「ししゃ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図46】同携帯機器において用いられているこの発明に係るヒンジ装置の第5実施の形態を示す斜視図である。

图 46是用于第五实施例中的铰链组件的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体2を傾斜位置に位置させると、平行位置に位置させた場合に比して表示部（図1参照）が見易くなる。

与当第二壳体 2处于平行位置时相比，当第二壳体 2处于倾斜位置时更容易看见显示器 (见图 31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき特定被写体情報取得部200は、例えば選択された画像のファイル名を記憶しておく。

这个时候，特定拍摄对象信息取得部 200预先存储例如被选择的图像的文件名。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定被写体情報取得部200は、S402において入力されたキャスティング情報が「Hero」であるか否かを判断する（S410）。

并且，特定拍摄对象信息取得部 200，判断在 S402中被输入的角色信息是否是「Hero」(S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、被写体合成画像P5における被写体画像Gの略中央部からの距離が遠い位置ほど、X軸方向及びY軸方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すので、被写体合成画像P5の背景画像部分P4bに対して所定方向に平滑化処理を施すことができ、当該被写体合成画像P5の表現力をより豊かにして興趣性の向上を図ることができる。

特别地，按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的大致中央部的距离越远的位置，沿着与 X轴方向以及 Y轴方向中的至少一个方向大致平行的方向，平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更，来实施该平滑化处理，因此能够对被摄体合成图像 P5的背景图像部分 P4b在规定方向实施平滑化处理，能够使该被摄体合成图像 P5的表现力变得更为丰富而实现趣味性的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態にあっては、被写体画像Gのヒストグラムに基づいて、被写体画像Gの略中心となる中心座標C1（x1, y1）を算出したが、これに限られるものではなく、例えば、被写体画像Gにおける横（X軸）方向の最小値及び最大値と、縦（Y軸）方向の最小値及び最大値を用いて、当該被写体画像Gを構成する複数の画素の横（X軸）方向の中央座標（xa, 0）及び縦（Y軸）方向の中央座標（0, ya）から中心座標Ca（xa, ya）を算出しても良い。

另外，在上述实施方式中，基于被摄体图像 G的直方图，算出了成为被摄体图像 G的大致中心的中心坐标 C1(x1，y1)，但是例如也可以是利用被摄体图像 G中的横 (X轴 )方向的最小值以及最大值与纵 (Y轴 )方向的最小值以及最大值的手法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】実施の形態における被写体弁別を実現するための処理手順例を示すフローチャートである。

图 16示出根据该实施例用于实现对象辨别的处理过程的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下において、ランプ110、光学部111、液晶パネル駆動部112、およびランプ駆動部119をまとめて示す際は「画像投射部120」と称する。

而且，下面将灯 110、光学部 111、液晶面板驱动部 112及灯驱动部 119汇总表示时称为图像投影部 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体50は、デジタルカメラが撮影した撮影画像（例えばデジタル写真）を表すデータである画像データを記録する。

存储媒体 50将表示数字照相机所摄影的摄影图像(例如数字照片 )的数据即图像数据进行记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5C】Pフレームを解釈するために、キャッシュされたフレームを使用するデコーダを示すフレームレベルの図である。

图 5C是示出解码器使用被高速缓存的帧来解释 P帧的帧级示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、時間期間は、シンボル数をカウントすることによって、又は当業者に知られた他の方法で決定される。

在其它实施例中，通过计数符号的数量或者以本领域的技术人员所已知的其它方法来确定时间周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

この正面図は、図1に例示されているような通信セッションの参加者が見ることができるものを表す。

该前视图表示了如图 1所示的通信会话的参与者可以看到什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、充電プラグ41をソケット31に接続したときの、車載機100の動作を示すフローチャートである。

图 4是示出充电插头 41与插座 31已连接时的车载机 100的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態に係る情報処理装置の社内判定情報管理部によって管理される情報の例を示す図である。

