「しじょうほう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下の記載は、本発明の実施に関する特定の情報を含む。

以下的描述包含与本发明的实现有关的具体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】大域情報による例示のレート歪推定の流れ図を示す。

图 10描述利用全局信息的示例率失真估计的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その独自の手法が低価格での提供を実現させた。

用那个独创的手法，实现了用低价格提供商品。 - 中国語会話例文集

連絡先情報には、電話番号（図5では0001112222）、名前（太郎）、住所（北海道×××市）、位置情報の有無（あり）などの情報が登録される。

在联系人信息中登记有例如电话号码 (图5中，0001112222)、姓名 (Taro)、地址 (XXX城市、Hokkaido)、和位置信息的可用性 (可用 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終入力受信時間情報303は、アプリケーション204を使用するユーザがサービスを実行するために行った操作の入力を受信した最終時間についての情報である。

最后接收到输入的时间303是关于接收到应用 204的用户执行的用于执行服务的操作的最后输入的时间的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他のフィードバック情報として、チャネル品質インジケータ（CQI）と、ランク情報とを含んでもよい。

其他反馈信息可以包括信道质量指示器 (CQI)和秩信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1は、LAG情報データベースをさらに有する。

MPLS通信装置 1还具有 LAG信息数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の広報担当者は、彼の健康状態は良いと言っている。

他的发言人说他的健康状态良好。 - 中国語会話例文集

すぐにも雨が降りそうだ，空気の中の湿気が飽和状態になっている．

快要下雨了，空气中饱含着水蒸气。 - 白水社 中国語辞典

図3及び図4を参照すると、液晶分子を殆ど横たわる状態にするイメージデータを入力する方法としては、表示パネル100の複数のゲート線にゲートオン電圧Vonを印加し、複数のデータ線に共通電圧Vcomを印加する方法がある。

参照图 3和图 4，在输入图像数据以使液晶分子呈卧式的方法中，将栅极导通电压Von施加到显示面板 100的多条栅极线，并且向多条数据线施加公共电压 Vcom。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、以下本明細書を通して開示されている方法は、種々のデバイスへのこのような方法の移送および転送を容易にするための製品に記憶可能である点がさらに認識されるはずである。

此外，还应该意识到，下文中贯通于该说明书的所公开的方法可存储在制造产品上，以便于将这些方法传输及传送到各种设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3A−3Cは、可変表示領域にフィットするよう画像を処理するための方法の第1の例を示している。

图 3A-3C例示了对图像进行处理以使适配可变显示区域的第一示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A−4Cは、可変表示領域にフィットするよう画像を処理するための方法の別の例を示している。

图 4A-4C例示了对图像进行处理以使适配于可变显示区域的另一示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

線図のうちのいくつかには通信路上に情報伝達の主方向矢印が含まれてはいるが、描かれている矢印に対して逆方向に通信が行われてもよいことを理解されたい。

尽管一些图包括通信路径上的箭头来示出主通信方向，但应该理解，通信可发生在与描绘的箭头相反的方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のパラメータとしては、例えば、メタデータを識別するための情報（例えば、メタデータの一例としての位置情報を識別するための情報）を使用することができる。

作为给定的参数，例如，可以使用用于识别元数据的信息(例如，用于识别作为元数据的示例的位置信息的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のパラメータとしては、例えば、メタデータを識別するための情報（例えば、メタデータの一例としての位置情報を識別するための情報）を使用することができる。

作为给定参数，例如，可是使用用于识别元数据的信息 (例如，用于识别位置信息的信息作为元数据的示例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS4に進み、処理部30が抽出した登録情報のソート処理を行う。

接下来，进入步骤S4，进行处理部30抽取出的登录信息的排序处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず「合成情報：合成の解像度」および「合成情報：合成周波数」からモードを検索する（S1401）。

首先，从“合成信息：合成的分辨率”及“合成信息：合成频率”中检索模式(S1401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アバタ選択論理テーブル601に関して上述した学習方法を実装することができる。

另外，可实施如上文相对于化身选择逻辑表 601而描述的学习方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

AとBは最初に両者の識別情報ID_AおよびID_Bに基づいて共通の鍵について合意する。

A和 B首先基于它们的身份 ID-A和 ID-B约定共同密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

