「しさつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

発表された新しい製品についてわたしはいくつか不明な点があります。

关于发布的新产品，我有几个不明白的点。 - 中国語会話例文集

外国語を学ぶにはこつこつ努力しなければならない，さもなければ学び取ることは難しい．

学外语一定要下苦工夫，否则很难学好。 - 白水社 中国語辞典

一度連結されると，個々の車両は一つの全体を形成し，列車を作り上げる．

一挂上钩，单个儿车箱即形成一个整体，组成列车。 - 白水社 中国語辞典

あなたに（頭をコツコツと大きな音を立てるほど地べたにつける→）土下座しますから，どうかお許しください．

我给你磕响头，请您饶了我。 - 白水社 中国語辞典

（相手が自分のたばこに火をつけようとしたときの）マッチを（与えてください→）頂戴して，自分で火をつけます．

您赏我一根火柴，自己点。 - 白水社 中国語辞典

先に図9を参照して説明したように、立体画像の表示に適用可能な異なる視点から撮影された複数の画像の移動量（視差）を算出する際に、動き検出部131（図5参照）は、画像をブロック分割し、ブロックマッチングを実行して移動量を算出する。

如上文参照图 9所述，在确定从不同视点拍摄的并可用于立体图像显示的图像之间的移动量 (视差 )期间，运动检测器 131(见图 5)将每个图像分为多个块，并执行块匹配以确定移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一ユーザによる繰返し使用された使用履歴を排除して処理すると判定されると（S2030にてYES）、処理はS2040へ移される。

若判定为排除由同一用户的重复使用的使用历史来处理 (在 S2030中“是”)，则处理转移至 S2040。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、以下において説明された実施形態に限定されるものとして解釈されるべきではない。

然而，不应当将本发明解读为限于本文给出的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅器13aで増幅された信号は高周波基板16に出力された後、図示しない外部端子に出力される。

被放大器 13a放大的信号输出到高频基板 16之后，输出到外部端子 (附图中没有示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅器13bで増幅された信号は高周波基板17に出力された後、図示しない外部端子に出力される。

被放大器 13b放大的信号输出到高频基板 17之后，输出到外部端子 (附图中没有示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この設定でバナーページが印刷された時は、図6（B）に示すようなバナーページが出力される。

在该设定下打印标题页时，输出图 6(B)所示的标题页。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御信号が供給されると、撮像部130は連続撮像動作を開始する。

当供应这个控制信号时，成像单元 130开始连续的成像操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態では、2つよりも多くの周波数帯がサポートされる。

在还有其它的实施例中，支持不止两个频率带。 - 中国語 特許翻訳例文集

この寒いさなか，上は北風が吹き，下は足が水の中，このつらさには耐えられない．

三九天，上边吹着北风，下边脚站在水里，这个罪不好受哇。 - 白水社 中国語辞典

この他、つや消し、メタル調等も指定でき、さらに特殊効果を無し、すなわち追加印刷材料を使用しない指定もできる。

此外，可以指定无特殊效果，即，不使用附加打印材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック355において、FEC符号語ロック状態機械法300は、2つの連続したブロックの列が検出され、正しく整列されているか否か、例えば、2つの連続したFEC符号語が受信されたか否かを検証する。

在块 355中，FEC码字锁定状态机方法 300可以验证是否已检测两个连续的块序列以及它们是否适当对齐，例如，是否已接收到两个连续的 FEC码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このような人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンは、例えば、長方形状に形成され、ユーザに設定可能な人物撮影条件を認識させ易くするために、その人物撮影条件に付された名称を表す文字列が描画されている。

推荐人物摄影条件的人物摄影条件图标以矩形形状形成，并且具备指示分配给人物摄影条件的名称的图解字符行，以使用户能够容易地识别可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1のNFC通信システムにおいて使用されるメッセージのパケット構造について、図4乃至図7を参照して説明する。

下面将参考图 4-7，说明在图 1的 NFC通信系统中使用的消息的分组结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、用紙などの印刷媒体の両面に印刷を行う場合、2つの印刷装置40を用いて、一方の印刷装置40に印刷媒体の一方の面（表面）を印刷させ、他方の印刷装置40に印刷媒体の他方の面（裏面）を印刷させることが考えられる。

例如，当在打印介质 (例如一张纸 )的两面上执行打印操作时，可以认为两个打印机 40中的一个打印机 40对打印介质的一面 (正面 )执行打印操作，而另一打印机 40对该打印介质的另一面 (背面 )执行打印操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像制御部55は、操作受付部51から静止画像撮像指示が入力されると、静止画撮像部59を能動化し、イメージセンサ17に静止画像を出力させる。

当从操作接受部 51输入静止图像摄像指示时，摄像控制部 55使静止图像摄像部 59能动化，并使图像传感器 17输出静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの連続する報告時間間隔（1,2,3,4）について、4つの報告が図2に示されている。

在图 2中描绘了对于四个连续报告时间间隔（1、2、3、4）的四个报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数の基地局410は1つまたは複数の端末420と通信することができる。

此外，一个或多个基站 410可以与一个或多个终端 420进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ファイル印刷処理及び印刷処理に対応した受信通知処理について説明する。

