「ししまい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御部としての機能を有するマイクロコンピュータ115は、デジタルカメラ本体1の各種シーケンスを統括的に制御する。

具有作为控制部的功能的微计算机 115统一控制数字照相机主体 1的各种序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出枠FDのサイズは、ラスタ走査が終了する毎に“200”から“20”まで“5”刻みで縮小される。

面部检测框 FD的尺寸每当光栅扫描结束时都从“200”以“5”刻度缩小到“20”。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にネットワーク120は、カスタマイズされたアプリケーションで使用する電子メッセージを送信するように構成されている。

类似的，网络 120配置为发送供定制应用使用的电子消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス300を使用して、音声コマンドを構成する音声は、少なくとも2つの次元において曖昧性が解消される。

使用过程 300，在至少二维中对构成语音命令的声音进行消岐。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1が偶数枚目であれば（ACT210でNo）CPU130は、例えば、RGTモータ71とINモータ74をオンして、入口ゲートソレノイド72をオンして（ACT212）、ACT256に進む。

如文稿 G1为第偶数张 (ACT210的否 )，则 CPU 130例如导通 RGT电机 71和 IN电机 74，导通入口闸门螺线管 72(ACT212)，前进到 ACT256。 - 中国語 特許翻訳例文集

Dの［］内の値は、クライマックスシーンを基準として前後の何枚目にあるかの数字である（以下、図7乃至図9において同様）。

D的 []内的值是以高潮场景为基准处于前后第几张的数字 (以下，在图 7至图 9中同样 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的実施形態として、マイクロコントローラは、Freescale Semiconductor Inc．から市販されている32ビットモデルMCF5234である。

在该说明性实施例中，微控制器是购自 Freescale Semiconductor Inc.的 32位 MCF5234型微控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタnは、連写撮影したN枚の画像についてループ処理（ステップS50〜ステップS120）を行うためのループカウンタである。

计数器 n是用于对连拍摄影的 N张图像进行循环处理 (步骤 S50～步骤 S120)的循环计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に、本発明の一の実施形態による、カスタマイズカタログをユーザに提供するプロセスを示すための通信フローを示す。

现在参照图 7，它根据本发明的一个实施例，提供通信流以示出用于提供定制目录到用户的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態によるセッションマイグレーションのプロセスを示すフローチャートである。

图 4展示了示出根据本发明的一个实施方案的会话迁移的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

不法ノミ行為は、競馬やプロスポーツ賭博に限らず、毎日の株式や為替市場でも存在し得る。

违法的倒卖行为不光局限于赛马和职业竞技体育类的赌博，在日常的股市和外汇市场也可能存在。 - 中国語会話例文集

毎日大量の株を売買していることから、アルゴリズム取引のユーザーの大半を大手機関投資家が占めている。

因为每天都要进行大量的股票交易，所以算法交易的用户大部分都是大型投资机构。 - 中国語会話例文集

だし巻き卵といって、卵を巻いたものです。このすった大根を上に載せてください。それは大根おろしと言います。

所谓汤汁蛋卷是指把蛋卷起来的料理。请放在这个碾碎了的萝卜上。那个叫做萝卜泥。 - 中国語会話例文集

遠方のためお見舞いに伺えず申し訳ありません。一日も早いご回復、ご退院をお祈りいたします。

因为距离太远很抱歉没有办法去探望您。希望您能早日康复出院。 - 中国語会話例文集

今日は来客があるので，朝早くから，彼女はかまどの周りを行ったり来たり忙しくてんてこ舞いをしていた．

今天来客人，一早，她就灶前灶后忙开了。 - 白水社 中国語辞典

品質向上月間．（中国では1978年から全国的に毎年9月を品質向上月間と定め，さまざまな特別行事が行なわれる．）

质量月 - 白水社 中国語辞典

基準画像は、特異画像か否かの判定基準とする画像であり、1枚目からN枚目の画像のうちいずれか1枚があらかじめ指定される。

基准图像是作为是否是异常图像的判定基准的图像，预先从第 1张到第 N张的图像中指定任意一张。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部メモリから復号化回路内への転送が必要なために、図中の矢印で示すように時間がかかってしまい、その結果、Bピクチャのマクロブロックを復号化する全体の時間Tが長時間化してしまうという課題がある。

由于需要进行从外部存储器向解码电路内的传送，所以如图中的箭头所示那样会花费时间，结果，有将 B图片的宏块解码的整体的时间 T变长的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、技術情報は、例えば、機種、機番、印刷枚数やスキャナ枚数等のカウント値、故障コード、推定原因等から構成され、故障した管理対象のMFPの現象に対する原因と処置をある程度特定できる情報である。

例如，技术信息包括型号、设备号、例如打印计数和扫描计数等计数值、错误代码及大概原因和CN 1020141207 AA 说 明 书 5/17页说明，通过该技术信息可以识别所管理的MFP的故障的大概原因和补救措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、全周囲を10°おきにずらした視点にそれぞれ対応する36枚の視点画像が4枚のDVIフレーム（evenフレーム、中間フレーム（n＋0．5フレーム）、evenフレーム、および中間フレーム（n＋1．5フレーム））に格納された状態で取得できたことになる。

