「しじつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

-通常の電子メールsmtpまたは標準ウェブメッセージングhttp等に基づいた

-举例来说，基于常规电子邮件SMTP或标准的万维网消息传递HTTP来确定用于将电子信件发送到电子邮局 20的恰当处理 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ808における条件が偽である場合には、ステップ809から実行が継続され、ここでこのプロシージャは、min＝maxが成立するかどうかを検査する。

如果步骤 808上的条件为假，执行在步骤 809上继续，其中过程检查是否 min＝max。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述するピッチ角（ピッチ軸回りの回転角）やヨー角（ヨー軸回りの回転角）の定義も図3（b）、図3（c）に示す。

此外，后述俯仰角 (绕俯仰轴的旋转角 )、偏向角 (绕偏向轴的旋转角 )的定义还在图 3(b)、图 3(c)中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックベースのビデオ圧縮技術が、空間予測および／または時間予測を実行することが可能である。

基于块的视频压缩技术可执行空间预测和 /或时间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本開示で説明される技法を実行する際のビデオエンコーダの例示的な動作を示すフローチャートである。

图 4为说明视频编码器在执行本发明中所描述的技术时的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、一覧画面ICHのなかに、一覧表示制御部114から出力されてきた一覧を表示する。

然后，显示部件16在列表画面 ICH上显示已从列表显示控制部件 114输出的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、一覧表示制御部114から出力されてきた一覧画面ICHの画像データを表示する。

然后，显示部件 16显示已从列表显示控制部件 114输出的列表画面 ICH的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、1以上のスライスの後には、必要に応じて、フィラーデータ（Filler Data）、エンドオブシーケンス（End of Sequence）、エンドオブストリーム（End of Stream）が配置される。

注意，在一个或多个切片之后，根据需要，布置有填充数据 (Filler Data)、序列的结尾 (End of Sequence)和流的结尾 (End of Stream)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMAネットワークは、ユニバーサル・テレストリアル・ラジオ・アクセス（Universal Terrestrial Radio Access）（“UTRA”）、cdma2000、等々のような、無線技術を実施することが出来る。

CDMA网络可实现诸如通用地面无线接入 (UTRA)、cdma2000等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aは、本開示の別の態様による、低電力スキャンモジュール448によって実行され得るプロセスを示すフローチャートである。

图 7A是根据本发明的另一个方面，可以由低功率扫描模块 448执行的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aは、本開示の別の態様による、低電力スキャンモジュール448によって実行され得るプロセスを示すフローチャートである。

图 9A是根据本发明的另一个方面，示出可以由低功率扫描模块 448执行的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aで示される逐次予測は時間冗長性を活用する利点を有するが、誤差伝搬の欠点を伴う。

如图 2A中所展示的循序预测具有利用时间冗余的优点及误差传播的缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態による二次元／三次元再生モード決定装置のブロック図である。

图 1是根据本发明一示范性实施例的二维 /三维 (2D/3D)显示模式确定设备的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態による二次元／三次元再生モード決定装置のブロック図である。

图 1是根据本发明一示范性实施例的二维 /三维 (2D/3D)显示模式确定设备 100的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM104は、上記各種記憶装置から読み出されたプログラム及びデータを一時保持する揮発性の半導体メモリ（記憶装置）である。

RAM104是临时保留从各种记录介质或存储装置读取的程序和数据的易失性半导体存储器 (存储装置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、上記通知先情報を含むファイル管理情報をデータ記憶部143に記憶（登録）する。

例如，系统控制部 141将含有上述通知目标地信息的文件管理信息储存 (登录 )于数据储存部 143。 - 中国語 特許翻訳例文集

グランド側のNMOSトランジスタ26のゲート端子にn列目のレジスタ回路17が保持する1ビットデータReg．Data Dnが入力される。

电路接地端侧的 NMOS晶体管 26的栅极端子被输入第 n列寄存器电路 17所保持的 1位数据 Reg.Data Dn。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記従来技術のようにサーバが外部装置からの問い合わせに代理応答する場合にはサーバへ負荷が集中する。

