| 例文 |
「しじこうど」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 23560件
他国がどのような社会制度・政治体制を実行しようと，我々はその選択を尊重する．
别的国家实行什么主义，我们尊重人家的选择。
- 白水社 中国語辞典
可能なところならどこでも、同じ参照番号は、同じまたは同様の部分を参照するために図の至るところに用いられるであろう。
只要可能，将在整个图式中使用相同的参考标号来指代相同或相似的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
悲しかったけれど、でもそれ以上に困惑した。
虽然很悲伤，比起悲伤更让人困惑了。 - 中国語会話例文集
我々は反動派に対しては決して仁政を施さない．
我们对反动派决不施仁政。 - 白水社 中国語辞典
この手の施しようのない状況を誰が持ちこたえ得るだろうか．
这乱摊子谁支撑得住。 - 白水社 中国語辞典
あなたは全然このバンドのファンじゃない、そうでしょ？
你完全不是这个乐队的粉丝，对吧？ - 中国語会話例文集
この自動車は運転手も入れて5人乗れる．
这辆汽车连司机能坐五个人。 - 白水社 中国語辞典
この暗号鍵は、動的移動体IP鍵更新応答の一部として受信されることが可能である。
密码密钥可作为动态移动 IP密钥更新响应的部分来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、このような起動処理を、「通常の起動処理」と呼ぶ場合がある。
在下文中，此启动处理可以被称为“典型的启动处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集
頭の毛が短すぎて，どうしても上の方へまげを結うことができない．
头发太短，怎么也绾不上去。 - 白水社 中国語辞典
彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．
他曾经要求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。 - 白水社 中国語辞典
中央工業と地方工業を同時並行して推進する．
中央工业和地方工业同时并举。 - 白水社 中国語辞典
仕事をストレスと感じるかどうかは心の持ちようで変わる。
在工作上是否感觉到压力是根据心情而变化的。 - 中国語会話例文集
多くの人は、個人情報を公開することに同意しません。
大部分人不同意公开私人信息。 - 中国語会話例文集
多くの人は、個人情報を公開することに同意しません。
大部分的人，都不同意公开个人信息。 - 中国語会話例文集
ねえ，この言葉は（どう返事していいかわからず）なんと困ったものか！
你听这话多噎脖子！ - 白水社 中国語辞典
彼はここにやって来てどんな悪事をやらかそうとしているのか？
他到这里来做什么鬼？ - 白水社 中国語辞典
彼は失恋した様子を装って，彼女の同情を引こうとした．
他假装失恋的样子，借以引起她的同情。 - 白水社 中国語辞典
総帥工場（50年代・60年代に製鉄所・製鋼所・機械製造工場などを指した）．
元帅厂 - 白水社 中国語辞典
しかし、私たちは努力することが重要だ。
然而，我们努力是重要的。 - 中国語会話例文集
彼は地主のところで10年間苦しい労働をした．
他在地主家做了十年的苦工。 - 白水社 中国語辞典
被援助国の主権を尊重して，どのような条件もつけ加えない．
尊重受援国的主权，不附带任何条件。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では，貧乏人はどこへ行ってもいじめられた．
旧社会，穷人到哪里都受欺侮。 - 白水社 中国語辞典
彼のこのような異常な行動は，私に大きな驚きを与えた．
他这种反常的行为，给我很大的震惊。 - 白水社 中国語辞典
（総称的に；辞典・年鑑・地図・百科事典などを指し参考書．
工具书 - 白水社 中国語辞典
誰かが自分を尾行していないかどうか彼女は警戒していた．
她警惕着是不是有人钉她的梢。 - 白水社 中国語辞典
けれども飛行機が故障で四時間遅れで出発しました。
但是飞机因为故障推迟4小时出发了。 - 中国語会話例文集
どうやってこれに対処したらよいか確認して私に助言を下さい。
请确认如何处理这个并给我建议。 - 中国語会話例文集
見所は、技術の情報交換のセッションです。
值得一看的是交换技术信息的会议。 - 中国語会話例文集
私はその高速道路上で車の事故にあった。
我在这条高速上发生了车辆事故 - 中国語会話例文集
彼はこの数人の同志に事情を尋ねた．
他向这几位同志调查研究。 - 白水社 中国語辞典
（商品が自由価格であることを表示する）緑のラベル．
绿色标签 - 白水社 中国語辞典
この山の前と後ろは5本の道路が通じている．
这座山的前后有五条路相通。 - 白水社 中国語辞典
彼は研究活動に従事すること既に60年となる．
他从事研究工作业已六十年了。 - 白水社 中国語辞典
この詩は作者の悲しみ憤った心情を表わした．
这首诗表达了作者悲愤的心情。 - 白水社 中国語辞典
この例では、空間分割多重によって、同一周波数帯域を同一時間に使用することができるため、通信速度を増加できるし、信号伝送を同時に行なう双方向通信の同時性を担保できる。
在本示例中，因为空分复用使得可能同时使用相同频带，所以通信速度可以提高，并且可以确保在相对方向上同时执行信号传输的双向通信的同时性。 - 中国語 特許翻訳例文集
その工場の常用労働者は約50名である。
那个工厂的常用劳动者约为50人。 - 中国語会話例文集
彼女は鋳造工場の労働者である．
她是铸造车间的工人。 - 白水社 中国語辞典
1010で、起動メッセージの認証を行うことができる。
在 1010，可尝试唤醒消息的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような食品は児童の健康のためになる．
这种食品有利于儿童健康。 - 白水社 中国語辞典
この講堂は最大限1000人収容できる．
这个礼堂最多能容纳一千人。 - 白水社 中国語辞典
子供の将来はとても大事です。
孩子的将来很重要。 - 中国語会話例文集
国際人道支援団体
国际人道救援团体 - 中国語会話例文集
子供に衣食を十分に与える．
要孩子吃好、穿好。 - 白水社 中国語辞典
ツアーにもどるつもり、自由行動を楽しんだ方が良い。
本想回到旅行团中，但是自由行动更好玩。 - 中国語会話例文集
（大学・高校などが政治的態度・思想道徳・試験成績・健康状態などに基づいて）徳育・知育・体育の面で優れた者を入学させる．
择优录取 - 白水社 中国語辞典
この情報について、どんな更新も怠らないで下さい。
关于这个信息的任何更新都要及时。 - 中国語会話例文集
私は予約時の注意事項を読んで同意します。
我阅读并同意了预约时候的注意事项。 - 中国語会話例文集
工事現場で2人の労働者が転落した．
工地上摔了两名工人。 - 白水社 中国語辞典
この識別情報IDevは、個々の電動移動体50に固有のID情報である。
识别信息 IDev是每个电动移动体 50所特有的 ID信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