因此，与在整圆周上被位移了 10度的视点相对应的 36个视点图像可以在被存储在四个 DVI帧 (偶数帧、中间帧 (n+0.5帧 )、奇数帧和中间帧 (n+1.5帧 ))中的状态中被获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図2に示す例は、パノラマ撮影が行われたことにより、4枚の画像が1つのパノラマ画像を構成する画像として撮影された場合に、これら4枚の画像の画像データを1つのMPファイル内に格納した例を示している。

图 2所示的例子是，通过进行全景摄影，作为构成一个全景图像的图像而拍摄了 4幅图像时，将这 4幅图像的图像数据存储到一个 MP文件内的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、その画像がメタデータとして有しているレーティングを点数化して、画像1枚1枚に対してその点数をかけて評価値を算出し、各メッシュ領域内で撮影された画像の評価値の合計値を存在画像数として分割表示の優先度を決定するようにしてもよい。

例如，可以对该图像作为元数据具有的分级进行评分，对图像 1张 1张附加其评分而计算评估值，将各网格区域内拍摄的图像的评估值的合计值作为存在图像数量，来决定分割显示的优先度。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，能够与终端站 STA2进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，与终端站 STA2能够进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、マイコン110は、撮像した記録用画像について、必要に応じて、YC変換処理、解像度変換処理、圧縮処理等を施して記録用の画像データを生成する。

另外，微机 110根据需要对已摄影的记录用图像实施 YC变换处理、分辨率变换处理、压缩处理等，生成记录用图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示枚数Kの画像がすべて表示し終わると、ステップS150においてN＝Kが成立し（S150で肯定判定）、MPU30は、この静止画モードにおける静止画マルチ表示処理ルーチンを終了する。

并且，若显示完所有的显示张数 K的图像，则在步骤 S150中 N＝ K成立 (步骤 S150中肯定判定 )，MPU30结束该静止画模式中的静止画多重显示处理顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのシステムの実施形態では、図2に示す導波路211−216及び図7に示す導波路711−715をリッジ導波路とすることができ、共振器221などの共振器をマイクロリング共振器とすることができる。

在特定系统实施例中，图 2中所示的波导 211-216和图 7中所示的波导 711-715可以是脊形波导，并且诸如谐振器 221之类的谐振器可以是微环谐振器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、被写体の全周囲に設ける視点の数、換言すれば、視点画像の枚数は360に限られるものではなく、より少なくしたり、より多くしたりしてもよい。

在对象的整圆周中设置的视点的数目，换言之，视点图像的数目不限于 360个，而可以是更小数目或更大数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロコンピュータ115は、SDRAM106に記憶されたJPEG画像データに対して、JPEGファイルを構成するために必要なJPEGヘッダを付加してJPEGファイルを作成し、作成したJPEGファイルを、メモリI/F111を介して記録媒体112に記録する。

微计算机 115对存储于 SDRAM106的 JPEG图像数据附加构成 JPEG文件所需的 JPEG标头来制作出JPEG文件，通过存储器 I/F111把制作好的 JPEG文件记录于记录介质 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザインタフェース213は、語曖昧性解消器アプリケーション230を構成し、監視し、起動するために使用される管理者アプリケーションのためのインタフェースを表示することができる。

例如，用户界面 213可以显示用于配置、监控和调用词语消岐器应用 230的管理员应用的界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、被写体の全周囲に設ける視点の数、換言すれば、視点画像の枚数は18に限られるものではなく、より少なくしたり、より多くしたりしてもよい。

在对象的整圆周中设置的视点的数目，换言之，视点图像的数目不限于 18个，而可以是更小数目或更大数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT271で原稿G1の排紙を開始したら、並行処理3として、後続の原稿がある場合に、CPU130は、3枚目の原稿G3の給紙プロセスを並行してスタートする。

若在 ACT271中开始文稿 G1的排纸，作为并行处理 3，当有后续的文稿时，CPU 130并行开始第三张文稿 G3的进纸过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、ADF10は、空反転した原稿G1を排紙方向に搬送し、空反転した原稿G2をINパス27内で待機し、3枚目の原稿G3をレジストローラ対方向に供給する。

如图 19所示，ADF 10将空掉头的文稿 G1向排纸方向输送，使空掉头的文稿 G2在 IN路径 27内待机，并将第三张文稿 G3向对位辊对 14方向供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT288で原稿G2の排紙を開始したら、並行処理3として、後続の原稿がある場合に、CPU130は、4枚目の原稿G4の給紙プロセスを並行してスタートする。

在 ACT288中开始文稿 G2的排纸时，作为并行处理 3，CPU 130在有后续文稿时并行开始第四张文稿 G4的进纸过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、この実施形態では、マイクロプロセッサ314は回路302についても動作し、従って、第2の比較器326割り込み信号を受信し、回路302上の第2のスイッチ（図示せず）を制御する。

如图 3所示，在这个实施例中，微处理器 314也与电路 302合作并且因此从第二比较器326接收中断信号并且控制电路 302上的第二开关 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