河南省西部・陝西省東南部・湖北省北部にまたがる中国人民解放軍の根拠地の一つ．

豫陕鄂根据地 - 白水社 中国語辞典

図3は、図2に図示したようなモバイル・デバイス102上の広告表示の尤度を増加させるために、広告情報を用いる方法300の例を示しているフローチャートである。

图 3是示出使用广告信息来增加如图 2所示的移动设备 102上的广告显示的可能性的方法 300的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図2に図示したように、モバイル・デバイス102上の広告表示の尤度を増加させるために、広告情報を用いる方法400の他の例を示しているフローチャートである。

图 4是示出使用广告信息来增加如图 2所示的移动设备 102上的广告显示的可能性的方法 400的另一个示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、上記第1の実施形態と異なる点は、累積ヒストグラムの作成方法（累積印字画素数YXの算出方法）である。

在本实施方式中，与上述第 1实施方式不同之处是累积直方图的制作方法 (累计打印像素数 Yx的计算方法 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図14に示す（b）設定メニュー2のように、カメラの表示部に表示部情報を入力するためのメニューを表示して、ユーザに回答を求め、ユーザ入力情報に応じて判定する。

例如，如图 14中所示的设置菜单 2中那样，显示用于在相机的显示部分上输入显示部分信息的菜单以询问用户，并且根据用户输入信息进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器管理部24は、機器管理機能を実現するために、機器200の監視、機器情報の取得（Trap処理により送信された機器情報の受信）、及び取得情報の管理などの各種データ管理、ならびに、要求に応じた検索、更新、及び削除などの各種データ操作を行う。

为了实现该设备管理功能，该装置管理部 24执行装置 200的监控、装置信息的获取 (通过捕获处理传送的装置信息的接收 )、包括获取的信息的管理的各种数据管理、以及请求相关的检索、更新、排除等的各种数据操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互方式は、搬送路B3上において2以上の原稿を同時に搬送させるとともに、読取位置C2において第1面及び第2面の読み取りを交互に行う方法であり、1枚当りの読取時間を短縮する読取方法である。

交互方式为在输送路径 B3上同时输送 2张以上的原稿，并且在读取位置 C2交互读取第 1面和第 2面的方法，为缩短每张的读取时间的读取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明第 1实施方式的会话共享方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明第 2实施方式的会话共享方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

正月元日，外国使節団の代表がわが国の指導者を表敬訪問した．

正月初一，外国使团代表拜会了我国领导人。 - 白水社 中国語辞典

他の部署でも同じタスク管理の手法が採られています。

其他部门也采取了同样的任务管理的手法。 - 中国語会話例文集

本件発明の例示的実施形態は、周波数分割多重（FDM）システムにおけるタイミング調節のためのシステムと方法に向けられる。

本发明的示例性实施例针对在频分复用 (FDM)系统中调整时基的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3における（a）に示すように、光出射部152aは、制御装置19からの入力信号に応じて、筐体10の底面と垂直な方向である法線方向に対して幾分傾いた方向に状態検出出射光を出射する。

如图 3A中所示，发光单元 152a响应于来自控制装置19的输入信号沿着相对于法线方向略微倾斜的方向发射状态检测输出束，该法线方向是垂直于外壳 10的底部的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報管理部32において、セキュアな通信フレーム2に明示されていた鍵の識別情報（2−0）を与えられ、自身の管理する鍵の識別情報（1−4）と比較する。

在密钥识别信息管理部 32中，被提供安全通信帧2中明示的密钥识别信息(2-0)，并与自身管理的密钥识别信息(1-4)比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのタイプの動作の場合、動作の起動は、サーバ116およびクライアントデバイス104の両方での処理(例えば、単に情報を検索するだけ、または情報を表示するだけ以外の処理)を含む。

对于一些类型的动作，动作的调用包含在服务器 116和客户端设备 104上的处理(例如，除了仅查找信息或仅显示信息之外的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の方法または方法ステップの多くは、メモリ装置、例えばRAM、フロッピィディスクなどの機械可読媒体に含まれるソフトウェアなどの機械実行可能命令を使用して実装することができ、機械、例えば追加のハードウェアを備え、または備えない汎用コンピュータを制御し、上述の方法のすべてまたは各部分を、例えば1つまたは複数のノードとして実装する。

可使用包含于机器可读媒体 (例如存储器装置 (例如 RAM、软盘等 ))中的机器可执行指令 (例如软件 )来实施许多上述方法或方法步骤，以控制机器 (例如具有或不具有额外硬件的通用计算机 )例如在一个或一个以上节点中实施上述方法的全部或部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばユーザの現在地の情報が所定の条件に該当する場合には、現在地情報の代わりに仮位置情報がサイトに送信される。