另外，在如上述以往技术那样服务器对来自外部装置的询问进行代理响应的情况下负荷集中于服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、遅延制御装置24は、遅延時間（1フレーム時間未満の遅延時間）を算出する。

在步骤 S54中，延迟控制器 24计算延迟时间 (小于 1帧时间的延迟时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、遅延制御装置24は、遅延時間（1フレーム時間未満の遅延時間）を算出する。

在步骤 S54中，延迟控制设备 24计算延迟时间 (小于一帧的时间的延迟时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常トラスティッドコード402の実行は、多くの実装において、ソフトウェアとハードウェアの処理の組み合わせである。

通常，在许多实现中，可信代码 402的执行将包括软件和硬件操作的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

その比率と人間の両目間隔の平均値eとをもとに、3次元テレビ206の表示画面上で視差Xを計算する。

根据该比率和人的两眼间隔的平均值 e，计算 3D立体电视 206在显示画面上的视差 X。 - 中国語 特許翻訳例文集

便宜上、S／BEB18は、前述のタイブレーキング・アルゴリズムから知られている方法で順位付けされてよい。

为方便起见，可以采用从之前提及的平局决胜算法中已知的方式来对 S/BEB18分级。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報は、トラックに沿った光学的に検出可能なマーク（例えばピット及びランド）によって情報レイヤ上に表される。

由沿着轨道的光学可检测的标记（例如，凹坑和平台）在信息层上表示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

レスポンスインデックスは、特定の応答端末がレスポンスパケットを送信する順序に関する情報を含む。

RI可包括与将由预定响应终端发送的响应包的发送顺序关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

レスポンスインデックスは、応答端末800がレスポンスパケットを送信する順序に関する情報を意味する。

RI可指示与将由响应终端 800发送的响应包的发送顺序关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、情報処理装置300は、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない可能性もある。

然而，信息处理设备 300可能不能正常显示包括空数据的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ジャム解除時に排出ガイド30と上ユニット20との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。

因此，可阻止在清除卡纸时介质 S被滞留在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ジャム解除時における排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスの確保が可能となる。

因此，可确保在清除卡纸时纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

実験動物学の成書では、マウスの正常血糖値は200mg／dl前後であり、本研究の測定結果と若干の開きがある。

实验动物学的著作中，老鼠的正常血糖值为200mg/dl左右，跟本研究的检测结果稍有不同。 - 中国語会話例文集

このエンジニア実態調査は、今日の労働者のおかれている状況を雄弁に伝えてくれる。

这项工程师实况调查向我们传达了很多关于现今的劳动者所处的境况。 - 中国語会話例文集

新たなハイプレミアムハイクーポン債の非常に高い利率に魅力を感じる投資家は多いはずだ。

感受到新发行的高价可转换债券的高收益率魅力的投资家应该不在少数。 - 中国語会話例文集

多くの日本人が『アルプスの少女ハイジ』に出てくるチーズ焼きを作ってみたいと思っている。

很多日本人都想尝试做一做在动漫《阿尔卑斯山的少女》中出现的烤奶酪。 - 中国語会話例文集

今年、特に興味深いのは、著作権と知的財産問題にかなり多くの時間が割り当てられているという事実です。

今年特别有意思的是，在著作权和知识产权的问题上耗费了相当多的时间。 - 中国語会話例文集

来月で37歳の誕生日を迎えるイチローですが、体力的な衰えを感じさせないのは本当に凄いことですね。

虽然下个月一郎就要迎来37岁的生日了，但是都不会让人感到他体力衰退了，真的很厉害呢。 - 中国語会話例文集

（大兵団を送り込んでの大規模な戦い→）多数の人を大規模な生産向上・技術革新に投入する，大勢の人が大規模な政治教育運動に参加する．

大兵团作战((成語)) - 白水社 中国語辞典

なお、重要シーンデータ生成部203は、利用者によって、重要シーンデータの作成が指示された場合、あるいは再生開始時、あるいは図示しないスケジューラによって、重要シーンデータが作成されていない動画データを検出した場合に中央処理装置101によって実行される。