图 3是示出了根据实施例的由信息处理装置的办公室内部的确定信息管理部分所管理的信息的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定情報管理部111によって管理される情報については、図3を参照して後述する。

由办公室内部确定信息管理部分 111所管理的信息将稍后参照图 3进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダミー画像は、強制的に印刷される、または、印刷するか否かを初期設定（管理者設定）や逐次選択（ユーザ選択）としてもよい。

伪图像也可以作为强制性地印刷或者初始设定 (管理者设定 )或依次选择 (用户选择 )是否印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF112は次に、DiameterのShメッセージを加入者サーバ116に送信し、事業体130のサービス・プロファイルを要求する。

S-CSCF 112继而向订户服务器116传输 Diameter Sh消息，请求商家 130的服务简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPのINVITEに応じて、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。

响应于 SIP INVITE，呼叫响应应用服务器 114确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

光信号という用語は、可視スペクトルおよびIRスペクトルの範囲内の電磁放射信号を意味する。

术语光学信号指的是可见光谱和 IR光谱内的电磁辐射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dからの反射光は、ミラー153，155，156によってレンズ157を介して、レンズ157によってCCD158に集光される。

来自文稿 D的反射光行进经过镜子 153、155和 156，并通过透镜 157而聚集在 CCD 158上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者は、そのメモリカード110aを印刷を行うプリンタのメモリカードスロットに挿入する。

并且，使用者将该存储卡 110a插入到进行印刷的打印机的存储卡槽中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS310において、CPU106は、使用者が再生画像を指定するための再生画像指定画面をLCDパネル105上に表示する。

在步骤 S310中，CPU106将用于使用者指定重放图像的重放图像指定画面显示到LCD面板 105上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第一実施形態によるスライド構造の中間位置を拡大斜視図で示す。

图 3以放大的立体图示出根据本发明的第一实施方式的滑动装置的中间位置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第一実施形態によるスライド構造の第一端部位置を拡大斜視図で示す。

图 4以放大的立体图示出根据本发明的第一实施方式的滑动装置的第一端位置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第一実施形態によるスライド構造の第二端部位置を拡大斜視図で示す。

图 5以放大的立体图示出根据本发明的第一实施方式的滑动装置的第二端位置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第二実施形態によるスライド構造の中央位置を拡大斜視図で示す。

图 7以放大的立体图示出根据本发明的第二实施方式的滑动装置的中央位置； - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の第二実施形態によるスライド組立品40の第二端部位置506を斜視図で示す。

图 11以立体图示出了根据本发明的第二实施方式的滑动组件 40的第二端位置506。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような状況下では、周波数選択性のCQIの場合、SB CQIは、eNodeBにより正しく解釈できないため、それらは無用になる。

在这些情况下，在频率选择性 CQI的情况下，SB CQI变得无用，因为它们不能被 eNode-B正确地解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ROM12は、利用者が文字を入力するための文字入力画面WNDを示す画像データを記憶している。

另外，ROM 12还存储代表用户在其上输入字符的字符输入画面 WND的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術は、電気電子技術者協会（IEEE）802．11規格のような、いくつかの新生の無線通信規格に導入されている。

MIMO技术已被采用在诸如电气电子工程师学会 (IEEE)802.11标准的若干新兴无线通信标准中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、表示装置20Aから表示装置20Bへ写真を送信する場合のシーケンス図を表すものである。

图 11图示将照片从显示设备 20A发送到显示设备 20B的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1に示す光電変換素子ユニットの斜視図、平面図及び断面図である。

图 4A是图 1所示的光电转换元件单元的立体图，图 4B是图 1所示的光电转换元件单元的平面图，图 4C是图 1所示的光电转换元件单元的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

直前フレーム出力値17が示す振幅値は、被写体の明るさが、暗い場合は小さい値であり、明るい場合は大きな値である。

前一帧输出值17所示的振幅值在被摄体的亮度暗的情况下是小的值，在被摄体的亮度亮的情况下是大的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォトダイオード20は、入射光をその光量に応じた信号電荷量に光電変換して蓄電する。

