「ししゃざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

数ある企業の中から弊社をお選び頂きありがとうございます。

感谢您在多家企业中选中了弊公司。 - 中国語会話例文集

現在はカード会社で勤めています。

现在在银行卡公司上班。 - 中国語会話例文集

それについては現在関係者に確認中です。

关于那个，我们现在在跟相关人员确认。 - 中国語会話例文集

現在社内手続きを進めています。

我现在在进行公司内部手续。 - 中国語会話例文集

被災地の社会的および経済的状況

灾区的社会及经济状况 - 中国語会話例文集

彼は会社では目立たない存在です。

他在公司是不起眼的存在。 - 中国語会話例文集

座談会による営業社員教育

根据座谈会教育业务员工。 - 中国語会話例文集

この自転車のデザインは一風変わっている．

这辆自行车的样式很别致。 - 白水社 中国語辞典

関係者を多数招いて座談会を開く．

邀集有关人士开座谈会。 - 白水社 中国語辞典

彼女は相手に感謝の気持ちをこめたまなざしを投げかけた．

她向对方投了一个感谢的眼波。 - 白水社 中国語辞典

壁画や点在するオブジェも被写体になる。

壁画或分布在各处的物体都是拍摄对象。 - 中国語会話例文集

2010年に現在の会社に移った。

我2010年跳槽到了现在的公司。 - 中国語会話例文集

御社の銀行口座情報を教えてください。

请告诉我贵社银行户头的信息。 - 中国語会話例文集

彼は雑学者で，非常に知識が広い．

他是个杂家，知识淹博。 - 白水社 中国語辞典

彼は事実を述べ誤ったことを謝罪した。

他为错报事实而道歉。 - 中国語会話例文集

研究者はインフルエンザウィルスを研究した。

研究人员研究了流感病毒。 - 中国語会話例文集

あなたに心から謝罪を申し上げます。

我由衷的向你道歉。 - 中国語会話例文集

これまでに誰かに謝罪したことはありますか？

你至今为止给谁道过歉吗？ - 中国語会話例文集

あなたを混乱させたことを謝罪します。

我为让你混乱的事情赔罪。 - 中国語会話例文集

彼らは犯罪者を拘留した．

他们把犯罪分子扣押起来了。 - 白水社 中国語辞典

ボーダー柄の部分はパイル素材、無地部分はＴシャツ素材です。

边花部分是绒线材质，而素色部分是T恤材质。 - 中国語会話例文集

弊社側には取引上の懸念事項は特にございません。

弊公司在交易上没有特别顾虑的事情。 - 中国語会話例文集

弊社の登記上の本店はこの建物ではございません。

弊公司登记了的总店不在这个建筑物里。 - 中国語会話例文集

今日の弊社があるのは皆様方のお引き立てあってこそでございます。

弊公司能有今天还多亏了大家的提拔。 - 中国語会話例文集

冷厳な現実が情け容赦なく彼をあざけりもてあそんでいる．

严酷的现实无情地嘲弄着他。 - 白水社 中国語辞典

連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。

关于收到的商品有破损的事情，现在公司内正在进行确认。 - 中国語会話例文集

現在は、同社の業績はあまり良くない。

现在该公司的业绩不怎么好。 - 中国語会話例文集

ギリシャは財政危機によって緊迫状態にある。

希腊因财务危机导致局势紧张。 - 中国語会話例文集

あの経済学者は忠実なケインズ学徒だ。

那个经济学家是个忠实的凯恩斯学者。 - 中国語会話例文集

現在、複写機の無いオフィスなど考えられません。

现在没有不带复印机的办公室。 - 中国語会話例文集

彼女は社内のアイドル的存在です。

她在公司里是偶像般的存在。 - 中国語会話例文集

現在は社宅を借りています。

现在借住在公司的职工宿舍里。 - 中国語会話例文集

上海の技術水準は，貴重な財産である．

上海的技术水平，是一宗珍贵的财富。 - 白水社 中国語辞典

現在列車は1時間20分の遅れとなっている．

现在列车晚点一小时二十分钟。 - 白水社 中国語辞典

電力工業は国民経済の「牽引車」である．

电力工业是国民经济的“先行官”。 - 白水社 中国語辞典

（1）（新聞雑誌社・通信社・放送局と特約している）通信員，レポーター．（2）文書伝達係，連絡員．≒通信员．

通讯员 - 白水社 中国語辞典

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。

由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。 - 中国語会話例文集

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。

弊公司专属的工业设计师将会提出从材料到设计的方案。 - 中国語会話例文集

位置合わせ部は、被写体非存在画像P2から抽出した特徴点に基づいて、被写体非存在画像P2に対する被写体存在画像P1の各画素の座標変換式（射影変換行列）を算出し、当該座標変換式に従って被写体存在画像P1を座標変換して被写体非存在画像P2と位置合わせを行う。

位置对准部基于从被摄体不存在图像 P2提取的特征点，算出与被摄体不存在图像 P2相对应的被摄体存在图像 P1的各像素的坐标变换式 (射影变换矩阵 )，根据该坐标变换式对被摄体存在图像 P1进行坐标变换来进行与被摄体不存在图像 P2的位置对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回取材させていただいた内容は弊社の来月の社内報に掲載予定です。

这次采访的内容将登在弊公司下个月的公司内部报上。 - 中国語会話例文集

本日社長は終日不在です。

今天一整天社长都不在。 - 中国語会話例文集

彼は何の根拠もなく私に謝罪を要求する。

他没有任何证据就要求我道歉。 - 中国語会話例文集

新宿駅で乗る人が多く、車内が混雑する

在新宿站乘车的人很多，车内很拥挤。 - 中国語会話例文集

傷つけられた同志に謝罪する．

向被伤害的同志赔礼道歉。 - 白水社 中国語辞典

企業Xの社員を「ユーザ」と記載する。

将企业 X的职员记载为“用户”。 - 中国語 特許翻訳例文集

有罪判決を受けた女性の殺人者

女性凶手被定罪 - 中国語会話例文集

このフェーザーはその会社で開発された。

这个移相器是那家公司研发的。 - 中国語会話例文集

彼は震え声で謝罪の言葉を言った。

他用颤抖的声音道了歉。 - 中国語会話例文集

現在，自転車は税金を払わなくなった．

现在自行车不再上捐了。 - 白水社 中国語辞典

社会に役立つ製品の開発を目指し、全社員が一丸となって努力して参ります。

以开发对社会有用的商品为目标，全公司人员为一起努力。 - 中国語会話例文集