3是示出根据本实施例的、在选择构成由信息提供设备管理的层级结构的每个容器的情况下的画面转变的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態に係る情報提供装置により管理されている階層構造を構成する各コンテナを選択した場合の画面遷移例を示す図である。

图 3是示出根据本实施例的、在选择构成由信息提供设备管理的层级结构的每个容器的情况下的画面转变的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フォームF1を実行応答に含めて情報処理装置200に送信する契機となった取得要求には、コンテナC11を識別するためのフォルダIDが含まれていたはずである。

例如，将获取请求视为包括用于标识容器 C11的文件夹 ID，其中，响应于该获取请求向信息处理设备 200发送包括在执行响应中的表单 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30は、後述するように、上ユニット20から離間する方向に上ユニット20に対して相対回転することで、上ユニット20との間に排出路を形成する。

纸张排出导向件 30在远离上部单元 20的方向上相对于上部单元 20相对地转动，以在上部单元 20与其自身之间形成纸张排出路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像読取装置1では、上ユニット20の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲よりも、排出ガイド30の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲が広い。

在根据本实施例的图像读取装置 1中，纸张排出导向件 30相对于下部单元 10的相对转动的转动范围比上部单元 20相对于下部单元 10的相对转动的转动范围宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像形成装置1の操作ユーザ（単にユーザとも称する）UAは、操作パネル部60（図3）等を用いてユーザ認証動作を行った後、当該操作パネル部60において、しおり登録ボタンBN1を押下する。

具体地说，在图像形成装置 1的操作用户 (也简称为用户 )UA利用操作面板单元60(图 3)等进行了用户认证动作之后，在该操作面板单元 60中按下向导注册按钮 BN1。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像形成装置1は、プレビュー表示領域R1内のプレビュー画像PVを更新して、図15に示すような画面GB3（GB33）をタッチスクリーン63に表示する。

并且，图像形成装置 1更新预览显示区域 R1内的预览图像 PV，从而在触摸屏 63上显示图 15所示那样的画面 GB3(GB33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社は、顧客との良好な関係を維持し、1人の人間から最大限の収益を得る顧客創造型マーケティングに重点をおいています。

本公司与顾客之间维持着良好的关系，着重于从从每个人身上创造最大收益的顾客创造型市场营销。 - 中国語会話例文集