光电二极管 20将入射光光电变换为与该光量对应的信号电荷量并蓄电。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、合成画像の生成に利用する複数の車載カメラはそれぞれ独立して露出制御を行うことが一般的である。

但是，一般生成合成图像所用到的多个车载摄像机是分别独立地进行曝光控制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイは、前視差バリアタイプであり、基板7、開口アレイ8および反射防止（AR）コーティング9を有する視差バリアを備える。

这种显示器是前视差栅格类型，并且包括具有基板 7、孔径阵列 8和防反射 (AR)涂层 9的视差栅格。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1120およびメモリ1110は、当業者に公知な技術のいずれか（例えばバス）を利用して互いと通信することができる。

处理器 1120和存储器 1110可使用本领域普通技术人员公知的若干种技术中的任一种技术来通信，诸如使用总线来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、使用者によるソフトキーボードへの入力に従って、名称表示欄W41の表示を変化させる。

显示控制部 10根据使用者向软键盘的输入，使名称显示栏 W41的显示发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、電源装置96から本体制御部9、画像形成部5、中間転写部6、定着部7等に対しての電力供給が停止される。

此时，停止从电源装置 96对主体控制部 9、图像形成部 5、中间转印部 6、定影部 7等的电力供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者が任意に各設定項目を選択できるように、各設定項目が並べて表示された選択画面を表示する。

并且，显示各设定项目被排列显示的选择画面，以使得使用者能够任意地选择各设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、使用者によらず、同じ所要時間データに基づき、所要時間T2を定めていた。

换句话说，不管使用者是谁，都根据相同的所需时间数据来确定所需时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単のため、撮像条件のみを制御し、ISO値を固定すると、F値およびシャッター速度が図2に示すように制御される。

为了简化，如果仅控制成像条件，并且 ISO值固定，则F-数和快门速度被控制为如图 2中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4を参照して、図2の被写体候補領域矩形化部72の構成例について説明する。

接下来，将参照图 4描述图 2中的矩形被摄体候选区域产生单元 72的结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード切替スイッチ16、シャッタボタン61および操作部70は、システム制御部50に各種の動作指示を入力する。

模式选择器开关 16、快门按钮 61和操作单元 70向系统控制单元 50输入各种操作指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フォトリソグラフィ、エッチングによりコア部の所定位置に凹部を形成し、Alを埋め込み、遮光部106を形成する（図7（c））。

然后，通过光刻和蚀刻在芯部件的预定位置处形成凹陷部分，并且，Al被嵌入其中，从而形成光阻挡部件 106(图 7C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の制御動作では、非常に強力な過大光が入射した時（b）であっても、垂直信号線VSLの電位制御は行なわない。

在本例的控制动作中，即使入射极强光时 (b)，也不进行垂直信号线 VSL的电位控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ1L，1Rは、視差を有して設置されるため、被写体32の左右画像における水平方向の位置はわずかに異なる。

由于相机 1L和 1R是安装在有视差的位置上，因此，被摄对象 32的左右图像的位置在水平方向上是略有不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る画像形成装置の一例である複合機を示す斜視図である。

图 1是表示本发明的一种实施方式涉及的图像形成装置的一个例子，亦即数码复合机的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるより好ましい実施形態では、距離550は、少なくとも45dBの電気的遮蔽を達成できる約0．064波長である。

在更优选的实施例中，距离 550是大约 0.064个波长，这可以获得至少 45dB的电隔离度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】左目用ピクチャデータ、右目用ピクチャデータが、シャッター眼鏡500を着用したユーザによってどのように見えるかを示す図

图 2是表示左眼用图片数据、右眼用图片数据由佩戴着开闭器眼镜 500的用户看起来如何的图。 - 中国語 特許翻訳例文集