「しげん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このスケジュールをここではブロックACK時間割り当て（BATA）として言及する。

此调度在本文中将被称作块 ACK时间指派 (BATA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の候補の部分距離および受信信号から、部分距離が決定される。

根据当前候选者的部分距离和所接收信号来确定部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、隣接するチャネル干渉を制限するための方法を図示する。

图 7示出了用于限制相邻信道干扰的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、隣接するチャネル干渉を制限するための別の方法を図示する。

图 9示出了用于限制相邻信道干扰的另一个方法； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、隣接するチャネル干渉を制限するための別の方法を図示する。

图 10示出了用于限制相邻信道干扰的另一个方法； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、隣接するチャネル干渉を制限するための別の方法を図示する。

图 11示出了用于限制相邻信道干扰的另一个方法； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、隣接するチャネル干渉を制限するための別の方法を図示する。

图 12示出了用于限制相邻信道干扰的另一个方法； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、隣接するチャネル干渉を制限するための方法700を図示する。

图 7示出了用于限制相邻信道干扰的方法 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、隣接するチャネル干渉を制限するための別の方法900を図示する。

图 9示出了用于限制相邻信道干扰的另一个方法 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、隣接するチャネル干渉を制限するための別の方法1000を図示する。

图 10示出了用于限制相邻信道干扰的另一个方法 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、隣接するチャネル干渉を制限するための別の方法1100を図示する。

图 11示出了用于限制相邻信道干扰的另一个方法 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、隣接するチャネル干渉を制限するための別の方法1200を図示する。

图 12示出了用于限制相邻信道干扰的另一个方法 1200。 - 中国語 特許翻訳例文集

秘密鍵データベース22は、秘密鍵が外部に漏洩しないように、厳重に保管される。

机密密钥数据库 22需要严加保管，以免机密密钥外漏。 - 中国語 特許翻訳例文集

CIS読み取りユニット221（走査キャリッジ）は、光源223とセンサ225を内部に有している。

CIS读取单元 221(扫描托架 )在内部具有光源 223和传感器 225。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEおよびMME／HSSはまた、登録解除および電源切断のときに、他の情報を記憶してもよい。

UE及 MME/HSS还可在撤销注册及断电后即刻存储其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、位置アキュムレータ回路380は、現在マクロブロック内の現在の復号位置のジグザグロケーションを追跡し、現在マクロブロックの復号済み係数の数を示すカウンタ382、または現在マクロブロックの残りの係数の数を示しているカウンタ384、またはその両方を更新するように適合される。

举例来说，位置累加电路 380可适于跟踪当前宏块内的当前解码位置的 Z字形位置并更新指示当前宏块的经解码系数的数目的计数器 382或指示当前宏块的剩余系数的数目的计数器 384或两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

乱数を復元した制御化機器125は、その乱数に基づいて動作命令を生成する（S510）。

恢复了随机数的控制兼容设备 125基于随机数生成操作命令(S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ファームウェアのアップデート処理は、システム管理部1125の機能により実現される。

应当注意，通过系统管理单元 1125的功能实现用于固件的更新处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

乱数を復元した制御化機器125は、その乱数に基づいて動作命令を生成する（S510）。

恢复所述随机数的服从控制机器 125根据该随机数，生成操作命令 (S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ファームウェアのアップデート処理は、システム管理部1125の機能により実現される。

注意固件的更新处理是利用系统管理单元 1125的功能实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施の形態1の目標とする色再現範囲の一例を示す図である。

图 5是示出本发明的实施方式 1的作为目标的颜色再现范围的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチスクリーン14は、拡張現実を利用して撮影された装置を表示する。

触摸屏 14可以利用增强现实 (augmented reality)来显示被拍摄设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上記各実施の形態に限定されるものではなく、種々の変形が可能である。

本发明并不限于上述实施例，并且能够做出多种变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、透かし文字が原稿中の文字などと重なって判読が困難になることがある。

该情况下，有时水印字符会与原稿中的字符等重叠而辨认困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、現在の安定カウントが設定値以上であるか否かが判断される（ステップS17）。