例如，在用户的当前位置的信息满足预定条件的情况下，将临时位置信息而不是当前位置信息发送至该站点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フォームF1の実行時においては、情報処理装置200は、コンテナCを選択していることになる。

例如，在执行表单 F1期间，信息处理设备 200选择容器 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法200の諸ステップは、図1の通信ネットワーク100を参照しながら説明されるが、方法200は、他の通信ネットワークによって実施されることが可能である。

将参照图 1中的通信网络 100来描述方法 200的步骤，但是方法 200可通过其他通信网络来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、リスト送信応答処理部252を備えるものとしてもよい。

信息提供设备 200还可以包括列表发送响应处理单元 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、コンテンツ送信応答処理部253を備えるものとしてもよい。

信息提供设备 200还可以包括内容发送响应处理单元 253。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS20の判別において、移動量Dis＿top（上面）≦0、かつ、移動量Dis＿top（下面）≦0である場合には（ステップS20；Yes）、スキャン方向を順方向として（ステップS21）、スキャン方向設定処理を終了する。

在步骤 S20的判别中，在移动量 Dis_top(上表面 )≤ 0且移动量 Dis_top(下表面 )≤ 0时 (步骤 S20；是 )，将扫描方向设为顺方向 (步骤 S21)，结束扫描方向设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

各コードワードが、実行情報（たとえば、ゼロ係数の数）とレベル情報（たとえば、非ゼロ係数値）とを含む情報を符号化するように、コードワードC1，C2，．．．Cnのストリーム204を介して係数は符号化され得る。

可经由串码字 C1、C2...Cn204编码所述系数，以使得每一码字编码包括行程(run)信息 (例如，零系数的数目 )和等级信息 (例如，非零系数值 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、本発明の実施形態の方法および装置により、ルータは個々の各ホストの状態を追跡できる。

如上所述，利用本发明实施例中的方法和设备，路由器能够跟踪每个主机的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態ではTCP送信制御装置及びTCP送信制御方法という名称を用いたが、これは説明の便宜上であり、装置の名称は送信端末装置、サーバ端末、通信システム、また方法の名称は送信制御方法等であってもよいことは勿論である。

而且，在本实施方式中，使用了 TCP发送控制装置及 TCP发送控制方法的名称，但这是为了便于说明，当然，装置的名称也可以是发送终端装置、服务器终端、通信系统，而且方法的名称也可以是发送控制方法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮像順情報がL画像、R画像の順を表す場合、コントローラ218は、L画像の表示時刻情報が表す表示時刻をL画像の表示時刻とし、その表示時刻から所定の時間だけ後の表示時刻をR画像の表示時刻とする。

具体地讲，当图像捕获次序信息指示先 L图像后 R图像的次序时，控制器 218将 L图像的显示时刻设置为由关于 L图像的显示时刻信息所指示的显示时刻，将 R图像的显示时刻设置为比该显示时刻晚预定时间段的显示时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、一実施形態による、検出されたエッジの不規則性を除去する例示的な方法を示すフロー図である。

图 8描绘根据一个实施例示出去除所检测的边缘中的不规则的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、鍵生成ロジック200は、図3の方法300に示される本発明の方法の実施形態により、1つの入力値から1以上の暗号化鍵を生成して、入力値と1以上のカウント値とを不揮発性メモリに格納してよい。

在一个实施例中，根据图 3的方法 300所示的本发明的方法实施例，密钥生成逻辑 200可从输入值生成一个或多个密码密钥，并且将输入值和一个或多个计数值存储在非易失性存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信フレーム1を送信するとき、鍵識別情報管理部13は、マスターネットワーク鍵「MNK＿1」の識別情報と、一時ネットワーク鍵「TNK＿1」の識別情報とを含む鍵の識別情報を通信フレーム生成部14に与える。

例如，在发送通信帧 1时，密钥识别信息管理部 13将包含主网络密钥“M N K_1”的识别信息和暂时网络密钥“T N K_1”的识别信息的密钥识别信息向通信帧生成部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

工業局長は試験的に実施する2つの職場にみずから力を入れて，豊富な経験をまとめた．

工业局长亲自抓了两个试点，总结出了丰富的经验。 - 白水社 中国語辞典