「ししんでん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前回の検査以降に同等の方法で実施した検査の記録がある場合は

如果有在上次检查后按照同样方法实施的检查记录 - 中国語会話例文集

日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。

在日本运营的所以证券公司都必须加入投资者保护基金。 - 中国語会話例文集

あなたの論文は典型で無い例をすべて無視しているように思うのだが。

我认为你的论文好像忽视了所有非典型的例子。 - 中国語会話例文集

その組織暴力団の支所の代表は繁華街のレストランで狙撃された。

那个暴力团体组织的分支代表在闹市的餐厅被狙击了。 - 中国語会話例文集

このタイミングで開発メンバーを減らすのは、完成時期に支障を来たします。

在这个时候减少开发人员，会给如期完成任务带来困难。 - 中国語会話例文集

今後、数年以内に日本支社を開設される予定はございますでしょうか？

今后的数年内有开设日本分公司的计划吗？ - 中国語会話例文集

当社に隣接する建物で火災が発生しましたが、弊社業務に支障はございません。

虽然本公司旁边的建筑物发生了火灾，但是对本公司的业务没有影响。 - 中国語会話例文集

学齢期（一般に満7歳から思春期（女子は12歳から13歳，男子は13歳から14歳）までを指す）．

学龄期 - 白水社 中国語辞典

あるいは、代替実施形態では、こうした信号はすべてのビームで送信することができ、FOSICH信号およびIOTCH信号のいくつかのトーンを低出力ビームで高出力で送信することを可能にし、したがってセル縁部ユーザに到達することができる。

或者在替代方案中，这些信号可以由所有波束发射并且允许 F-FOSICH和 IOTCH信号的几个音调在低功率波束中以高功率发射，所以能够到达小区边缘用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、動き補償ユニット35は、符号化するためにDCオフセットは必要ないと判断し、したがって、第1のバージョンと第2のバージョンとの間で選択することができる。

在此方面，运动补偿单元 35可确定 DC偏移不是编码所必要的，且因此在第一版本与第二版本之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証サーバ監視部105aは、所定の時間間隔で、当該複合機100を管理している認証サーバ200に接続できるか否かを監視し、接続できないときには「休止信号」をユーザ認証部105bへ送信し、接続状態のときには「接続信号」を送信する。

认证服务器监视部 105a，以规定的时间间隔监视能否连接到管理着该复合机 100的认证服务器 200，在不能连接时将“暂停信号”发送至用户认证部 105b，在连接状态的情况下发送“连接信号”。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本銀行が金利上昇を抑えるために、短期金融市場で2兆円を資金供給する公開市場操作を実施した。

日本银行通过实施了在短期金融市场提供2兆日元资金的公开市场业务来抑制利率上升， - 中国語会話例文集

ニュースで見ましたが、死傷者も出ているとのことで、非常に心配しております。

在新闻里看到了有人员伤亡，我很担心。 - 中国語会話例文集

レイシが店頭に出回ったばかりで，腹いっぱい食べることができず，少し賞味するのが関の山だ．

荔枝初上市，不能饱啖，只能浅尝。 - 白水社 中国語辞典

検証ユニット310は、さらに、電子署名σが正確であるか否かの情報を出力するように適合されている。

验证单元 310还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、課税サーバ20は、完了通知M3に基づく電子署名σ5を生成する（S248）。

接下来，征税服务器 20基于完成通知 M3产生数字签名σ5(S248)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、課税サーバ20は、完了通知M3に基づく電子署名σ5を生成する（S350）。

接下来，征税服务器 20基于完成通知 M3产生数字签名σ5(S350)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能開始指示部133は、セッション情報形式変換部132により変換されたセッション情報を含む機能開始指示を、今回通信を行う電話機能部12又はブラウザ機能部11に与えるものである。

功能开始指示部 133对进行本次通信的电话功能部 12或浏览器功能部 11赋予包含由会话信息形式转换部 132转换的会话信息在内的功能开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法1000は1002で開始し、この場合、メッセージの署名が保存されている。

方法 1000开始于 1002处，此处存储消息的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のグラフを参照すると、バッファ蓄積を開始したのがt0である。

关于图 2中的曲线图，在 t0处开始积累缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】PictBridge印刷開始処理の内容を例示するフローチャートである。

图 9是示出 PictBridge打印开始处理的内容的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、PictBridge印刷開始処理の内容を例示するフローチャートである。

图 9是示出 PictBridge打印开始处理的内容的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は本発明に従う方法を図示したフローチャートである。

图 3是示出根据本发明的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は投資初心者なので、株式ミニ投資から始めます。