此外，当由利用者指示作成重要场景数据时，或当开始再现时，或当由图中未画出的调度部，检测出没有作成重要场景数据的动画数据时，由中央处理装置 101来执行重要场景数据生成部 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ370でPCN−Aが報告を受信して情報を検討した後、ステップ380でPCN−Aは、報告されたネットワークタイミングを自己のネットワークタイミングへと上述の通りに変換し、ステップ390でPCN−Aは、デバイスA−2からデバイスA−1への今後の送信のタイミングを再スケジュールし、ネットワークBのスーパーフレーム内における干渉時間期間を回避してよい。

在 370处接收到该报告并检查该信息之后，在 380处如前文所述，PCN-A可以将所报告的网络时序转换为其自身的网络时序，并且在 390处 PCN-A可以重新调度从设备A-2到设备 A-1的任何未来传输的时序，以避免网络 B超帧内的干扰时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、領域情報に基づいて生成した第1表示制御情報に基づいて、図1に示すように平面画像と立体画像とが混在した画像を示す表示画像信号を生成し、表示画像信号を表示画面を構成する表示デバイスに送信する（または、伝達する）。

图像信号处理设备 100基于根据区域信息而生成的第一显示控制信息，生成如图 1所示的指示包含二维图像和三维图像二者的图像的显示图像信号，并将该显示图像信号发送至构成显示屏幕的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像信号処理装置、画像信号処理方法、画像表示装置、画像表示方法、プログラム、および画像表示システムに関し、例えば、被写体の立体像を表示させる場合に用いて好適な画像信号処理装置、画像信号処理方法、画像表示装置、画像表示方法、プログラム、および画像表示システムに関する。

本发明涉及图像信号处理设备、图像信号处理方法、图像显示设备、图像显示方法、程序和图像显示系统，并且涉及优选地例如在显示对象的立体图像 (stereoscopic image)时使用的图像信号处理设备、图像信号处理方法、图像显示设备、图像显示方法、程序和图像显示系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像信号処理装置、画像信号処理方法、画像表示装置、画像表示方法、プログラム、および画像表示システムに関し、例えば、被写体の立体像を表示させる場合に用いて好適な画像信号処理装置、画像信号処理方法、画像表示装置、画像表示方法、プログラム、および画像表示システムに関する。

本发明涉及图像信号处理设备、图像信号处理方法、图像信号设备、图像显示方法、程序和图像显示系统，并且涉及优选地例如在显示对象的立体图像 (stereoscopic image)时使用的图像信号处理设备、图像信号处理方法、图像信号设备、图像显示方法、程序和图像显示系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記ワイヤレス送信機は、ECMA−368標準規格にしたがって送信するように構成され、前記ワイヤレス受信機は、前記ECMA−368標準規格にしたがって受信するように構成され、前記送信することは、前記ECMA−368標準規格にしたがって実行され、前記複数の副搬送波のうちの前記副搬送波は、直交周波数分割多重化（OFDM）副搬送波である請求項13記載の送信機デバイス。

所述无线接收机用于根据所述 ECMA-368标准进行接收； 以及所述发送根据所述 ECMA-368标准执行，并且所述多个子载波中的子载波是正交频分复用 (OFDM)子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御110が、各サービスの伝送率特性を決定し、かつ、サービスタイミング、周期性等のスケジューリング情報、S−MCCHまたはMCH内のSPのスケジューリング部分のいずれかにおいて、関連するスケジューリング情報をどこにロードするかに関し、ENBに指示することが検討される。

经考虑，中央控制器 110将确定每个服务的传输速率特性，并向 ENB指示调度信息(例如服务定时、周期性等等 )以及在哪里加载相关调度信息 (或者在 S-MCCH中，或者在MCH中的 SP的调度部分中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、想定領域特徴量を、男性顔特徴量、女性顔特徴量、男子顔特徴量、女子顔特徴量と順次比較するようにして、その比較結果に基づき、単位画像の1又は複数の想定領域に、それぞれ人物の顔が写っているか否かを検出する。