接着，对文件打印处理以及对应于打印处理的接收通知处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ファイル保存印刷処理及び保存印刷処理に対応した受信通知処理について説明する。

接着，对文件保存打印处理以及与保存打印处理对应的接收通知处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、記録される被写界像の一部は記録処理と並列して抽出され、抽出された被写界像は既定数を上限として代替的に退避される。

这样，与记录处理并行地，提取所记录的视场图像的一部分，提取出的视场图像以既定数量为上限，被替代性保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想リンクは、Y. Xu、S. Simu、M. Munsonによって、2007年4月に出願された、米国特許出願整理番号11/849,742、Virtual Link Control: Architectural Design and Analytical Analysis, Aspera, Inc. Technical Whitepaperに詳細が記述されている。

美国专利申请 11/849,742，以及在 Y.Xu，S.Simun，and M.Munson，Virtual Link Control： Architectural Design andAnalytical Analysis，Aspera，Inc.Technical Whitepaper，April2007。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンは、通信エンティティについて開始されたセキュリティ動作の回数を示すSQNを備えるか、またはこのSQNから導出されうる。

令牌可以包括 SQN或根据 SQN导出，SQN指示已经针对通信实体发起安全操作的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

重複アドレス検出についてはIETF RFC 2462に詳細に説明されており、その全ての内容は参照により本明細書に組み込まれている。

在 IETF RFC 2462中详细描述了重复地址检测，本文通过引用并入其全部内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、黒文字の視認性を維持しつつファイルサイズが小さい圧縮ファイルが生成される。

由此生成维持黑色文字的视认性并且文件尺寸小的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像条件検出部304は、例えば撮像画像間の2次元の回転を生じる撮像条件について検出を行う。

图像摄取条件检测单元 304例如检测摄取图像间发生二维旋转的图像摄取条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

作動経路のうちの1つの遮断された状態などの異常が検出された場合（図2Aの（a）部分を参照されたい）、保護切替プロセスは、この故障状態について知らされることになる。

如果检测到异常，诸如工作路径之一被断开的状态 (参见图 2A的 (a)部分 )，则会将该故障状况通知给保护切换过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の入力Aが1にセットされ、かつ第2の入力Bが0にセットされると、検出回路2の出力qは出力q自身になるであろう。

由于第一输入 A被设为 1，而第二输入 B被设为 0，所以检测电路 2的输出 q将是输出 q本身。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、印刷ジョブが一つのみの場合（S302：No）には、その印刷ジョブを印刷キューから削除し（S303）、このキャンセル処理を終了する。

如果 CPU确定只有一个打印工作在打印队列中 (S302：否 )，该打印工作被从打印队列中删除(S303)，并且中止取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失パケット26は、損失パケット34が復旧された後に列56Dに存在しない唯一のパケットであるため、次に復旧される。

因为丢失的分组 26将是在丢失的分组 34被恢复之后不存在于列 56D中的仅有分组，丢失的分组 26然后能够被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶されている端末識別情報と一致しないと判定部によって判定され、印刷制御部がユーザの印刷指示により受信した印刷データを印刷する場合に、取得部が取得した端末識別情報が記憶部に記憶されてもよい。

进而，在利用判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致、且印刷控制部根据用户的印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷的情况下，可以将利用取得部取得的终端识别信息存储于存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

高周波側の2つの通信周波数は無線基地局200と無線中継装置100との無線通信に使用され、低周波側の1つの通信周波数は無線端末300と無線中継装置100との無線通信に使用される。

高频侧的两个通信频率用于无线基站 200和无线中继设备 100之间的无线通信，低频侧的单个通信频率用于无线终端 300和无线中继设备 100之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的割り付け（dynamic allocation）は、PDCCHを介して受信される。

经由 PDCCH接收动态分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S3030にてNO）、この処理はS3060へ移される。

若不是 (在 S3030中“否” )，则该处理转移至 S3060。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S3040にてNO）、この処理はS3060へ移される。

若不是 (在 S3040中“否” )，则该处理转移至 S3060。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S2030にてYES）、この処理はS2050へ移される。

若不是 (在 S2030中“否”)，则该处理转移至 S2050。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、発明の範囲は、図示例に限定されない。

但是，发明的范围不仅限于图示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常これらの振幅は焦点深度内に設定される。

通常，这些振幅设置在焦深内。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信フレームを暗号化するようにしても良い。

进而，也可以把通信帧进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

その問題は認証証明書によって解決される。

该问题通过认证证书解决。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、発明の範囲は、図示例に限定されない。

但是，发明的范围不限于图示的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10050にてNO）、この処理はS10060へ移される。

若不是 (在S10050中为“否”)，则处理移向 S10060。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10200にてNO）、この処理はS10220へ移される。

若不是 (在 S10200中为“否”)，则处理移向 S10220。 - 中国語 特許翻訳例文集

X＿OUTおよびY＿OUTはVSYNC＿OUT及びHSYNC＿OUTに同期して出力される。

X_OUT和 Y_OUT与 VSYNC_OUT和 HSYNC_OUT同步输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

UHDTVに関しては次表1の信号が規定されている。

对于 UHDTV，规定了下表 1中的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10070にてNO）、この処理はS10090へ移される。

否则 (S10070中为“否”)，处理移向 S10090。 - 中国語 特許翻訳例文集