因为我是投资的新手，所以从迷你股票投资开始。 - 中国語会話例文集

買収に先立ちその会社の法務デューデリジェンスを実施した。

收购之前对那个公司实施了法务尽职调查。 - 中国語会話例文集

もし指示があったらできるだけはやく私に連絡ください。

如果有什么指示的话请尽早跟我联系。 - 中国語会話例文集

あなたの請求が確定し次第App　Codeをメールで送信いたします。

一旦确定了你的请求后我们就会往你的邮箱中发送App Code。 - 中国語会話例文集

来週の月曜日からレッスンを再び開始したいですか？

想下周一重新开始上课吗？ - 中国語会話例文集

速話症は話の流暢さに影響する言語障害である。

言语急促是影响说话流畅度的语言障碍。 - 中国語会話例文集

彼の卒中は2、3人の優秀な医師しか処置できない。

他的中风只有2,3个优秀的医生可以处理。 - 中国語会話例文集

今日お話した内容をまとめましたのでご連絡します。

今天会谈的内容总结好了，跟您联络。 - 中国語会話例文集

仕事で少し失敗したからといって落胆してはならない．

不要因为在工作中受到一点挫折就灰心。 - 白水社 中国語辞典

鉱山は国の公有に帰属し，私有に変えることはできない．

矿山归国家公有，不能化为私有。 - 白水社 中国語辞典

彼の収入は彼の一家の人々の支出に十分である．

他的收入尽够他一家人开销的。 - 白水社 中国語辞典

今年，市政府は全市の人々に口先だけでないことを幾つかした．

今年市政府为全市人民做了几件实事。 - 白水社 中国語辞典

外国人が中国国内でみずから投資して独立経営すること．

外资独营 - 白水社 中国語辞典

彼女は赤い絹糸で鮮やかなカイドウの花を1つ刺繍した．

她用红丝线绣了一朵鲜灵灵的海棠花。 - 白水社 中国語辞典

死者のために無実の罪を晴らすのは，我々生きている者の責任である．

为死者雪冤，是我们活着的人的责任。 - 白水社 中国語辞典

この一部分の細胞は壊死した後，今ちょうど液化の最中である．

这部分细胞坏死以后，正在慢慢液化。 - 白水社 中国語辞典

彼女は私と少し親戚の間柄であるが，平素は行き来していない．

她和我虽沾一点亲，可是平时并没有往来。 - 白水社 中国語辞典

例えば、再生を一時停止した地点を示すMarkなどBD管理情報では規定出来ないMarkをメタデータでのみ管理してもよい。

例如，表示暂时停止再生的位置的 Mark等 BD管理信息中，对于不能规定的 Mark可以以元数据来管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

買収に先立ち、その会社について資産のデューデリジェンスだけでなくビジネスデューデリジェンスも実施した。

在收购之前，对于那家公司我们不光进行了资产调查也进行业务调查。 - 中国語会話例文集

閾値乗算部36は、算出された電力に対し所定の閾値を乗算する。

阈值乘法部分 36在所计算的功率上乘以一个规定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許庁は１９９９年に特許電子図書館の運営を開始した。

专利局在1999年开始运营专利电子图书馆。 - 中国語会話例文集

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。 - 中国語会話例文集

図3では、IP電話端末41から信号処理装置20に与えられるユーザ信号を受信ユーザ信号SR1、IP電話端末42から信号処理装置20に与えられるユーザ信号を受信ユーザ信号SR2として図示している。

在图 3中，将从 IP电话终端 41赋予信号处理装置 20的用户信号图示为接收用户信号 SR1，将从 IP电话终端 42赋予信号处理装置 20的用户信号图示为接收用户信号 SR2。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPの空間的予測は、量子化が画像上で空間的に又は画像内のカラーチャンネル全域で変化するか否かに関する信号を送信するための単純な機構に関連し使用され得る。

空间 QP预测可以结合发信号表示量化是否在图片上在空间上或跨图片中的色通道变化的简单机制来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号電圧VP1が“VTT”から“VTT−Vα”に低下し、信号電圧VN1が“VTT−Vα”から“VTT”に上昇する場合、信号電圧VN1の上昇に伴って電圧緩和トランジスタ202pのコンダクタンスが増加するので、信号電圧VP1の低下速度を速めることができる。

例如，在信号电压 VP1从“VTT”降低为“VTT-Vα”、信号电压 VN1从“VTT-Vα”上升为“VTT”的情况下，由于伴随着信号电压 VN1的上升，电压缓和晶体管 202p的电导增加，所以可以加快信号电压 VP1的降低速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成であれば、実施例1での省電力動作モード1及び3において、エンジン制御用のMPU104aが発振動作を停止した場合に、図14における発振クロック424が停止してクロック信号437が生成されない。

在该配置中，当在上述第一实施例中的节电操作模式 #1或 #3中引擎控制 MPU 104a停止振荡操作时，图 14所示的振荡时钟 424停止并由此不产生时钟信号 437。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子式ビューファインダー102は、ユーザが接眼することによって画像（表示内容）を視認することを可能とする表示手段である。

电子取景器 102是通过用户接眼而能够视觉认识图像 (显示内容 )的显示机构。 - 中国語 特許翻訳例文集