接下来，确定当前稳定计数是否等于或者大于所设置值 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】撮像画像データの画面に設定した原点座標を説明する図である。

图 7是示出在摄得图像数据的屏幕上设定的原点坐标的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7bは、したがって波長選択スイッチ100の汎用動作原理を例示する。

图 7b因此图示波长选择开关 100的操作的一般原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、単一キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）波形が、アップリンクで使用されうる。

例如，可以在上行链路上使用单载波频分多址 (SC-FDMA)波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループフィルタ34を再構成マクロブロックに適用して、歪を低減させることができる。

环路滤波器 34可以应用于重建的宏块以减少失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、信号待ち時間が減少する一方で、伝送される情報は増加する。

这样，减少了信号延时而增加了所传输的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、信号待ち時間が減少する一方で、伝送された情報は増加する。

通过这种方式，减少信号的延时，同时增加所传输的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、周波数選択は、GRAを使用する場合には実現が困難になり得る。

另外，当使用 GRA时能难以获得频率选择性。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、データトーンの数を制限すると、システムデータレートを下げ、256QAMの使用が不可能となる。

具体来说，限制数据音的数量会降低系统数据率，如禁止 256QAM那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施形態の第1の搬送部による原稿の搬送を示すフローチャート。

图 5是表示实施方式的由第一输送部输送文稿的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施形態の第2の搬送部による原稿の搬送を示すフローチャート。

图 8是表示实施方式的由第二输送部输送文稿的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

RGTセンサ15がオンしたら（ACT207でYes）、CPU130は、ACT210で、原稿G1が奇数枚目であるかを判断する。

若 RGT传感器 15导通 (ACT207的是 )，则 CPU 130在 ACT210中判断文稿 G1是否为第奇数张。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストローラ対14とOUTローラ対36は同じ速度で回転して、原稿G1をOUTパス26に搬送する。

对位辊对 14和 OUT辊对 36以相同速度旋转，使文稿 G1在 OUT路径26中进行输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストローラ対14とINローラ対37は同じ速度で回転して、原稿G1をINパス27に搬送する。

对位辊对 14和 IN辊对 37以相同速度旋转，使文稿 G1在 IN路径 27中进行输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストローラ対14とINローラ対37は同じ速度で回転して、原稿G2をINパス27に搬送する。

对位辊对14和 IN辊对 37以相同速度旋转，将文稿 G2在 IN路径 27中进行输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゴミ位置変換部2460においてゴミ位置情報を原稿解像度に変換する（S212）。

然后灰尘位置转换电路 2460将灰尘位置信息的分辨率转换成文档分辨率 (S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿の前端の影は、プラテン38が透明なためそのまま投影面36に映し出される。

由于压板 38透明，该原稿的前端的影直接在投影面 36映出。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、原稿の前端の影は、プラテン38が透明なためそのまま投影面36に映し出される。

而且，由于压板 38透明，原稿的前端的影直接在投影面 36映出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明のさらに他の実施例によれば、基地局の資源割り当て装置が提供される。

根据本发明的另一个实施例，提供一种基站的资源分配装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は資源制約クライアントデバイス121と無線通信するように構成される。

基站被配置为与资源受限客户设备 121无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本発明の範囲は、これらの用語で表されるデバイスに限定されるものではない。

但是，本发明的范围不限于标有这些术语的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、光源370は、10％又は約10％の時間、消灯サイクルにある。

在某些实施例中，光源 370被循环关闭 10％或大约 10％的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、光源370は、最大50％又は約50％の時間、消灯サイクルにあり得る。

在其它实施例中，光源 370可以循环关闭高达或大约高达 50％的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の原理に従った例示のビデオ伝送システムのブロック図である。

图 2是根据本发明原理的示例性视频递送系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ほとんどのTV番組は、現在、図1に示されているようなシステムで伝送されている。

大多数 TV节目目前在如图 1所描绘的系统中被递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2では、残量検出部17により、バッテリ30の現在の残量を検出する。

在步骤 S2中，由余量检测部 17检测电池 30的当前余量。 - 中国語 特許翻訳例文集