・デフォルト設定または受信者14がカスタマイズした命令によって電子レターを他の電子メールから分離し、特別な電子郵便受信箱等に分類する

●以默认方式或是根据收信方 14的其他定制指令而从所有其他电子邮件中拣选和分离出电子信件，例如将其分类到特殊的电子邮政收件箱中 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサはまた、計算装置の組合せ、例えば、DSPとマイクロプロセッサの組合せ、複数のマイクロプロセッサ、DSP通信と接続された1又は複数のマイクロプロセッサ、又は任意の他のこのような構成、として実装されることも可能である。

处理器还可以实现为计算设备的组合，例如 DSP和微处理器、多个微处理器、结合 DSP通信的一个或多个微处理器、或任何其它此类配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特定の具体例のOFDM（Orthogonal Frequency Division Multiplexed：直交周波数分割マルチプレックスされた）実施形態では、ビーコン信号は、例えば、1つの又は2，3のトーンを使用して、周波数に関して狭い信号として送信される比較的高パワーの信号として与えられる。

在一个特定的示例性 OFDM(正交频分复用 )实施例中，信标信号实现为较高功率的信号，关于频率而言以较窄信号发射，例如利用单个或很少的信号音。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部29は、撮像素子27から写真用光電変換信号が与えられる毎に、当該写真用光電変換信号に増幅処理のような所定のアナログ処理を施して写真用撮像信号を生成する。

每当摄像装置 27输入了摄影用光电转换信号时，模拟处理单元 29对摄影用光电转换信号应用诸如放大处理之类的预定模拟处理，以生成摄影用摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図3は、元画が1秒間に24枚の画像を持つプログレッシブ画像（24P）であり、この元画を2−3プルダウン方式で1秒間に60枚の画像を持つインターレース画像（60i）に変換したフィルム素材の検出方法を説明している。

图 3解释了电影素材检测方法，其中，原始图像是每秒具有 24张图像的逐行扫描的图像 (24p)，并且使用 2-3下拉方法将该原始图像转换为每秒具有 60张图像的隔行扫描的图像 (60i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、図19（b）の自分撮りモードの場合、撮影方向（紙面手前方向）を向いたときに右側（紙面左側）になるマイクで集音された音声が左チャンネルになり、左側（紙面右側）になるマイクで集音された音声が右チャンネルになる。

与此相对，在图 19B的自拍模式的情况下，朝向摄影方向 (纸面外侧方向 )时右侧 (纸面左侧 )的麦克收音的声音成为左声道，左侧 (纸面右侧 )的麦克收音的声音成为右声道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、全周囲立体画像表示装置30に入力される4枚のフレームには、全周囲を36等分した36枚の視点画像が含まれていることになるので、利用者により視認される立体像がより滑らかに表示されることが期待できる。

结果，输入整圆周 3D图像显示设备 30的四个帧包括通过将整圆周均等地划分为 36份而获得的 36个视点图像，因此，预期可以更平滑地显示用户观看到的3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイスは、第1のマイクロフォンからの出力に結合された第1のオーディオ信号を得るための手段、および、第2のマイクロフォンからの出力に結合された第2のオーディオ信号を得るための手段を共に備える。

所述通信装置包含用于获得耦合到来自第一麦克风的输出的第一音频信号的装置，以及用于获得耦合到来自第二麦克风的输出的第二音频信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、チャートにより使用できるデバイス値が固定されてしまい、複数のデバイス値を取り得る色域の十分内部（色域内外の境界付近ではなく、十分に色再現可能な部分）においてK値とCMY値の比率を変えた値をLUTに追加しようとしても不可能である。

而且，能够用于该图表的装置值被固定，并且不可能在 K值和 CMY值的比率在能够具有多个装置值的色域 (color gamut)的充分的内部部分 (不在色域的内侧和外侧的边界附近中，而是色彩能够充分再现的部分 )之内改变的情况下添加值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示すようにマイク7L及び7Rにそれぞれ音声が到達するまでには、時間差がある。

如图 14所示，到声音分别到达麦克 7L及 7R为止，存在时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この位相差からマイク7L及び7Rにそれぞれ音声が到来するまでの時間差を導出できる。

根据该相位差，能够导出声音分别到达麦克 7L及 7R为止的时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1712は、任意の適切なプロセッサ、処理装置又はマイクロプロセッサでよい。

处理器 1712可以是任何合适的处理器、处理单元或微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、交互方式では、原稿A1，A2が、原稿1枚分以上の間隔を空けて順に繰り込まれる。

即，交互方式中隔开相当于一张以上原稿的间隔地依次送入原稿 A1、A2。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロリングモジュレータの1例については、Q. Xu他による「12.5 Gbit/s carrier-injection-based silicon microringsilicon modulators,」（Optics Express 15, 430 (2007)）を参照されたい。

关于微环调制器的示例，参见 Q.Xu等人的“12.5Gbit/s carrier-injection-based silicon microring silicon modulators，” Optics Express 15，430(2007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モータユニットは、マイクロプロセッサからの信号によって制御される。

电动机单元由来自微处理器的信号加以控制。 - 中国語 特許翻訳例文集