另外，数字处理单元 31顺序比较估计区域特征量与男性脸部特征量，女性脸部特征量，男孩脸部特征量和女孩脸部特征量，并根据比较结果检测在单位图像的一个或多个估计区域中是否显示出每个人物的脸部。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法を起動させる命令は、固定デジタルデータ記憶媒体内もしくは着脱可能なデジタルデータ記憶媒体内に格納されて、ブロードキャスト媒体などの信号担持媒体上でデジタルデータストリームを経由して送信され、かつ／またはデジタルコンピューティングデバイス内のワーキングメモリ内に格納されることが可能である。

用于调用方法的指令可以存储在固定或可移动的数字数据存储介质中、通过信号承载介质如广播介质上的数字数据流传输、和 /或存储在数字计算设备内的工作存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ買入れ／保有履歴情報380のそれぞれの項目381，382，383，384，385，386，387は、コンテンツ名称情報（「Lost S 05 E＃01」、「Lost S 05 E＃02」、…、「Lost S 05 E＃07」）、保存位置情報（「PC 01」）、視聴記録情報（項目枠がハイライトされているか否か）、新規コンテンツのダウンロードいかんの情報（「Down」）、予約録画可能チャンネル情報（「OCN」）を示している。

内容购买 /保持历史信息 380的各项 381、382、383、384、385、386和 387指示内容名称信息 (‘Lost S05 E#_01’、‘Lost S05 E#_02’、…、‘Lost S05 E#_07’)、存储位置信息(‘PC 01’)、观看记录信息 (项边界是否被加亮 )、关于是否下载新内容的信息 (‘Down’)、和调度的可记录的频道信息 (‘OCN’)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、受信端末240へのファイル転送サービスにおいては、受信端末240のIPアドレス、及びサービスに用いるプロトコル番号に対して特別な設定が行われない状態で、従来のTCPと同様の再送処理パラメータ（許可される最大のパケットの順序入れ替わり数、再送タイムアウトの最小値）が用いられる。

其结果是，在向接收终端 240的文件传输服务中，在不对接收终端 240的 IP地址、以及服务中使用的协议号进行特别的设定的状态下，使用与以往的 TCP相同的重发处理参数 (容许的最大的分组顺序调换数、重发超时的最小值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、送信端末200と受信端末260の間でのサービス開始時にTCP送信制御情報を設定する形態を取ったが、間欠的にTCPトラフィックが発生するようなサービスの場合、TCPトラフィック発生時に毎回TCP送信制御情報を設定する形態をとってもよい。

另外，在本实施方式中，采用了在发送终端 200与接收终端 260之间的服务开始时设定 TCP发送控制信息的方式，但在间歇地产生 TCP业务的服务的情况下，也可以采用在产生 TCP业务时每次设定 TCP发送控制信息的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る再生能力情報は、例えばデータベース（以下、「DB」と示す場合がある。）形式で各受信装置200におけるコンテンツの再生能力の情報が記録されるが、データベース形式に限られず、各受信装置200の再生能力の情報が個別に記録されたデータであってもよい。

例如以数据库 (以下被称作“DB”)格式记录接收设备 200的内容的再现能力信息，如根据本发明实施例的再现能力信息。 但是，再现能力信息并不限于以数据库的格式被记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記焦点検出用画素SHA及びSHBでは、撮影画面の横方向に輝度分布を有した被写体、例えば縦線に対しては焦点検出可能だが、縦方向に輝度分布を有する横線は焦点検出不能である。

注意，焦点检测像素 SHA和 SHB可以对在摄像框的横向方向上具有亮度分布的被摄体，例如对垂直线，进行焦点检测，但不能够对在纵向方向上具有亮度分布的水平线进行焦点检测。 - 中国語 特許翻訳例文集